×

我們使用cookies幫助改善LingQ。通過流覽本網站,表示你同意我們的 cookie 政策.


image

Spanish LingQ Podcast 1.0, #38 - Guillermo & Mariano - Travel & Leisure

#38 - Guillermo & Mariano - Travel & Leisure

Hola, Guille.

¿Cómo estás? ¿Qué tal, Mariano?

Bien, bien, todo tranquilo. ¿En qué estás pensando?

Te veo… te veo pensativo, te miré desde la ventana y… dije: “¿qué le pasa a este pibe?” ¿Qué te pasa? ¿Te pasa algo? Si… si… no, no, no… estoy bastante cansado ya de mi rutina, y estoy pensando en irme el fin de semana con amigos a algún lado, ¿viste?

para cambiar el aire, para despejar un poco la cabeza, cambiar el escenario de todos los días, ¿no? de la rutina. ¿Qué te vas?

¿Un fin de semana? Mirá, no sé si vaya a alcanzar para ir un fin de semana, por que sigo con mis obligaciones durante el fin de semana, entonces, estoy… tratando de negociar con los chicos de mi banda, mi novia, bueno, pero creo que me voy a ir el domingo, ¿viste?

hacia a la costa, hacia algún lugar de Buenos Aires. ¿Sabes que yo estaba pensando en algo parecido?

Yo también ando un poco cansado de la rutina, medio desmotivado, pero estaba pensando en un viaje un poquito más… lejos… ¡Ah, mira!

Si, si… la verdad tengo muchas ganas de viajar al exterior.

¡Ah!

Si, si, me gustaría… yo tengo familia en Europa.

¿Ah, si?

¿En qué parte? Si, mi hermana vive en Noruega con su familia, tiene toda su familia allá… viven en Oslo, en las afueras de Oslo en realidad…

Claro.

… y tengo muchas ganas de ir.

Yo ya fui una vez, hace cuatro años, en el dos mil cuatro. ¡Ah, mira vos!

Y estuvo muy lindo, la verdad tengo ganas de repetir, y es el momento justo por que, por lo que te digo, estoy pasando por una etapa en que… estoy cansado de la rutina, no tengo muchas ganas de nada… todo lo que me gusta hacer, por lo general, hoy la verdad que no tengo ni ganas de hacerlo, entonces es el momento ideal para cambiar el aire, para ver otras caras, otra cultura, tener un día distinto… varios días distintos, me gustaría irme tres meses… dos ó tres meses…

¡Ah, bueno!

Bastante tiempo. Si, si, si… total, lo más caro es el aéreo…

Claro.

… después allá… el hospedaje, digamos, voy a parar a la de mi hermana…

Claro, claro.

Estás buscando algo así como una… una inyección anímica, ¿no? Si.

… como oxigenar un poco la cabeza, para volver más fresco y tomar nuevas decisiones y encarar… por que… a veces cuando uno está cansado y negativo, ó depresivo, no tiene la cabeza suficientemente fresca como para tomar nuevas decisiones y hacer planteos, razonamientos, no puedes proyectar ni planificar nada cuando…

Estoy anulado.

Estoy anulado.

… claro, estás anulado, te entiendo.

Todas las virtudes que quizás yo pueda tener de lo que me gusta hacer ó de mi oficio, hoy están completamente anuladas.

Claro.

Estoy hecho una persona que no sirve para nada.

Un inútil, estoy hecho un inútil básicamente, y creo que lo que necesito es justamente eso, irme bien lejos, pero a la vez no estar solo sino estar con mi familia que… a mi hermana y a sus hijas y a mi cuñado no los veo hace mucho… hace dos años, y… y tengo muchas ganas, por ahí, de ir para allá y de… viajar un poquito por Europa, conocer lugares que… que sean distintos a… acá donde yo vivo… este… me gustaría estar también en las playas de España, ir a visitar un amigo que tengo en España viviendo, que ya me dijo que… que puedo ir a parar a su casa, así que está buenísimo eso… Si, a mi me parece que te va a venir este viaje, pero ahora te pregunto, ¿cómo vas a hacer con tu rutina, con tus obligaciones, con tu trabajo, con el gimnasio?

