México vs Puerto Rico (1)
09 - México vs Puerto Rico Jim ¡Hola amigos! Bienvenidos al episodio número nueve de este su podcast: Learn Spanish and Go. May Nosotros somos Jim y May, una pareja de un gringo y una mexicana con la misión de ayudarte a mejorar tu comprensión del español y acercarte al mundo hispanohablante. Jim Bueno, May, ¿cómo estás hoy? May Super bién, ¿tú, cómo estás? Jim Estoy muy bien, gracias. May Qué bueno. Jim Hoy estamos hablando sobre un tema que ustedes nos han preguntado hacer algo, o hablar sobre este tema, ¿no? Como, diferencias entre vivir en Puerto Rico y México. Y bueno, no, no necesariamente vivir en, pero, diferencias entre los dos países. May Sí, nos han pedido hacer. Jim Nos han pedido, gracias. May Sí. Bueno, pero antes de hablar sobre, o antes de entrar de lleno a este episodio; yo quisiera mencionar que el objetivo de este episodio no es decir si uno es mejor que otro, ¿no? No queremos llegar a ese punto en decir como: “Ay, México es mejor porque soy mexicana”. ¡Para nada! Este episodio no va por ahí. Simplemente vamos a explorar las diferencias entre estos dos lugares, países si quieres llamarlos así. Jim Sí, y yo quiero agregar que, las diferencias son la cosa que hace a* cada país interesante, ¿no? No hay un punto en viajar y conocer otro lugar si es exactamente
1
igual como un lugar que ya conoces. Entonces, hay que celebrar las diferencias y empezar este episodio con eso en mente. May Claro, sí. Muy bien, entonces, bueno antes de empezar con el episodio, vamos también a leer otra reseña, ¿de quién es esta reseña? Jim Esta reseña es de: “Tonsowgat” o algo así…. May Sí. Jim No sé cómo se dice. May Perdón si destruimos tu nombre de usuario, pero vamos a leer lo que tiene que decir. Dice así: “Acabo de escuchar el primer episodio de este nuevo podcast, es excelente para los estudiantes intermedios. El contenido es completamente en español, pero la velocidad no es tan rápida. No es lento, pero la pronunciación es bastante clara y distinta. Jim y May parecen muy relajados, con voces que me gustan. Tengo ganas de escuchar mucho más de ellos”. Jim Muchas gracias, Tonsowgat. May Sí, muchas gracias por tu reseña. Jim Lo* agradecemos mucho. Y si a ti te gusta este podcast, nos puedes dejar una reseña también, ahí en Apple Podcast. May Así es, entonces vamos de lleno al episodio. Jim Okay, muy bien. Hay que empezar con un punto que, puede ser la primera cosa que mucha gente pregunta sobre vivir en Puerto Rico y vivir en México, y eso es el costo.
2
May Sí, y pues vamos a comenzar diciendo que en Puerto Rico se utiliza el dólar, y en México pues utilizamos el peso. Y hay una diferencia muy grande entre el valor de un dólar y el valor de un peso. Jim Sí. Y quiero mencionar que aquí también a veces, la gente dice: peso. May Exacto, sí es cierto. Jim Pero quieren decir dólar. May Sí, si vas a la tienda y preguntás: “¿cuánto cuesta esto?” Y te dicen: “dos pesos”. Pues no les vas a pagar con dos pesos mexicanos, ¿no? Se refieren a, al dólar. La cosa es que ellos antes utilizaban una moneda que se llamaba peso, también. Jim Sí. May Entonces… Jim Que viene de España, ¿no? May Exacto. Entonces, por eso, por eso se les quedó. Jim Sí, pero este es un tema que puede ir como muy profundo, comparando el costo de vivir, pero en general, cuesta la mitad vivir en México que vivir en Puerto Rico. May Sí, estamos hablando más bien de, como en cuestión de la renta y los servicios que vienen con vivir en una casa o en un departamento, ¿no? Por ejemplo, vivimos nosotros en San Juan, que es la capital de Puerto Rico. Vivimos en un edificio que está en un condominio aquí. Este condominio es, pues no es muy moderno, no es súper, súper nuevo, ni nada de lujoso. Es un lugar en el que viven un montón de familias puertorriqueñas. Yo creo que nosotros somos los únicos extranjeros viviendo en este edificio.
