Trotamundos - Etapa 8: Conociendo al Olentzero (País Vasco y Navarra, España) | ProfeDeELE - YouTube (1) ||||Olentzero||||||| Globetrotter - Etappe 8: Begegnung mit dem Olentzero (Baskenland und Navarra, Spanien) | ProfeDeELE - YouTube (1) Globetrotter - Stage 8: Meeting the Olentzero (Basque Country and Navarra, Spain) | ProfeDeELE - YouTube (1) Globetrotter - Étape 8 : À la rencontre de l'Olentzero (Pays basque et Navarre, Espagne) | ProfeDeELE - YouTube (1) Globetrotter - Tappa 8: Incontro con l'Olentzero (Paesi Baschi e Navarra, Spagna) | ProfeDeELE - YouTube (1) 地球の歩き方 第8ステージ：オレンツェロとの出会い（スペイン・バスク地方、ナバーラ州）｜ProfeDeELE - YouTube (1) Globetrotter - Etap 8: Spotkanie z Olentzero (Kraj Basków i Nawarra, Hiszpania) | ProfeDeELE - YouTube (1) Globetrotter - Etapa 8: Conhecer o Olentzero (País Basco e Navarra, Espanha) | ProfeDeELE - YouTube (1) Trotamundos - Aşama 8: Olentzero ile Tanışma (Bask Ülkesi ve Navarra, İspanya) | ProfeDeELE - YouTube (1)

Escuchas Trotamundos del Español, el pódcast de ProfedeELE para estudiantes de español İspanyolca Öğrencileri için ProfedeELE'nin podcasti olan Trotamundos del Español'u dinliyorsunuz

donde te invitamos a recorrer diferentes países junto a nosotros y conocer las variedades bizi takip ederek farklı ülkeleri keşfetmeye ve çeşitleri tanımaya davet ediyoruz

de esta lengua.

¡Comencemos! Haydi başlayalım!

Hola a todos. Herkese merhaba.

¿Qué tal? Nasılsınız?

Bienvenidos a un nuevo episodio de Trotamundos del Español de ProfeDeELE. ProfeDeELE'nin İspanyolca Trotamundos'un yeni bir bölümüne hoş geldiniz.

Me llamo Marco y soy el presentador de este programa. Benim adım Marco ve bu programın sunucusuyum.

Ya pronto se celebra Navidad y en muchos países de la cultura occidental los niños esperan ||||||||||||batı||| Noel yakında kutlanacak ve Batı kültüründe birçok ülkede çocuklar bekliyorlar.

los regalos de Papá Noel, también conocido como Santa Claus o, como le dicen en Chile, Noel Baba'dan hediyeler, Noel Baba olarak da bilinir ya da Şili'deki adıyla,

el Viejito Pascuero. ||Santa ||Noel Baba Yaşlı Baba.

Todos estos nombres se refieren al mismo personaje: un señor viejo, de barba blanca, gordinflón, ||||||||||||||chubby ||||||||||||||şişman Bu isimlerin hepsi aynı karakteri ifade ediyor: beyaz sakallı, şişman bir yaşlı adam,

que lleva un traje rojo y que viaja en un trineo impulsado por renos. ||||||||||sled||| ||||||||||kızak|||rensolar kırmızı bir kıyafet giyiyor ve ren geyikleri tarafından çekilen bir kızakla seyahat ediyor.

¿Pero sabías que hay una zona de Europa donde no es Papá Noel el que trae regalos ||||||||||||||||hediyeler Ancak Avrupa'nın bir bölümünde hediyeleri getirenin Noel Baba olmadığını biliyor muydunuz?

a los niños, sino el Olentzero? çocuklar, ama Olentzero?

específicamente en el País Vasco. özellikle Bask Ülkesi'nde.

¿El Olentzero? The Olentzero? Olentzero mu?

¿Quién es este señor? Bu adam kim?

En este episodio lo vas a descubrir. Bu bölümde öğreneceksiniz.

Antes de comenzar, me gustaría hacerte dos preguntas sobre las que te pido reflexionar Başlamadan önce, üzerinde düşünmenizi isteyeceğim iki soru sormak istiyorum

antes de escuchar este episodio: bu bölümden önce dinle:

¿Cómo te imaginas a este señor que también reparte regalos? ||||||||dağıtıyor| How do you imagine this gentleman also handing out gifts? Bu hediyeleri de dağıtan beyefendiyi nasıl hayal ediyorsun?

¿Por qué crees que hay un personaje diferente a Papá Noel en el País Vasco? Neden Bask Ülkesi'nde Noel Baba'dan farklı bir karakter olduğunu düşünüyorsun?