Mira, la verdad no pensé… no pensé en eso.

Estoy en un momento tan… tan gris de mi vida que… no, no, no pensé ni siquiera en mis responsabilidades, ya va a haber tiempo para eso, tengo compañeros, tengo gente que me puede bancar, dar una mano mientras yo no estoy, así que no creo que sea mayor problema en realidad. En el dos mil cuatro fui allá, y me gustó mucho. Anduve dando vueltas también por otros países además de Noruega, y la verdad lo disfruté mucho. Allá estuve con mis sobrinas en… en la casa de mi hermana, un lugar muy distinto a éste… es un barrio, es como un barrio cerrado, con muchos árboles, mucho verde, muy poco ruido urbano, digamos, no pasan… colectivos… la… la ruta… tenés una ruta como a tres, cuatro cuadras, y no se escuchan los autos, lo único que escuchás es sonido de pájaros, animalitos, los chicos jugando en la calle que son muy silenciosos también es… te da mucha paz. A veces te puede llegar a aburrir, si estás acostumbrado a la ciudad y al… y al caos digamos, te puedes llegar a aburrir, yo me aburrí un poco, pero el balance fue muy positivo, era muy tranquilo, muy pacífico, estaba todo el día respirando aire puro… aparte fui en el verano de allá, que… aunque Noruega es un país muy frío, me tocó un verano muy cálido, treinta grados, treinta y cinco grados de calor todos los días, días muy lindos, fui en Agosto, Septiembre y Octubre, y lo pasé bárbaro. ¿Vos viajaste alguna vez al exterior? Si, yo he ido a Estados Unidos en mil nueve noventa y cuatro, fui con mis padres, tenía en ese entonces trece años, y recuerdo que… bueno, estuve veinte y pico de días, casi un mes afuera, y realmente me entré a… a acostumbrar, y como… ambientarme a lo que era Estados Unidos, entonces cuando volví para Argentina, recuerdo que el cambio fue muy brusco, ¿no?

o sea, en Estados Unidos yo vivía esa tranquilidad que se vive en algunos lugares, así rurales, donde no hay delincuencia, no hay robo, donde un auto en la calle te va a respetar, y claro, el cambio de volver a Argentina fue muy brusco, ¿viste? ¿En qué parte estuviste vos? En Estados Unidos estuve por Los Ángeles, estuve en San Francisco, estuve en Miami, en Orlando, estuve en Nevada, y realmente me gustó mucho más la costa oeste de Estados Unidos. Es muy diferente, ¿viste? hasta la gente parecería como ser más cálida, más amigable… fue un viaje que lo disfruté muchísimo. Además, la costa oeste tiene paisajes muy, muy exuberantes, ¿viste? realmente un lugar muy, muy sorprendente es el Cañón del Colorado, no sé si has visto fotos ó videos, pero son como… como una especie de grietas en el suelo, ¿no? montañas subterráneas, en fin, es un lugar que realmente me impresionó mucho. Lo había visto en películas, pero es muy diferente a llegar y estar ahí… me acuerdo que en ese momento era muy cara la excursión… el frío, me acuerdo que hacía muchísimo frío, que dormía tapado hasta con dos frazadas, me tapaba la cabeza, y seguía respirando ese aire que lastima en la nariz, ¿no? no paraba de nevar, pero bueno… fue un lindo recuerdo, y estar un mes de allá así, me desconectó de lo que era… las obligaciones en ese entonces que tenía acá en mi país, que bueno, para ese momento, yo estaba yendo al último grado de la escuela primaria, y cuando volví acá, no quería saber nada, de ponerme a estudiar, no quería saber nada del lugar, realmente me gustó mucho Estados Unidos. ¿Y las mujeres?