3
Jim Yo creo que sí. May Y tenemos pues, los servicios que, básicos, ¿no? Como, hay alguien que se encarga de limpiar todo lo que son las áreas comunes, como el área de, de juegos, de los niños, cortan el pasto, limpian la alberca, y el estacionamiento, y eso. Entonces, aquí pagamos ochocientos cincuenta dólares al mes. Jim E incluye la basura y el mantenimiento, como mencionaste, pero tenemos la luz, y el agua, y el internet encima de eso. May Sí. Entonces, más o menos eso es lo que cuesta aquí la renta, y tenemos que pagar esos extras. ¿Cuánto pagaríamos por un lugar similar a este, en México, tú crees? Jim Como cuatrocientos cincuenta, o menos. La cosa es que, en México, normalmente, si vivimos en un lugar, estamos ahí como mes por mes, ¿no? Sin, sin un contrato…. May Claro. Jim Y eso cambia el precio. May Sí. Jim Pero, en mi tiempo como, investigando departamentos en México; si tienes un contrato, pues puedes encontrar lugares por, por menos de eso, que son similares al departamento en el* que vivimos aquí en Puerto Rico, como cuatrocientos dólares al mes, tal vez. May Sí. Y probablemente con ese precio ya te estarían incluyendo la luz, el agua y el internet, ¿no? Jim Sí. Sí, y pues, mencionamos cuánto pagamos en renta aquí, pero probablemente si estás escuchando este episodio, quieres saber un poco más sobre los precios. Pues,
4
pagamos como ochenta dólares por el internet, al mes, aquí. Y como veinticinco al mes por* el agua. May Ajá. Jim Y… May La electricidad es lo que cambia un poquito más, y eso lo hemos notado desde el primer lugar en el que vivimos aquí en Puerto Rico, que fue: Boquerón en Cabo Rojo, que es del otro lado de la isla. Jim Lejos de la ciudad. May Lejos de la ciudad. Ahí estábamos pagando un montón de… en electricidad, en luz. Y jamás hemos utilizado el aire acondicionado, ni aquí, ni allá. Que es supuestamente lo que gasta más electricidad. Jim Sí, y ahí estábamos pagando casi cien al mes. May Ajá, noventa, a veces bajaba como a ochenta. Jim Sí. Tenemos un video sobre eso, ni me acuerdo exactamente cuánto, cuánto gastamos, pero aquí es mucho menos. May Sí. Aquí, normalmente en electricidad estamos pagando también entre veintitantos, creo que una vez pagamos setenta y tantos, porque cuando pones la cuenta de electricidad a tu nombre, te cobran como cincuenta dólares. Jim Como un depósito. May Como un depósito.
5
Jim Sí. May Entonces, esa fue la vez que pagamos más, pero de ahí, pues hemos pagado treinta y algo, veintitantos. Jim Pero sí, se nota mucho la diferencia entre el costo en México y el costo de vivir aquí. May Así es, entonces, pasamos al siguiente punto, la siguiente diferencia muy notable entre México y Puerto Rico es: el español. Jim ¡Ah, sí. Así es! ¡Jajaja! May ¿Qué fue eso? ¡Jajaja! Jim Bueno, cuando visitamos Puerto Rico por primera vez, me causó muchos problemas entender a* la gente aquí. May ¿Sí? ¿Te dio, te dio trabajo? Jim Sí. Fue difícil porque el acento es muy diferente al acento de México. Y casi todo mi español es de México. May Sí… Jim Bueno, he hablado más con gente de otros países, ahora que he tomado tantas clases de Lingoda, con gente de, como un montón de países diferentes. Pero sí, el acento de Puerto Rico es único, y te puede causar problemas si no estás acostumbrado al acento de aquí. May Así es. Otra vez, no estamos diciendo que es mejor o peor, simplemente es bien diferente. Y eso es algo que hasta yo noté también, siendo una nativa del español, hay cosas que también en un, en un inicio me dieron un poquito de problema. Pues
6