¿Están listos? Hazır mısın?

Acompáñenme entonces en este nuevo viaje de Trotamundos del Español. Trotamundos del Español'un bu yeni yolculuğunda bana katılın.

¡Vamos! Hadi gidelim!

Cuerpo Vücut

Me encuentro hoy 24 de diciembre en Hendaya, Francia, en la zona del País Vasco. ||||||Hendaye||||||| Bugün 24 Aralık, Fransa'nın Bask Bölgesi'ndeki Hendaye şehrindeyim.

Una comuna situada junto a la frontera con España. |mahalle||||||| İspanya sınırı yakınında bulunan bir komün.

Es un día frío y nublado de invierno. Soğuk ve bulutlu bir kış günü.

Me levanté temprano para iniciar mi recorrido por el País Vasco para conocer las celebraciones Kutlamaları görmek üzere Bask Bölgesi turuma başlamak için erken kalktım.

de Navidad que se hacen en este lugar. Noel kutlamaları burada gerçekleşiyor.

Acá puedo ver las decoraciones típicas de estas fechas en la ciudad y también noto ||||||||||||||fark ediyorum Burada şehirde yılın bu zamanına özgü süslemeleri görebiliyorum ve ayrıca şunları da fark edebiliyorum

la presencia de una figura de un señor barrigón, fumando pipa o también representado con una ||||||||belly|smoking|||||| pipo içen göbekli bir beyefendi figürünün varlığı ya da bir pipo ile tasvir edilmesi

botella de vino en la mano. elinde bir şişe şarap.

Y para conocer más de todo esto y de esta figura misteriosa, me reúno con mi amigo Tüm bunlar ve bu gizemli figür hakkında daha fazla bilgi edinmek için arkadaşımla buluştum

Aitor, quien me va a llevar por diferentes lugares para conocer más sobre la celebración Aitor, who will take me to different places to learn more about the celebration. Aitor, kutlamalar hakkında daha fazla bilgi edinmek için beni farklı yerlere götürecek.

de Navidad en el País Vasco. Bask Ülkesi'nde Noel.

Marco: ¡Ey, Aitor! Marco: Hey, Aitor!

¿Qué tal? Nasılsın?

¿Cómo va todo? How is everything going? Her şey nasıl gidiyor?

Aitor: ¡Aupa, Marco! |Hey| |Selam| Aitor: Come on, Marco! Aitor: Merhaba, Marco!

Muy bien, muy bien. Çok iyi, çok iyi.

¡Qué alegría verte por mi tierra! |||||toprak What a joy to see you in my land! Seni topraklarımda görmek ne kadar güzel!

Ongi etorri, eh, bienvenido. Welcome|come|| hoş||| Hoş geldin, eh, hoş geldin.

Marco: Muchas gracias. Marco: Çok teşekkür ederim.

Encantado de estar acá. Burada olmaktan memnunum.

Me llama mucho la atención la decoración navideña de este lugar. Bu yerin Noel dekorasyonuna çok dikkatimi çekti.

En varias partes he notado la presencia de un señor barrigón, fumando en pipa y con ||||||||||karnı büyük||||| Çeşitli yerlerde, pipo içen ve karnı büyük olan bir beyefendinin varlığını fark ettim.

una botella de vino en la mano. elinde bir şişe şarap.

¿Quién es este personaje? Bu karakter kim?

¿Se trata de Santa Claus? Bu Noel Baba mı?

Aitor: Uy, Santa Claus… Aitor: Vay, Noel Baba...

Más le gustaría a ese tener el amor y el cariño que le tienen los niños de Euskal |||||||||||||||||Basque He would like to have the love and affection that the children of the Basque Country have for him. Ona Euskal çocuklarının sahip olduğu sevgi ve şefkati daha çok isterdi.

Herria a su querido Olentzero. town|||| Herria to his beloved Olentzero. Sevgili Olentzero'suna Herria.

Marco: No conocía ese nombre, el Olentzero. Marco: O ismi, Olentzero'yu tanımıyordum.

¿También vuela en trineo con sus renos? Kuzey ren geyikleriyle kızakla da mı uçuyor?

Aitor: [ríe] La verdad es que no hay renos por esta zona de Europa, así que nuestro Aitor: [güler] Gerçek şu ki, bu Avrupa bölgesinde ren geyiği yok, bu yüzden bizim

Olentzero se tiene que conformar con un burro. ||||kabul etmek|||eşek Olentzero bir eşekle yetinmek zorunda.

Marco: [risa] Veo que es más modesto, ¿y de dónde es este personaje? Marco: [kahkahalar] Daha mütevazı olduğunu görüyorum ve bu karakter nereden geliyor?

