×

我們使用cookies幫助改善LingQ。通過流覽本網站,表示你同意我們的 cookie 政策.


image

Alejandra Pizarnik - “Árbol de Diana”, Árbol de Diana: 31 a 38

Árbol de Diana: 31 a 38

31

Es un cerrar los ojos y jurar no abrirlos.

En tanto afuera se alimenten de relojes y de flores nacidas de la astucia.

Pero con los ojos cerrados y un sufrimiento en verdad demasiado grande

pulsamos los espejos hasta que las palabras olvidadas suenen

mágicamente.

32

Zona de plagas donde la dormida

come lentamente

su corazón de medianoche.

33

Alguna vez

alguna vez tal vez

me iré sin quedarme

me iré como quien se va.

(a Ester Singer)

34

La pequeña viajera moría explicando su muerte

Sabios animales nostálgicos visitaban su cuerpo caliente.

35

Vida, mi vida, déjate caer, déjate doler, mi vida, déjate enlazar de fuego, de

silencio ingenuo, de piedras verdes en la casa de la noche, déjate caer y

doler, mi vida.

36

En la jaula del tiempo

la dormida mira sus ojos solos

El viento le trae

la tenue respuesta de las hojas

37

Más allá de cualquier zona prohibida

hay un espejo para nuestra triste transparencia.

38

Este canto arrepentido, vigía detrás de mis poemas:

este canto me desmiente, me amordaza.

- See more at: http://albalearning.com/audiolibros/pizarnik/arbol-31-38.html#sthash.bS1rWvPe.dpuf

Árbol de Diana: 31 a 38 Diana Tree: 31 to 38

31

Es un cerrar los ojos y jurar no abrirlos.

En tanto afuera se alimenten de relojes y de flores nacidas de la astucia.

Pero con los ojos cerrados y un sufrimiento en verdad demasiado grande

pulsamos los espejos hasta que las palabras olvidadas suenen

mágicamente.

32

Zona de plagas donde la dormida

come lentamente

su corazón de medianoche.

33

Alguna vez

alguna vez tal vez

me iré sin quedarme

me iré como quien se va.

(a Ester Singer)

34

La pequeña viajera moría explicando su muerte

Sabios animales nostálgicos visitaban su cuerpo caliente.

35

Vida, mi vida, déjate caer, déjate doler, mi vida, déjate enlazar de fuego, de

silencio ingenuo, de piedras verdes en la casa de la noche, déjate caer y

doler, mi vida.

36

En la jaula del tiempo

la dormida mira sus ojos solos

El viento le trae

la tenue respuesta de las hojas

37

Más allá de cualquier zona prohibida

hay un espejo para nuestra triste transparencia.

38

Este canto arrepentido, vigía detrás de mis poemas:

este canto me desmiente, me amordaza.

- See more at: http://albalearning.com/audiolibros/pizarnik/arbol-31-38.html#sthash.bS1rWvPe.dpuf