¿Mirabas mujeres a esa edad, ó no… no les prestabas atención? Mirá, yo estaba entrando a la adolescencia, ¿viste?

trece años, y no… no… no recuerdo, no recuerdo mucho de eso, además, estábamos en un tour, y… Mucha gente grande, ¿no?

Claro, claro, y por lo general ya toda la gente ya mayor, de cuarenta años para arriba, y… y no, no, no recuerdo de haber conocido gente allá en Estados Unidos.

Yo estuve en Italia, me gustó mucho, por que anduve en una zona de playa… en un pueblito que se llama Diano Marina, es un pueblito muy aburrido, ¿no?

pero en la playa se podían ver chicas muy, muy bonitas… muy parecidas… Italia es un lugar muy parecido a Argentina en cuanto a la gente… geográficamente es muy distinto, pero la gente muy, muy parecida. Era una… era una sensación extraña, por que por un lado, me sentía cómodo por el hecho de la gente era muy parecida a nosotros, y por otro lado, me quería escapar un poco, pues yo justamente viajé para cambiar de aires, y me sentía como en casa. Y… pero hablando de las chicas, sí, en la playa era una cosa de locos también, yo me tomaba un tren de ahí, y me iba a… por que estaba muy cerca de Montecarlo, me iba a Montecarlo, y no te puedo explicar, la playa topless, chicas muy, muy tonificadas, muy, muy bonitas, señoras grandes también, de cincuenta años, con unos cuerpos esculturales prácticamente, y yo ahí con mi pancita, con mis rollitos, solito, tomando sol y tomándome una cervecita en la playa. También anduve por Nizza, que es ahí cerca de Montecarlo, la costa azul, no sabes lo que es ese lugar, el nombre “costa azul” no es metafórico, es… es azul, el agua es azul, vos te acercás y es azul, es igual que verla de lejos, es increíble, el problema es que las playas tienen piedras, piedras redondas. ¿No hay mucha arena?

No hay arena, creo, no me acuerdo yo de haber visto arena, es una playa toda de piedras redondeadas y duele mucho al pisar, es decir, cuesta llegar, es doloroso llegar al agua, a esa agua tan linda, pero la verdad fue un viaje maravilloso.

También estuve en Egipto. ¿Estuviste en Egipto?

Si, si, de casualidad conseguí un viaje barato a Egipto, en una zona de playa también que se llama Hurgada, una costa… la costa del Mar Rojo… y me tomé, obviamente, ¿no?

no me iba a perder ver las pirámides, entonces me tomé un tour, un micro, estaba a unos cuatrocientos kilómetros de El Cairo, entonces me tomé un micro, un tour, y me fui a El Cairo, estuve mirando las pirámides de cerca, fue increíble. En cuanto a las mujeres, bueno, en Egipto no se puede ver prácticamente nada, por que las mujeres andan muy poco por la calle, y cuando salen, están tapadas hasta la nariz, lo único que le ves es… la mirada, los ojos… Claro, claro.

… todo lo demás está tapado con una túnica negra.

Claro, entiendo.

Es una sociedad muy…

Muy machista.

Si, muy machista, si, pero bueno, es milenario, ya, así que…

Claro.

Yo hace poco estuve en Paraguay. Nunca había ido, y… bueno, fui a tocar con mi banda, ¿viste? Realmente me sorprendió el país, por la tranquilidad de la gente, lo amigables que son, la manera que nos quieren a los argentinos, ¿no? Ellos son muy nacionalistas, pero viven como… como… como muy bien en comunión con ellos mismos, ¿viste? y bueno, algo que yo no esperaba, que por ejemplo pasa acá, hoy en día, los jóvenes son controlados constantemente por si toman alcohol ó no, cuando van conduciendo un auto, y allá en Paraguay no pasa, directamente la gente toma conciencia de eso, ¿entendés? Ahí conocí a unos chicos que me decían: “no, bueno, hoy sí voy a… si voy a tomar alcohol, no voy a manejar” y realmente eso se… se cumple allá pero por… por… Por respeto, digamos, al… al prójimo…

Claro, claro.