Aitor: Pues es un personaje famoso en todo el País Vasco y Navarra... ¡y el País Vasco Aitor: Tüm Bask Bölgesi'nde ve Navarre'da ünlü bir karakter... ve Bask Bölgesi'nde

francés! Fransızca!

Vamos, la región que los de aquí conocemos como Euskal Herria. Hadi, buradaki insanların Euskal Herria olarak bildiği bölgede.

Pero concretamente dicen que su leyenda se originó en el valle navarro de Lesaka. |||||||||||Navarre||Lesaka Ama özellikle, efsanesinin Navarra'nın Lesaka vadisinde ortaya çıktığını söylüyorlar.

Una zona preciosa por cierto. Gerçekten çok güzel bir bölge.

Oye, Marco, ¿qué te parece si te llevo a ver Lesaka? Hey, Marco, what do you say I take you to see Lesaka? Hey, Marco, Lesaka'yı görmeye götürsem ne dersin?

¡Está aquí cerquita! ||close Burada çok yakın!

¡A tiro de piedra! |||taş Taş atımı mesafede!

En 20 minutitos en coche hemos llegado. |minutes|||| |dakikada|||| In 20 minutes by car we have arrived. Arabayla 20 dakikada vardık.

¿Te parece? Do you agree? Siz de katılıyor musunuz?

Marco: Sería genial, ¡vamos! Marco: That would be great, come on! Bu harika olur, hadi!

Aitor: Hala pues, vámonos. |Come on|| Hadi o zaman, gidelim.

Y así comenzamos nuestro viaje a Lesaka. Ve böylece Lesaka'ya yolculuğumuz başladı.

Al llegar, me sorprende la gran belleza de este pueblo de apariencia medieval ubicado Oraya vardığımda, şehrin kalbinde yer alan bu ortaçağ görünümlü köyün muhteşem güzelliği karşısında şaşkına dönüyorum.

al norte de España. Kuzey İspanya.

Este lugar, rodeado de montes, tiene actualmente cerca de 3.000 habitantes y, pese a los avances This place, surrounded by mountains, currently has about 3,000 inhabitants and, in spite of the progress Bu dağlarla çevrili yerin şu anda yaklaşık 3.000 sakini var ve gelişmelere rağmen

de la industrialización, aún conserva su encanto de otros tiempos. ||||koruyor||çekiciliği||| of industrialization, it still retains the charm of other times. sanayileşmenin etkisiyle eski dünya cazibesini hâlâ korumaktadır.

Algo característico de Lesaka es que tiene 20 puentes que pasan por sus calles. Something characteristic of Lesaka is that it has 20 bridges that pass through its streets. Lesaka'nın karakteristik bir özelliği de sokaklarından geçen 20 köprüye sahip olmasıdır.

Por esta razón se le conoce también como “la pequeña Venecia”. Bu nedenle "Küçük Venedik" olarak da bilinmektedir.

En sus calles se escucha a la gente hablar euskera, la lengua local, y español. In its streets you can hear people speaking Basque, the local language, and Spanish. Sokaklarında yerel dil Baskça ve İspanyolca konuşan insanları duyabilirsiniz.

Es acá donde nace la leyenda del Olentzero. Olentzero efsanesinin doğduğu yer burasıdır.

Marco: Y cuéntanos, Aitor, ¿cómo es la leyenda del Olentzero? Marco: Peki söyle bize Aitor, Olentzero efsanesi nasıl bir şey?

Aitor: La leyenda del Olentzero es una de las más fascinantes que se conservan de la Aitor: Olentzero efsanesi, tarihin derinliklerinden günümüze ulaşan en büyüleyici efsanelerden biridir.

mitología vasca, gracias a su sincretismo con la religión cristiana. Basque mythology, thanks to its syncretism with the Christian religion. Bask mitolojisi, Hıristiyan dini ile olan senkretizmi sayesinde.

Se dice que hace miles de años, unos gigantes llamados “gentiles” habitaban Euskal Herria. ||||||||||gentiles||| ||||||||devler||gentil|yaşıyordu|| It is said that thousands of years ago, giants called "gentiles" inhabited Euskal Herria. Binlerce yıl önce Bask Bölgesi'nde "gentil" adı verilen devlerin yaşadığı söylenir.

Vivían en las montañas y se divertían lanzando objetos de gran tamaño a través de los valles ||||||had fun|throwing||||||||| ||||||eğleniyorlardı|||||boyut||||| They lived in the mountains and had fun throwing large objects across the valleys. Dağlarda yaşarlar ve vadiler boyunca büyük nesneler fırlatarak eğlenirlerdi.

vascos. Vaskolar.