SpanishandGo.com simplemente como, cuando quitan algunos de los… algunas de las sílabas al final de las palabras, o que cambian unas letras por otras. Y, yo tampoco tenía mucha experiencia hablando con, con gente de Puerto Rico. En México nunca conocí a nadie de Puerto Rico. Hasta que estuve viviendo en Minesota contigo, trabajé en una escuela en la que trabajaba una puertorriqueña, también, y ella fue como, la primera* persona puertorriqueña que conocí fuera de Puerto Rico. Entonces, tampoco estaba tan preparada para lo que íbamos a encontrarnos aquí. Jim Sí. El acento es diferente y usan mucho vocabulario diferente, también. Hay mucho “spanglish”, que me sorprendió bastante, porque hay letras que pronuncian de otra forma, y si combinas eso con el “spanglish”, te quedas con palabras como: “palkin” que es: “parking” en inglés, y cambian la erre (R) a una ele (L), como hacen en su forma de hablar normal, aquí. Y, pues sí, me confundió mucho, sí. May Y te tomó por sorpresa porque no estabas preparado, ¿no? Ni tú, ni yo estábamos preparados. Jim No. No, no, para nada. Pero, si quieres aprender más sobre el acento puertorriqueño, puedes ver nuestro vídeo sobre eso, que se llama: “Why Puerto Rican Spanish is so difficult?” en YouTube. Ahí hablamos más a fondo sobre este tema. May Así es. Entonces, continuamos con otra de las diferencias entre Puerto Rico y México, es la población. México tiene una población muchísimo más grande que la población de Puerto Rico, danos los números, Jaime. Jim Así es, pues Puerto Rico tiene alrededor de tres punto dos millones de personas. En el dos mil diecinueve, dice que había tres punto diecinueve* millones de personas. La población está disminuyendo, entonces, a lo mejor ya hay menos, pero en México tienen alrededor de ciento veintiséis punto dos millones de personas, según las cifras del dos mil dieciocho. Y pues, eso significa que, México es alrededor de cuarenta veces más grande que Puerto Rico. May Sí, en cuanto a su población, ¿no? Jim Sí.
7
SpanishandGo.com May Y la población de México sigue creciendo, pero la población de Puerto Rico sigue bajando. Entonces, yo creo que los números todavía van a ser más diferentes en los próximos años. Jim Y pues hablar sobre qué tan grande es un país en comparación con el otro me hace pensar en el clima, porque hay zonas de climas diferentes en México, y no tanto en Puerto Rico, ¿verdad? May Sí. Puerto Rico, por ejemplo, tiene sus, sus regiones que son muy lluviosas. Hay lugares como, en el, en el Yunque, ¿no? Que es el único bosque pluvial tropical en el sistema de bosques de Estados Unidos. Jim Sí, es el único “tropical rainforest in the National Park System” en los Estados Unidos. May Entonces, como se pueden imaginar, llueve muchísimo en esa región de la isla. Jim Sí, y en el resto de la isla, es muy tropical, pues el… la isla es tropical. Estamos en el Caribe, entonces, hace calor casi siempre. Yo siento que, como, hay dos temporadas aquí en la isla: calor y más calor, jajaja. May ¡Calor, y calor con lluvias! Jim Sí, jajaja, así es. May Pero también, aunque es un, un territorio pequeño, hay un área de la isla que es más seca, como en el área del sur de la isla. Vas manejando por ahí, y si ves alrededor, puedes encontrarte lugares en donde no crece casi nada, y la vegetación es mínima, porque está tan seco por ahí, no llueve tanto. Jim Sí. Es curioso, porque puedes manejar de un lado de la isla, todo hasta el otro lado de la isla en como, dos horas y media.
8
SpanishandGo.com May Sí, así es. Y puedes ver el, el área que es lluviosa, puedes ver el área que es más seca, y luego puedes llegar a las montañas, en donde el clima es un poco más frío, ¿no? Jim Sí, todo en una isla pequeña. May Todo en un solo día. Jim Sí, así es. May Y bueno, en México la diferencia es que, allá hay de todo, desde lugares en los que a veces se registran nevadas y granizo, hasta lugares desérticos con un calor insoportable, hasta bosques también en los que llueve muchísimo… Jim Barrancas. May Sí, sí. Hay, hay casi todos los climas allá. Y hemos experimentado climas súper fríos en julio, ¿no? Por ejemplo, la vez que estábamos en Tlaxcala… Jim Sí. May Que íbamos viajando de aquí de Puerto Rico a México, y no estábamos listos para enfrentarnos con el frío, jajaja, de ahí. Jim Sí. Nos dio gripe, porque estábamos en un lugar tan frío, y no estábamos preparados, ¿no? Venimos de Puerto Rico en un mes donde estaba como, apenas haciendo, o cambiándose a su temporada más caluroso, jajaja, en el verano. May Más calurosa. Jim Ah, sí, temporada más calurosa. Y fuimos a, tal vez uno de los lugares más fríos en México.