… no por cumplir con la ley.

Nace de la gente eso.

Claro.

Estuve muy pocos días, ¿viste?

fui cuatro días, pero volvería a Paraguay, y he dejado amigos allí. ¿Si?

Si, si, si, si, he generado nuevos vínculos.

Muy amigable la gente, en todos los sentidos, han invitado a comer asado, ¿viste? Y a nivel de lo que es paisaje mucho no conocí, pero me asombro lo que es la ciudad, muy ordenada, muy limpia, fui a Asunción, que es la capital. Eh… vos que me diste muchas ganas de… de viajar, ¿no?

ahora con esto de Paraguay. Arranquemos con el asadito este de fin de semana que tenemos el domingo, ¿hay posibilidad de que yo vaya? Si, si, si, voy a hablar con mi amigo que es el que tiene el motorhome, y voy a ver a cuántas personas invitó, pero calculo que va a estar todo bien, hay capacidad para ocho personas, así que te voy a estar avisando por estos días.

Bueno, bueno, buenísimo.

Voy haciendo el bolso entonces. Bueno, pero falta, Mariano, esto sería el domingo, estamos a miércoles…

Eh… Guillermo, ya hablamos de ese tema, ¿eh?

te pido por favor… Bueno, dejémoslo acá, yo te llamo mañana y te aviso si venís ó no, vos si querés andá haciendo el bolso.

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

#38 - Guillermo & Mariano - Travel & Leisure William|||Ocio #Nr. 38 - Guillermo & Mariano - Reisen & Freizeit #38 - Guillermo & Mariano - Travel & Leisure #38 - Guillermo & Mariano - Travel & Leisure #38 - Guillermo & Mariano - Travel & Leisure #38 - Guillermo & Mariano - Reizen & vrije tijd #38 - Guillermo & Mariano - Podróże i czas wolny #38 - Guillermo & Mariano - Viagens e Lazer

Hola, Guille.

¿Cómo estás? ¿Qué tal, Mariano?

Bien, bien, todo tranquilo. ¿En qué estás pensando? |||thinking Über was denkst du nach? What are you thinking about?

Te veo… te veo pensativo, te miré desde la ventana y… dije: “¿qué le pasa a este pibe?” ¿Qué te pasa? |I see|||thoughtful|||||||I said|||happens|||kid|||happens Ich sehe dich... ich sehe dich nachdenklich, ich sah dich aus dem Fenster an und... ich sagte: "Was ist los mit diesem Kind?" Was ist los? I see you ... I see you thoughtfully, I looked at you from the window and ... I said: "What's wrong with this kid?" What's wrong with you? ¿Te pasa algo? ||something Ist irgendwas? Si… si… no, no, no… estoy bastante cansado ya de mi rutina, y estoy pensando en irme el fin de semana con amigos a algún lado, ¿viste? ||||||pretty tired|tired|||||||||leave||||||||somewhere|somewhere|you saw

para cambiar el aire, para despejar un poco la cabeza, cambiar el escenario de todos los días, ¿no? |to change||air||to clear||||head|to change||scenario||||| de la rutina. ¿Qué te vas? ||are going Was lässt du?

¿Un fin de semana? Mirá, no sé si vaya a alcanzar para ir un fin de semana, por que sigo con mis obligaciones durante el fin de semana, entonces, estoy… tratando de negociar con los chicos de mi banda, mi novia, bueno, pero creo que me voy a ir el domingo, ¿viste? ||I know||it goes||to reach|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||saw Schau, ich weiß nicht, ob ich für ein Wochenende gehen kann, weil ich am Wochenende meinen Verpflichtungen nachkomme, also versuche ich... mit den Jungs in meiner Band, meiner Freundin, zu verhandeln , naja, aber ich glaube, ich fahre am Sonntag, hast du gesehen? Look, I don't know if I'm going to reach for a weekend, because I continue with my obligations during the weekend, so, I'm ... trying to negotiate with the boys in my band, my girlfriend, well, but I think I I'm going on Sunday, did you see?

hacia a la costa, hacia algún lugar de Buenos Aires. Richtung Küste, irgendwo in Buenos Aires. ¿Sabes que yo estaba pensando en algo parecido? Do you know I was thinking of something similar?