Un día, los gentiles avistaron una luz en el cielo, como una estrella fugaz, y al no ||||caught|||||||||||| |||gentileler|gördüler||||||||yıldız|geçici||| One day, the Gentiles saw a light in the sky, like a shooting star, and when they did not see it, they did not see it. Yahudi olmayanlar bir gün gökyüzünde kayan bir yıldız gibi bir ışık gördüler.

comprender qué era aquello, acudieron a escuchar al gentil más sabio y anciano. ||||||||gentle|||| ||||geldiler||||iyi|||| They went to listen to the wisest and oldest Gentile. En bilge ve en yaşlı Yahudi olmayan kişiyi dinlemeye gittiler.

Este al ver aquella luz en el firmamento lo tuvo claro y dijo: Ha nacido Kixmi (Jesucristo) |||||||||||||||Christ| |||||||||||||||Kixmi (1)| When he saw that light in the sky, it was clear to him and he said: Kixmi (Jesus Christ) was born. Gökyüzünde o ışığı gördüğünde, onun için her şey açıktı ve şöyle dedi: Kixmi (İsa Mesih) doğdu.

y con su nacimiento se acabó nuestra era; es el fin de los gentiles. Ve onun doğumuyla birlikte bizim dönemimiz sona erdi; bu, gayri Müslimlerin sonudur.

Los gentiles, aterrorizados, se empezaron a suicidar, lanzándose desde lo alto de las ||terrified||||commit suicide|jumping||||| ||dehşete düşmüş||||intihar etmek|atlayarak||||| The Gentiles, terrified, began to commit suicide, throwing themselves from the top of the Dehşete kapılan Yahudi olmayanlar kendilerini tapınağın tepesinden atarak intihar etmeye başladılar.

montañas, de barrancos, de precipicios… ||gorges||cliffs ||kanyonlar||uçurumlar mountains, ravines, cliffs... dağlar, kanyonlar, uçurumlar...

Otros decidieron esconderse bajo tierra para nunca más salir. ||saklanmak|||||| Diğerleri bir daha asla çıkmamak için yerin altına saklanmayı tercih ettiler.

Todos excepto uno: el Olentzero. All except one: the Olentzero. Herkes hariç bir kişi: Olentzero.

Él no tuvo miedo de Kixmi y entendió su nacimiento como una buena noticia. He was not afraid of Kixmi and understood her birth as good news. Kixmi'den korkmuyordu ve onun doğumunu iyi bir haber olarak algıladı.

Entonces, bajó de los montes y anunció al pueblo vasco que Jesús había nacido. Sonra dağlardan indi ve Bask halkına İsa'nın doğduğunu duyurdu.

Marco: ¡Qué interesante! Marco: Ne ilginç!

Me imagino que con el tiempo este personaje ha evolucionado. |||||||||evolved Zamanla bu karakterin evrildiğini hayal ediyorum.

¿Cómo es el Olentzero en la actualidad? What is the Olentzero like today? Olentzero günümüzde nasıl?

Aitor: ¡Claro! Aitor: Tabii ki!

La figura del Olentzero ha cambiado mucho a través del tiempo. Olentzero figürü zamanla çok değişti.

Al fin y al cabo, para que una figura mitológica sobreviva en una sociedad globalizada como |||||||||mythological|survive||||globalized| |||||||||mitolojik|hayatta kalması||||küreselleşmiş| Sonuçta, bir mitolojik figürün küreselleşmiş bir toplumda hayatta kalabilmesi için

la sociedad vasca actual, tiene que adaptarse a los tiempos. today's Basque society has to adapt to the times. günümüze uyum sağlaması gerekiyor.

El Olentzero hoy en día no es ningún gigante; es más bien un señor mayor, carbonero, afable, |||||||||||||||coalman|friendly ||||||||||||||||sevecen The Olentzero nowadays is not a giant; he is more like an older gentleman, a charcoal-burner, affable, Olentzero bugünlerde bir dev değil; daha çok yaşlı, nazik, kömür yakan bir beyefendi gibi,

trabajador y amigo de los niños. çalışkan ve çocuk dostu.

Cada noche de Nochebuena, baja de los montes a dejar regalos en las casas de los vascos Every Christmas Eve night, he comes down from the mountains to leave gifts in the homes of the Basques. Her Noel arifesi gecesi, Baskların evlerine hediyeler bırakmak için dağlardan iner.

y por ello los niños lo adoran. ||||||love İşte bu yüzden çocuklar onu seviyor.

