Lesiones gastrointestinales en niños por ingestión de magnetos
|желудочно-кишечные||||||магниты
Gastrointestinale Verletzungen bei Kindern durch das Verschlucken von Magneten
Γαστρεντερικοί τραυματισμοί σε παιδιά λόγω κατάποσης μαγνητών
Gastrointestinal injuries in children due to ingestion of magnets
Lésions gastro-intestinales chez les enfants dues à l'ingestion d'aimants
Maagdarm letsel bij kinderen door inslikken van magneten
Urazy przewodu pokarmowego u dzieci spowodowane połknięciem magnesów
Lesões gastrointestinais em crianças devido à ingestão de ímanes
Поражения желудочно-кишечного тракта у детей при проглатывании магнитов
兒童誤食磁鐵造成胃腸道損傷
Bienvenido a Un minuto de salud con los CDC.
Este programa es una presentación de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades.
El que un niño se trague un objeto que no está hecho para comerse, es un peligro predecible de la infancia.
|||||проглотит|||||||||||опасность|предсказуемый|||
|||||||||||||||||predictable|||
Ein Kind, das einen Gegenstand verschluckt, der nicht zum Verzehr bestimmt ist, ist eine vorhersehbare Gefahr für Kinder.
The fact that a child swallows an object that is not made to eat is a predictable danger of childhood.
Las personas que se dedican al cuidado de los niños saben que los objetos pequeños, lisos y de una sola pieza pueden atravesar el sistema digestivo del niño sin consecuencias para su salud.
|||||||||||||||гладкие|||||||||||||||||
|||||||||||||||smooth|||||||||||||||||
Kinderbetreuer wissen, dass kleine, glatte, einteilige Gegenstände den Verdauungstrakt eines Kindes ohne gesundheitliche Folgen passieren können.
Caregivers know that small, smooth, one-piece objects can pass through a child's digestive system without health consequences.
Pero desde 2003 la Comisión de Seguridad de Productos del Consumidor ha identificado una muerte y 19 casos de lesión grave por ingestión de magnetos pequeños y poderosos, del tipo de imanes que contienen muchos juguetes y artículos del hogar.
|||||||||||||||||травма||||||||||||магниты||||||артикулы||
Seit 2003 hat die Consumer Product Safety Commission jedoch einen Todesfall und 19 Fälle von schweren Verletzungen durch das Verschlucken von kleinen, starken Magneten festgestellt, wie sie in vielen Spielzeugen und Haushaltsgegenständen enthalten sind.
But since 2003, the Consumer Product Safety Commission has identified one death and 19 cases of serious injury from ingesting small, powerful magnets, the type of magnets that contain many toys and household items.
Estos magnetos constituyen un peligro especial.
Diese Magnete stellen eine besondere Gefahr dar.
These magnets constitute a special danger.
De llegarse a tragar uno, el magneto se puede adherir a otro o a cualquier objeto metálico que se haya ingerido, y prensar tejidos u obstruir el sistema digestivo.
|||||||||прилипнуть|||||||||||||сжимать ткани|тканей||обструкция|||
||||||||||||||||||||||squeeze||||||
Wird ein Magnet verschluckt, kann er an einem anderen Magneten oder an einem verschluckten Metallgegenstand haften und auf Gewebe drücken oder den Verdauungstrakt verstopfen.
If you get to swallow one, the magnet can adhere to another or any metallic object that has been ingested, and press tissues or obstruct the digestive system.
Los prestadores de cuidados infantiles deben mantener los magnetos pequeños lejos del alcance de los niños y comprender los riesgos que representa la ingestión de un magneto.
|поставщики||ухода|||||||||||||||||||||||
|providers|||||||||||||||||||||||||
Kinderbetreuer sollten kleine Magnete außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren und sich der Risiken bewusst sein, die das Verschlucken eines Magneten mit sich bringt.
Child care providers should keep small magnets out of the reach of children and understand the risks of ingesting a magnet.
Si usted sospecha que su hijo se ha tragado un magneto, busque atención médica de inmediato.
Wenn Sie vermuten, dass Ihr Kind einen Magneten verschluckt hat, suchen Sie sofort einen Arzt auf.
If you suspect your child has swallowed a magnet, seek immediate medical attention.
Las demoras en el diagnóstico y el tratamiento pueden llevar a consecuencias graves, e incluso fatales.
|задержки||||||||||||||
Verzögerungen bei der Diagnose und Behandlung können schwere oder sogar tödliche Folgen haben.
Delays in diagnosis and treatment can lead to serious, and even fatal, consequences.
Para más información sobre la salud visite www.cdc.gov y haga clic en la esquina superior derecha para ingresar a CDC en Español.
For more health information, visit www.cdc.gov and click on the upper right corner to access CDC en Español.
Le invitamos a que nos acompañe la próxima semana en una nueva emisión de Un minuto de salud con los CDC.
We invite you to join us next week for a new broadcast of A Minute of Health with the CDC.