Yo también ando un poco cansado de la rutina, medio desmotivado, pero estaba pensando en un viaje un poquito más… lejos… ||||||||||demotivated|||||||||| ¡Ah, mira!

Si, si… la verdad tengo muchas ganas de viajar al exterior. ||||||||to travel||abroad

¡Ah!

Si, si, me gustaría… yo tengo familia en Europa.

¿Ah, si?

¿En qué parte? Where? Si, mi hermana vive en Noruega con su familia, tiene toda su familia allá… viven en Oslo, en las afueras de Oslo en realidad… |||||Norway|||||||||||Oslo||||||| Yes, my sister lives in Norway with her family, she has her whole family there… they live in Oslo, actually on the outskirts of Oslo…

Claro. Of course.

… y tengo muchas ganas de ir. … And I really want to go.

Yo ya fui una vez, hace cuatro años, en el dos mil cuatro. I already went once, four years ago, in two thousand and four. ¡Ah, mira vos! Ah look at you!

Y estuvo muy lindo, la verdad tengo ganas de repetir, y es el momento justo por que, por lo que te digo, estoy pasando por una etapa en que… estoy cansado de la rutina, no tengo muchas ganas de nada… todo lo que me gusta hacer, por lo general, hoy la verdad que no tengo ni ganas de hacerlo, entonces es el momento ideal para cambiar el aire, para ver otras caras, otra cultura, tener un día distinto… varios días distintos, me gustaría irme tres meses… dos ó tres meses… |||||||||||is|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| And it was very nice, I really want to do it again, and it's the right time because, from what I'm telling you, I'm going through a stage where… I'm tired of the routine, I don't really want anything… everything I I like to do, in general, today the truth is that I don't even feel like doing it, so it's the ideal moment to change the air, to see other faces, another culture, to have a different day... several different days, I would like to go three months… two or three months…

¡Ah, bueno! Oh ok!

Bastante tiempo. A lot of time. Si, si, si… total, lo más caro es el aéreo… |||||||||air Yes, yes, yes... total, the most expensive thing is air...

Claro. Of course.

… después allá… el hospedaje, digamos, voy a parar a la de mi hermana… |||lodging||||||||| ... then there ... the lodging, let's say, I'm going to stay at my sister's...

Claro, claro.

Estás buscando algo así como una… una inyección anímica, ¿no? |||||||injection|emotional| You're looking for something like a… a soul boost, aren't you? Si. Yes.

… como oxigenar un poco la cabeza, para volver más fresco y tomar nuevas decisiones y encarar… por que… a veces cuando uno está cansado y negativo, ó depresivo, no tiene la cabeza suficientemente fresca como para tomar nuevas decisiones y hacer planteos, razonamientos, no puedes proyectar ni planificar nada cuando… |to oxygenate||||||||||||||to face||||||||||||depressive||||||||||||||approaches|reasoning|||to plan, to project|||| ... how to oxygenate the head a bit, to come back fresher and make new decisions and face... because... sometimes when one is tired and negative, or depressed, his head is not fresh enough to make new decisions and make proposals, reasoning , you cannot project or plan anything when…

Estoy anulado. |I am canceled. I am cancelled.

Estoy anulado. |cancelled I am cancelled.

… claro, estás anulado, te entiendo. … of course, you are cancelled, I understand you.

Todas las virtudes que quizás yo pueda tener de lo que me gusta hacer ó de mi oficio, hoy están completamente anuladas. ||virtues|||||||||||||||||||canceled All the virtues that perhaps I may have from what I like to do or from my job, today they are completely nullified.

Claro.