Eso sí, ya no es un gigante, ¡pero sigue comiendo como uno! Mind you, he's no longer a giant, but he still eats like one! Evet, artık bir dev değil, ama hala bir dev gibi yiyor!

El villancico dice: Kapoiak ere baitu arrautzatxuekin bihar meriendatzeko botila arduakin. |carol||Tired|is|has|con ratoncitos|tomorrow|para merendar|bottle|with wine |||Kapoiak(1)|de|bunu|||atıştırmalık için|şişe|şişe ile The carol says: Kapoiak ere baitu arrautzatxuekin bihar meriendatzeko botila arduakin. Nakar, yarın merendi için yumurtalarla dolu şişe ile gidecek.

Marco: Y eso significa… Marco: Ve bu şunu ifade ediyor...

[RÍEN] [GÜLÜYORLAR]

Aitor: Significa que nuestro querido Olentzero tiene unos capones y unos huevos para merendar ||||||||capon||||| Aitor: It means that our dear Olentzero has some capons and eggs for a snack. Aitor: Demek ki sevgili Olentzero'muzun atıştırmak için biraz kaponisi ve yumurtası var.

mañana con una botella de vino. bir şişe şarap ile sabah.

Vamos, que come como las bestias. Come on, he eats like a beast. Hadi, çünkü hayvanlar gibi yiyor.

Marco: ¿Y el Olentzero está solo? Marco: Olentzero yalnız mı?

Aitor: Pues solía estarlo… |||it ||alışkın|olmakta Aitor: Well, I used to be... Aitor: Eskiden öyleydi…

Al menos en las antiguas leyendas. En eski efsanelerde en azından.

Pero el Olentzero actual está muy bien acompañado. |||||||eşlik ediyor Ama günümüz Olentzero'su çok iyi bir şekilde eşlik ediyor.

Como ya te comenté, tiene su burro con el que reparte la carga de los regalos y también Daha önce de belirttiğim gibi, hediye yükünü dağıttığı bir eşeği var ve ayrıca

se ayuda de Mari Domingi, una mujer que junto con él, reparte los regalos por toda Euskal |||Mari|Sundays|||||||||||| ||||Domingi|||||||||||| Kendisine Mari Domingi adında bir kadın yardım ediyor ve onunla birlikte hediyeleri Bask Bölgesi'nin dört bir yanına dağıtıyor.

Herria. Halk.

Marco: ¡Qué interesante! Marco: Ne ilginç!

¿Y cómo es Mari Domingi? Mari Domingi nasıldır?

Aitor: Mari Domingi suele representarse como una mujer vestida con la ropa tradicional ||||to represent|||||||| Aitor: Mari Domingi genellikle geleneksel kıyafetler giymiş bir kadın olarak temsil edilir.

de los valles vascos y navarros del siglo XVI, con largos ropajes y faldas, y un tocado |||||Navarrese||||||||skirts||| |||||||||||giysiler||etekler|||başlık of the Basque and Navarrese valleys of the 16th century, with long dresses and skirts, and a headdress of the Bask ve Navarra vadilerinde 16. yüzyılda, uzun elbiseler ve etekler ve bir başlık ile

en la cabeza muy característico llamado burukoa, que parece el cuello de un cisne. ||||||burukoa|||||||swan ||||||burukoa|||||||bir kuğu on the head very characteristic called burukoa, which looks like the neck of a swan. Burukoa adı verilen ve kuğu boynunu andıran bir baş.

Su estatus de personaje principal de las fiestas navideñas es muy reciente, de 1994, cuando Noel kutlamalarının ana karakteri olarak statüsü çok yenidir, 1994 yılına kadar uzanmaktadır.

apareció por primera vez en la ciudad de Donostia - San Sebastián como el equivalente ||||||||San Sebastián||||| ||||||||Donostia||||| ilk olarak Donostia - San Sebastián kentinde

femenino al Olentzero. Olentzero'ya kadın.

Incluso tiene su propio villancico [canto unas estrofas]: |||||||verses Hatta kendi Noel şarkısı var [birkaç dize söyler]:

Horra Mari Domingi, begira horri, gurekin nahi duela Belena etorri Look|||look|look|con nosotros|not|want|Belena| ||||şuna|bizimle|||Belena| Horra Mari Domingi, begira horri, gurekin nahi duela Belena etorri Horra Mari Domingi, bak bakalım, bizimle Belena'ya gelmek istiyor.

