立即開始學習本課

Radio ONU, ACNUR y vecinos de Siria hacen llamado a la comunidad internacional

ACNUR y vecinos de Siria hacen llamado a la comunidad internacional

Antonio Guterres y ministros de Iraq, Jordania, Líbano y Turquía se reunieron en Ginebra para discutir la crisis humanitaria en la región causada por el conflicto civil en el país.

Anunciaron que al arribar a dos millones la cifra de sirios que ha huido de su país, acordaron solicitar conjuntamente una ampliación urgente e importante del apoyo internacional.

Al concluir la reunión, el jefe de ACNUR, Antonio Guterres, leyó un comunicado conjunto.

“Pedimos encarecidamente a la comunidad internacional que supere sus diferencias y que se una para detener la lucha. Todas las acciones que crean el flujo de refugiados deben cesar. Se necesita una solución política que con urgencia ponga fin a este ciclo de terror", dijo Guterres. Anunció que el próximo 30 de septiembre se realizará un encuentro ministerial como parte de la reunión anual del Comité Ejecutivo del ACNUR para discutir la crisis de los refugiados sirios.

ACNUR y vecinos de Siria hacen llamado a la comunidad internacional UNHCR und Nachbarländer Syriens appellieren an die internationale Gemeinschaft UNHCR and Syrian neighbors call on the international community Le HCR et les voisins de la Syrie lancent un appel à la communauté internationale L'UNHCR e i vicini della Siria si appellano alla comunità internazionale UNHCR i sąsiedzi Syrii apelują do społeczności międzynarodowej O ACNUR e os vizinhos da Síria apelam à comunidade internacional УВКБ ООН и соседи Сирии обращаются к международному сообществу UNHCR och Syriens grannar vädjar till det internationella samfundet UNHCR ve Suriyeli komşular uluslararası topluma çağrıda bulundu

El Alto Comisionado de la ONU para los Refugiados (ACNUR) y ministros de cuatro países que acogen a desplazados sirios solicitaron hoy a la comunidad internacional unirse para detener los combates en Siria. The UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) and ministers from four countries hosting displaced Syrians today called on the international community to unite to stop the fighting in Syria. Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et les ministres de quatre pays accueillant des déplacés syriens ont appelé aujourd'hui la communauté internationale à s'unir pour mettre fin aux combats en Syrie. BM Mülteciler Yüksek Komiserliği (UNHCR) ve yerinden edilmiş Suriyelilere ev sahipliği yapan dört ülkeden bakanlar bugün uluslararası toplumu Suriye'deki savaşı durdurmak için birleşmeye çağırdı.

Antonio Guterres y ministros de Iraq, Jordania, Líbano y Turquía se reunieron en Ginebra para discutir la crisis humanitaria en la región causada por el conflicto civil en el país. Antonio Guterres and ministers from Iraq, Jordan, Lebanon and Turkey met in Geneva to discuss the humanitarian crisis in the region caused by the civil conflict in the country. Antonio Guterres et les ministres d'Irak, de Jordanie, du Liban et de Turquie se sont rencontrés à Genève pour discuter de la crise humanitaire dans la région causée par le conflit civil dans le pays. Antonio Guterres ile Irak, Ürdün, Lübnan ve Türkiye'den bakanlar, ülkedeki iç çatışmanın bölgede neden olduğu insani krizi görüşmek üzere Cenevre'de bir araya geldi.

Anunciaron que al arribar a dos millones la cifra de sirios que ha huido de su país, acordaron solicitar conjuntamente una ampliación urgente e importante del apoyo internacional. They announced that upon reaching two million the number of Syrians who have fled their country, they agreed to jointly request an urgent and important expansion of international support. Ils ont annoncé qu'étant donné que le nombre de Syriens ayant fui leur pays atteignait les deux millions, ils ont convenu de demander conjointement une extension urgente et importante de l'aide internationale. Ülkelerinden kaçan Suriyelilerin sayısı iki milyona ulaştığında, uluslararası desteğin acil ve önemli bir şekilde genişletilmesini ortaklaşa talep etmeyi kabul ettiklerini açıkladılar.

Al concluir la reunión, el jefe de ACNUR, Antonio Guterres, leyó un comunicado conjunto. At the conclusion of the meeting, the head of UNHCR, Antonio Guterres, read a joint statement. A l'issue de la réunion, le chef du HCR Antonio Guterres a lu une déclaration conjointe. Toplantının sonunda, UNHCR başkanı Antonio Guterres ortak bir bildiri okudu.

“Pedimos encarecidamente a la comunidad internacional que supere sus diferencias y que se una para detener la lucha. "We urge the international community to overcome their differences and come together to stop the fight. « Nous exhortons vivement la communauté internationale à surmonter ses divergences et à s'unir pour arrêter les combats. “Uluslararası toplumu farklılıklarının üstesinden gelmeye ve savaşı durdurmak için bir araya gelmeye şiddetle çağırıyoruz. Todas las acciones que crean el flujo de refugiados deben cesar. All actions that create the flow of refugees must stop. Toutes les actions qui créent le flux de réfugiés doivent cesser. Mülteci akışını yaratan tüm eylemler durdurulmalıdır. Se necesita una solución política que con urgencia ponga fin a este ciclo de terror", dijo Guterres. A political solution is needed that urgently ends this cycle of terror, "said Guterres. Une solution politique est nécessaire de toute urgence pour mettre fin à ce cycle de terreur", a déclaré António Guterres. Guterres, bu terör döngüsünü sona erdirmek için acilen siyasi bir çözüme ihtiyaç olduğunu söyledi. Anunció que el próximo 30 de septiembre se realizará un encuentro ministerial como parte de la reunión anual del Comité Ejecutivo del ACNUR para discutir la crisis de los refugiados sirios. He announced that a ministerial meeting will be held on September 30 as part of the annual meeting of the UNHCR Executive Committee to discuss the Syrian refugee crisis. Il a annoncé qu'une réunion ministérielle se tiendra le 30 septembre dans le cadre de la réunion annuelle du Comité exécutif du HCR pour discuter de la crise des réfugiés syriens.