Estoy hecho una persona que no sirve para nada. I am made a person who is useless.

Un inútil, estoy hecho un inútil básicamente, y creo que lo que necesito es justamente eso, irme bien lejos, pero a la vez no estar solo sino estar con mi familia que… a mi hermana y a sus hijas y a mi cuñado no los veo hace mucho… hace dos años, y… y tengo muchas ganas, por ahí, de ir para allá y de… viajar un poquito por Europa, conocer lugares que… que sean distintos a… acá donde yo vivo… este… me gustaría estar también en las playas de España, ir a visitar un amigo que tengo en España viviendo, que ya me dijo que… que puedo ir a parar a su casa, así que está buenísimo eso… A useless person, I am basically useless, and I think that what I need is exactly that, to go far away, but at the same time not to be alone but to be with my family that... I haven't seen my sister and her daughters and my brother-in-law for a long time. a lot... two years ago, and... and I really want, out there, to go there and to... travel a little around Europe, see places that... that are different from... here where I live... um... I would also like to be in the beaches of Spain, going to visit a friend that I have living in Spain, who already told me that... that I can go to his house, so that's great... Si, a mi me parece que te va a venir este viaje, pero ahora te pregunto, ¿cómo vas a hacer con tu rutina, con tus obligaciones, con tu trabajo, con el gimnasio? Yes, it seems to me that this trip is coming to you, but now I ask you, how are you going to do with your routine, with your obligations, with your work, with the gym?

Mira, la verdad no pensé… no pensé en eso. Look, I really didn't think… I didn't think about that.

Estoy en un momento tan… tan gris de mi vida que… no, no, no pensé ni siquiera en mis responsabilidades, ya va a haber tiempo para eso, tengo compañeros, tengo gente que me puede bancar, dar una mano mientras yo no estoy, así que no creo que sea mayor problema en realidad. |||||||||||||||||||||||||||||||||can|support||||||||||||||||| I'm in such a…so gray moment in my life that… no, no, I didn't even think about my responsibilities, there will be time for that, I have colleagues, I have people who can bank me, lend a hand while I'm gone So I don't think it's really a big problem. En el dos mil cuatro fui allá, y me gustó mucho. Anduve dando vueltas también por otros países además de Noruega, y la verdad lo disfruté mucho. I walked|||||||||Norway|||||I enjoyed| Allá estuve con mis sobrinas en… en la casa de mi hermana, un lugar muy distinto a éste… es un barrio, es como un barrio cerrado, con muchos árboles, mucho verde, muy poco ruido urbano, digamos, no pasan… colectivos… la… la ruta… tenés una ruta como a tres, cuatro cuadras, y no se escuchan los autos, lo único que escuchás es sonido de pájaros, animalitos, los chicos jugando en la calle que son muy silenciosos también es… te da mucha paz. ||||nieces||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||little animals||||||||||quiet|||||| There I was with my nieces in ... at my sister's house, a place very different from this ... it's a neighborhood, it's like a closed neighborhood, with many trees, a lot of green, very little urban noise, let's say, they don't pass ... buses ... the ... the route ... you have a route like three, four blocks away, and you can't hear the cars, the only thing you hear is the sound of birds, little animals, the boys playing in the street that are very quiet, it's also ... it gives you a lot of peace . A veces te puede llegar a aburrir, si estás acostumbrado a la ciudad y al… y al caos digamos, te puedes llegar a aburrir, yo me aburrí un poco, pero el balance fue muy positivo, era muy tranquilo, muy pacífico, estaba todo el día respirando aire puro… aparte fui en el verano de allá, que… aunque Noruega es un país muy frío, me tocó un verano muy cálido, treinta grados, treinta y cinco grados de calor todos los días, días muy lindos, fui en Agosto, Septiembre y Octubre, y lo pasé bárbaro. ||||||||||||||||||||||||||I got bored||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ¿Vos viajaste alguna vez al exterior? Did you|you traveled|||| Si, yo he ido a Estados Unidos en mil nueve noventa y cuatro, fui con mis padres, tenía en ese entonces trece años, y recuerdo que… bueno, estuve veinte y pico de días, casi un mes afuera, y realmente me entré a… a acostumbrar, y como… ambientarme a lo que era Estados Unidos, entonces cuando volví para Argentina, recuerdo que el cambio fue muy brusco, ¿no? ||||||||||ninety|||||||||||||||||||||||||||||||||to get used to|||to get used to my surroundings||||||||||||||||||abrupt|