(Aquí está Mari Domingi, mira eso, que quiere venir con nosotros a Belén) (Here is Mari Domingi, look at that, she wants to come with us to Bethlehem). (İşte Mari Domingi, şuna bakın, bizimle birlikte Beytüllahim'e gelmek istiyor)

A mí me pilló ya muy mayor la figura de Mari Domingi, pero hoy en día muchos niños |||caught|||||||||||||| |||yakaladı|||||||||||||| I was very old when I saw the figure of Mari Domingi, but nowadays, many children Mari Domingi'nin figürünü gördüğümde çok yaşlıydım, ama bugün birçok çocuk

la adoran tanto como al Olentzero. as much as they adore the Olentzero. Onu Olentzero kadar çok seviyorlar.

Marco: ¿Y todos los niños reciben regalos o deben hacer algo? Marco: Peki, tüm çocuklar hediye alıyor mu yoksa bir şeyler mi yapmaları gerekiyor?

Aitor: Ah no, claro. Aitor: Ah hayır, tabii ki.

Los niños que quieran regalo tienen que cumplir una condición: ¡hay que portarse bien! ||||||||||||davranmak| Hediye isteyen çocuklar bir koşulu yerine getirmek zorundadır: uslu durmak!

Claro, como en todo el mundo. Tabii ki, dünyanın her yerinde olduğu gibi.

Marco: Y dinos, Aitor, y aquí sé sincero con nosotros, ¿a ti siempre te trajo regalos Marco: Söylesene Aitor, bize karşı dürüst ol, sana hep hediye getirir miydi?

el Olentzero o te portaste mal alguna vez? ||||davrandın||| ya da hiç yaramazlık yaptınız mı?

Aitor: [Ríe] Bueno, yo normalmente era un niño bueno así que siempre tuve regalos. Aitor: [gülüyor] Genelde iyi bir çocuk olduğum için hep hediyelerim olurdu.

Ahora, si nos ponemos tiquismiquis, es verdad que no siempre me trajo exactamente los regalos ||||picky|||||||||| ||||titiz|||||||||| Now, if we get picky, it's true that he didn't always bring me exactly the right gifts. Şimdi, eğer mızmızlanmaya başlarsak, her zaman tam olarak istediğim hediyeleri getirmedi,

que yo quería, pero no le guardo rencor. |||||to him|hold|grudge I wanted, but I don't hold a grudge. ama ona kin gütmüyorum.

Sé que el Olentzero hizo siempre todo lo mejor que pudo y yo le estoy muy agradecido. I know that the Olentzero always did his best and I am very grateful to him. Olentzero'nun her zaman elinden gelenin en iyisini yaptığını biliyorum ve ona çok minnettarım.

Como ven, el Olentzero combina elementos de la mitología vasca y el cristianismo. As you can see, the Olentzero combines elements of Basque mythology and Christianity. Gördüğünüz gibi Olentzero, Bask mitolojisi ve Hıristiyanlık unsurlarını bir araya getirmektedir.

Un personaje muy arraigado en la cultura local que además ha evolucionado con el tiempo. |||rooted|||culture|||||||| |||köklü|||||||||||zaman Yerel kültürde derin kökleri olan ve zaman içinde evrim geçiren bir karakter.

Este carbonero, que vive en el monte y que trae regalos en su burro, es amado por los |||||||||||||||sevilir|| Çalılıklarda yaşayan ve eşeğiyle hediyeler getiren bu kömür yakıcı, halk tarafından çok sevilir.

niños del País Vasco. Bask Ülkesi çocukları.

Es tanto el cariño que le tienen a este personaje que hay muchas celebraciones y desfiles de |||||||||||||||geçit törenleri| Bu karaktere o kadar çok sevgi besliyorlar ki, Noel ile Olentzero figürü ile birçok kutlama ve geçit töreni yapılıyor.

Navidad con la figura del Olentzero. Noel'de Olentzero figürü ile birçok kutlama ve geçit töreni var.

De hecho, hoy 24 de diciembre, al mediodía en la Plaza Zaharra de Lesaka, se celebra ||||||||||Old|||| ||||||||||Zaharra Meydanı|||| Aslında, bugün 24 Aralık, öğle saatlerinde Lesaka'daki Plaza Zaharra'da

el Concurso de Olentzeros y Nacimientos. |||Basque Santas|| |||Olentzeros Yarışması|| Olentzeros ve Bebekler Yarışması.

Marco: Aitor, ¿en qué consiste esta competencia? Marco: Aitor, bu yarışma ne üzerine?

Aitor: Pues viene a ser un concurso de exposiciones. ||||||yarışma||sergiler Aitor: Well, it is an exhibition contest. Aitor: Yani bu bir sergi yarışması.

