Trotamundos - Etapa 8: Conociendo al Olentzero (País Vasco y Navarra, España) | ProfeDeELE - YouTube (2)
Globetrotter - Etappe 8: Begegnung mit dem Olentzero (Baskenland und Navarra, Spanien) | ProfeDeELE - YouTube (2)
Globetrotter - Stage 8: Meeting the Olentzero (Basque Country and Navarra, Spain) | ProfeDeELE - YouTube (2)
Globetrotter - Etape 8 : A la rencontre de l'Olentzero (Pays Basque et Navarre, Espagne) | ProfeDeELE - YouTube (2)
Globetrotter - Tappa 8: Incontro con l'Olentzero (Paesi Baschi e Navarra, Spagna) | ProfeDeELE - YouTube (2)
Globetrotter - Etap 8: Spotkanie z Olentzero (Kraj Basków i Nawarra, Hiszpania) | ProfeDeELE - YouTube (2)
Día Nuevo, Día de renovación, de prosperidad y bonanza, y Olentzero en algunos lugares
||||renewal||||prosperity|||||
||||||||refah|||||
New Year's Day, Day of renewal, prosperity and bonanza, and Olentzero in some places.
Yeni Gün, Yenilenme, Refah ve Bereket Günü ve bazı yerlerde Olentzero.
lo llaman Onenzaro, que significa época de lo bueno.
||harvest||||||
they call it Onenzaro, which means time of the good.
Buna Onenzaro diyorlar, yani iyi zaman.
Al final estamos ante otro bello ejemplo de cómo el cristianismo y las creencias precristianas
|||||beautiful|||||||||pre-Christian
||||||||||||||önceki Hristiyan
In the end, we are faced with another beautiful example of how Christianity and pre-Christian beliefs
Sonunda, Hıristiyanlığın ve Hıristiyanlık öncesi inançların nasıl geliştiğine dair bir başka güzel örnekle karşı karşıyayız.
de esta parte Europa se han mezclado en un claro sincretismo.
||||||||||syncretism
|||||||||belirgin|sentezizm
of this part of Europe have been mixed in a clear syncretism.
Avrupa'nın bu bölgesinin kültürleri açık bir senkretizm içinde birbirine karışmıştır.
La Navidad y el solsticio de invierno en una única y bella celebración que une e identifica
||||solstice||||||||||||
||||kış gündönümü||||||||||||
Christmas and the winter solstice in a unique and beautiful celebration that unites and identifies
Noel ve kış gündönümünü birleştiren ve özdeşleştiren eşsiz ve güzel bir kutlama
a todos los vascos.
|||Basques
tüm Basklara.
Es por eso que creí que merecía la pena traerte hasta Ermua esta noche; para que experimentes
||||||it was worth|||bring you|||||||
||||||değerdi||||||||||
That's why I thought it was worthwhile to bring you to Ermua tonight; for you to experience
Bu yüzden seni bu gece Ermua'ya getirmeye değer olduğunu düşündüm; böylece
una tradición milenaria, tan simbólica, pero que a la vez se está perdiendo y que
Binlerce yıllık bir gelenek, çok sembolik ama aynı zamanda kaybolmakta olan ve
me gustaría reivindicar que se recupere en cada valle y en cada pueblo de Euskal Herria
||to reclaim|||to recover||||||||||
||talep etmek|||||||||||||Euskal Ülkesi
Bask Bölgesi'ndeki her vadide ve her köyde geri kazanılmasını talep etmek istiyorum.
[terminar el párrafo con solemnidad].
[end paragraph with solemnity].
Urte berri on, Marco!
Year|happy||
Urte berri on, Marco!
Urte berri on, Marco!
Feliz año nuevo.
Yeni yılınız kutlu olsun.
Marco: Igualmente, Aitor, feliz año.
Marco: Likewise, Aitor, happy new year.
Sen de Aitor, yeni yılın kutlu olsun.
[sonido de abrazos]
||hugs
[sound of hugging].
[kucaklaşma sesi]
Y así termina mi viaje por el País Vasco.
And so ends my trip through the Basque Country.
Bask Bölgesi'ndeki yolculuğum böylece sona erdi.
Conocer al Olentzero, este señor con boina negra, barrigón y de aspecto humilde, me
||||||beret||big-bellied||||humble|
||||||bere||şişman|||||
Meeting the Olentzero, this gentleman with a black beret, pot-bellied and humble appearance, made me feel like
Olentzero ile tanıştığımda, siyah bereli, göbekli ve mütevazı görünüşlü bu beyefendi bana kendimi
ha hecho reflexionar sobre las festividades de fin de año.
yıl sonu kutlamaları üzerine düşünmemizi sağladı.
Es interesante que un carbonero pobre y de aspecto sucio sea tan generoso y reparta regalos
||||coalman||||appearance||||||gives out|
||||kömürcü||||||||||dağıtsın|
It is interesting that a poor and dirty-looking charcoal burner is so generous and hands out gifts.
Fakir ve kirli görünümlü bir kömürcünün bu kadar cömert olması ve hediyeler dağıtması ilginçtir.
en esta parte del mundo.
dünyanın bu kısmında.
El Olentzero representa la bondad, la generosidad y la prosperidad.
||||goodness|||||
||||iyilik||cömertlik|||refah
Olentzero nezaket, cömertlik ve refahı temsil eder.
Un personaje bonachón, que a pesar de ser un buen bebedor, trae cosas buenas a los habitantes
||iyi kalpli||||||||||||||
A good-natured character, who despite being a good drinker, brings good things to the inhabitants.
İyi bir içici olmasına rağmen bölge sakinlerine iyi şeyler getiren iyi huylu bir karakter.
de Euskal Herria y que cada Navidad baja de los montes en su burro para traer alegría
|||||||||||||eşeği|||neşe
of Euskal Herria and that every Christmas he comes down from the mountains on his donkey to bring joy
Euskal Herria'nın ve her Noel'de eşeğiyle dağlardan inerek mutluluk getirdiğini
y buenos deseos al País Vasco.
and good wishes to the Basque Country.
Por eso, es fácil comprender el gran cariño que le tienen a este personaje y que de seguro
|||||||affection||||||||||
For this reason, it is easy to understand the great affection that they have for this character and that for sure
seguirá trayendo felicidad año tras año.
||||after|
|getirerek||||
will continue to bring happiness year after year.
her yıl mutluluk getirmeye devam edecektir.
Y bien, amigas y amigos, hemos llegado al final del episodio.
Well, friends, we have reached the end of the episode.
Evet, dostlarım, bölümün sonuna geldik.
Esperamos que hayas aprendido mucho sobre la celebración de Navidad en el País Vasco
Bask Bölgesi'nde Noel kutlamaları hakkında çok şey öğrendiğinizi umuyoruz.
y acerca del Olentzero.
ve Olentzero hakkında.
Te comento que en nuestra página puedes completar algunas actividades adicionales de comprensión
Lütfen web sitemizdeki bazı ek anlama etkinliklerini tamamlayabileceğinizi unutmayın.
de este episodio.
Bu bölümün.
También puedes adquirir el cuadernillo de actividades y así podrás estudiar los contenidos
||to acquire||booklet||||||||
||||etkinlik kitabı||||||||
más a fondo.
||depth
Todo esto y mucho más en nuestro sitio web www.profedeele.es
Tüm bunlar ve çok daha fazlası www.profedeele.es web sitemizde.
Si te gustó el episodio, no olvides dejar una evaluación positiva en tu aplicación
de pódcast y recomendar Trotamundos del Español a tus amigos.
Nos vemos en nuestro próximo viaje.
¡Hasta pronto!
Chao chao.