Los jóvenes del pueblo son los que participan y se dividen en cuadrillas (es decir, en grupos ||||||||||||groups|||| ||||||||||||gruplar|||| Köyün gençleri katılıyor ve "cuadrillas "lara (yani gençlerden oluşan gruplara) bölünüyorlar.

de amigos y amigas) para inscribirse en este concurso. of friends) to register for this contest. bu yarışmaya kayıt olmak için arkadaşlar ve dostlardan)

El objetivo es ganar el premio a la mejor representación escultórica de su categoría, ||||||||||sculptural||| ||||||||||heykelsel||| Amaç, kategorisinde en iyi heykel temsilini kazanmak,

ya sea por edades o bien en función de lo que representan: un Olentzero o un portal either by age or according to what they represent: an Olentzero or a portal. yaş gruplarına göre ya da temsil ettikleri şeylere göre: bir Olentzero veya bir portal

de Belén.

¡Pero los miembros del jurado no solo tienen en cuenta la escultura! ||||jüri||||||| Ama jüri üyeleri sadece heykeli dikkate almaz!

También es importante llevar un atuendo adecuado de pastor o pastora, así como cantar con |||||outfit|||||pastor|||| |||||kıyafet|uygun||pastör||pastor kadın|||| Aynı zamanda, bir çoban veya çobanın uygun bir kıyafet giymesi kadar önemli olan,

energía, pasión y calidad. |||kalite enerji, tutku ve kaliteyle şarkı söylemektir.

¡Como estos chavales! Bakar mısınız, bu çocuklar!

[Se sube el volumen de fondo] El premio más grande es el del Olentzero [The biggest prize is that of the Olentzero. [Arka planda ses yükseltiliyor] En büyük ödül Olentzero'nun ödülü

de los mayores de 16 años que consta de 600€ para la cuadrilla ganadora; unos 700 dólares ||||||||||crew||| ||||||||||takım||| 600 for the winning crew; about $700 for the 16+ age group. 16 yaş ve üstü kazanan grup için 600€; yaklaşık 700 dolar

americanos. Amerikalılar.

Marco: Oye y… Marco: Hey ve...

¡Uff! Of!

Esa escultura del Olentzero que cargan los niños se ve muy pesada. |||||carry|||||| That Olentzero sculpture carried by the children looks very heavy. O çocukların taşıdığı Olentzero heykeli çok ağır görünüyor.

No puedo creer que canten y al mismo tiempo carguen esa figura enorme. |||||||||load||| |||||||||taşırlar||| I can't believe they sing and at the same time carry that huge figure. O devasa figürü taşırken şarkı söylediklerine inanamıyorum.

Aitor: Pues sí que es impresionante, sí. |||||etkileyici| Aitor: Evet, gerçekten etkileyici.

Aunque también te digo que son niños euskaldunes, eh. |||||||Basque people| |||||||Bask çocuklar| Although I also tell you that they are Basque-speaking children, eh. Ama sana şunu da söylüyorum ki, bunlar euskaldun çocukları, eh.

No sé si habías oído del estereotipo vasco de tipos duros y fuertes, pero, mira, para ||||||||||sert||||| I don't know if you've ever heard of the Basque stereotype of tough, strong guys, but, look, for Bilmiyorum, güçlü ve sert adamlar hakkında bask sıkıntıyla ilgili bir stereotip duydun mu, ama, bak,

muestra un botón: ahí están los muchachos y muchachas con la escultura a hombros -que The boys and girls are there with the sculpture on their shoulders -which bir örnek: orada heykeli omuzlarında taşıyan çocuklar var -ki

puede llegar a pesar cientos de kilos, eh, poca broma-. can weigh hundreds of kilos, eh, little joke-. yüzlerce kilo ağırlığa ulaşabilir, eh, pek de şaka değil-.

La escultura hombros y cantando sin parar. The sculpture shoulders and singing non-stop. Heykel durmadan şarkı söyleyerek omuzları.

¡Claro que sí! Tabii ki!

Ya por la tarde, luego del concurso, comienza el desfile del Olentzero en Lesaka. Öğleden sonra, yarışmanın ardından Lesaka'da Olentzero geçidi başlıyor.

Acá el grupo ganador recorre las calles acompañado de una banda de música. Burada, kazanan grup bir müzik bandosuyla birlikte sokaklarda yürüyor.

[música desfile] [müzik geçidi]

Luego de unos días, me dirijo a Ermua. |||||||Ermua Birkaç gün sonra, Ermua'ya gidiyorum.

Un lugar que queda a aproximadamente una hora en auto. Yaklaşık bir saatlik sürüş mesafesinde bulunan bir yer.

Es interesante visitar otra ciudad del País Vasco, ya que las celebraciones de Navidad Noel kutlamaları nedeniyle Bask Ülkesi'nde başka bir şehrin ziyaret edilmesi ilginç.

con el Olentzero no se realizan de la misma forma en toda la región. Olentzero ile bu etkinlikler, bölgenin her yerinde aynı şekilde yapılmamaktadır.

Ermua es un municipio de la provincia de Vizcaya. ||||||||Biscay ||||||||Biskay'a Ermua, Bizkaia iline bağlı bir belediyedir.

Una zona con cerca de 15.000 habitantes y rodeada de montes. Yaklaşık 15.000 nüfusa sahip ve dağlarla çevrili bir bölge.

Por estas fechas, la ciudad es adornada con diferentes elementos de Navidad, como estrellas, ||||||adorned||||||| Bu tarihlerde, şehir farklı Noel unsurlarıyla süslenir, yıldızlar gibi.

copos de nieve, luces navideñas, belenes y un árbol de navidad gigante. |||||nativity scenes|||||| kar|||||doğuş sahneleri|||||| kar taneleri, Noel ışıkları, doğum sahneleri ve dev bir Noel ağacı.

Y hoy, 31 de diciembre, en Nochevieja, me encuentro acá para conocer la celebración |||||Yeni Yıl Arifesi||||||| Ve bugün, 31 Aralık, Yılbaşı gecesi, bu kutlamayı tanımak için buradayım.

en torno al Olentzero que se realiza en Ermua. Ermua'da gerçekleştirilen Olentzero etrafındaki bu kutlama.

Marco: Aitor, cuéntame, ¿qué hace especial la fiesta que se celebra en este lugar? Marco: Aitor, bana anlat, bu yerde kutlanan festivali ne özel kılıyor?

Aitor: En Ermua, Marco, se celebra la llegada del año nuevo de una manera muy especial. Aitor: Ermua'da, Marco, yeni yılın gelişini çok özel bir şekilde kutluyoruz.

Y lo que la hace especial es que nos devuelve a las tradiciones más antiguas de las navidades Ve bunu özel kılan şey, bizi en eski Noel geleneklerine,

vascas. Basque Basklar Bask geleneklerine geri döndürmesidir.

Estamos hablando de la quema del Olentzero. Olentzero'nun yakılmasından bahsediyoruz.

Marco: ¿La quema del Olentzero? Marco: Olentzero'nun yakılması mı?

¿Acá le prenden fuego? ||set| ||prendin| Burada ona ateş mi ediyorlar?

¿Por qué?

¿Qué representa la quema del Olentzero? Olentzero'nun yakılması neyi temsil ediyor?

Aitor: La quema del Olentzero tiene su origen en la quema de otro elemento más antiguo: Aitor: Olentzero'nun yakılması daha eski bir unsurun yakılmasından kaynaklanmaktadır:

el Gabon zuzi, el tronco de Navidad, que todavía está presente en otras culturas del norte |Gabon|yuzu||||||||||||| ||zuzi||||||||||||| Gabon zuzi, Noel kütüğü, hala kuzeydeki diğer kültürlerde bulunmaktadır.

de España y de Europa. İspanya ve Avrupa'dan.

La quema de este tronco simbolizaba el paso de un año a otro, de una época a otra, de Bu kütüğün yakılması, bir yıldan diğerine, bir dönemden diğerine geçişi simgeliyordu,

más bonanza, de días más largos, de mejores cosechas, de oportunidad para renovarse espiritualmente. |||||||||||||spiritually |refah||||uzun|||hasatlar||||yenilenmek| daha fazla refah, daha uzun günler, daha iyi hasatlar, ruhsal olarak yenilenme fırsatı.

Estamos hablando sin duda de los ritos precristianos del solsticio de invierno. |||||||pre-Christian|||| |||||||önceki Hristiyan|||| We are undoubtedly talking about the pre-Christian rites of the winter solstice. Şüphesiz ki, kış gündönümünün prehristiyan ritüellerinden bahsediyoruz.

Y aquí en Ermua, han evolucionado hasta el punto de quemar una figura del Olentzero en Ve burada Ermua'da, Olentzero'nun bir figürünü yakacak kadar evrildiler.

la noche de Nochevieja. Yeni Yıl gecesinde.

Y si lo piensas, todo toma sentido: a la Navidad en euskera la llamamos Eguberri, es decir, ||||||||||||||Pascua|| |||düşünüyorsan||alır|||||||||Yeni Yıl|| Ve eğer üzerinde düşünürseniz, her şey anlam kazanıyor: Noel'e Baskça Eguberri diyoruz, yani