o sea, en Estados Unidos yo vivía esa tranquilidad que se vive en algunos lugares, así rurales, donde no hay delincuencia, no hay robo, donde un auto en la calle te va a respetar, y claro, el cambio de volver a Argentina fue muy brusco, ¿viste? ||||||||||||||||||||crime||||||||||||||||||||||||| ¿En qué parte estuviste vos? En Estados Unidos estuve por Los Ángeles, estuve en San Francisco, estuve en Miami, en Orlando, estuve en Nevada, y realmente me gustó mucho más la costa oeste de Estados Unidos. |||||||||||||||||||||||||||west||| Es muy diferente, ¿viste? hasta la gente parecería como ser más cálida, más amigable… fue un viaje que lo disfruté muchísimo. |||would seem||||warm||friendly||||||| Además, la costa oeste tiene paisajes muy, muy exuberantes, ¿viste? ||||||||exuberant| realmente un lugar muy, muy sorprendente es el Cañón del Colorado, no sé si has visto fotos ó videos, pero son como… como una especie de grietas en el suelo, ¿no? ||||||||||||||||||||||||||cracks|||| montañas subterráneas, en fin, es un lugar que realmente me impresionó mucho. Lo había visto en películas, pero es muy diferente a llegar y estar ahí… me acuerdo que en ese momento era muy cara la excursión… el frío, me acuerdo que hacía muchísimo frío, que dormía tapado hasta con dos frazadas, me tapaba la cabeza, y seguía respirando ese aire que lastima en la nariz, ¿no? |||||||||||||||||||||||||||||||||||covered||||blankets||covered|||||||||it hurts|||| no paraba de nevar, pero bueno… fue un lindo recuerdo, y estar un mes de allá así, me desconectó de lo que era… las obligaciones en ese entonces que tenía acá en mi país, que bueno, para ese momento, yo estaba yendo al último grado de la escuela primaria, y cuando volví acá, no quería saber nada, de ponerme a estudiar, no quería saber nada del lugar, realmente me gustó mucho Estados Unidos. ||||||||||||||||||disconnected|||||||||||||||||||||||going||||||||||||||||||||||||||||||| It didn't stop snowing, but hey ... it was a nice memory, and being a month away like that, disconnected me from what it was ... the obligations I had here in my country at that time, good, at that time, I was going I was in the last grade of elementary school, and when I came back here, I didn't want to know anything, to start studying, I didn't want to know anything about the place, I really liked the United States a lot. ¿Y las mujeres?

¿Mirabas mujeres a esa edad, ó no… no les prestabas atención? You looked|||||||||you were paying| Mirá, yo estaba entrando a la adolescencia, ¿viste? ||||||adolescence|

trece años, y no… no… no recuerdo, no recuerdo mucho de eso, además, estábamos en un tour, y… Mucha gente grande, ¿no?

Claro, claro, y por lo general ya toda la gente ya mayor, de cuarenta años para arriba, y… y no, no, no recuerdo de haber conocido gente allá en Estados Unidos.

Yo estuve en Italia, me gustó mucho, por que anduve en una zona de playa… en un pueblito que se llama Diano Marina, es un pueblito muy aburrido, ¿no? |||||||||||||||||||||Marina||||small town|||

pero en la playa se podían ver chicas muy, muy bonitas… muy parecidas… Italia es un lugar muy parecido a Argentina en cuanto a la gente… geográficamente es muy distinto, pero la gente muy, muy parecida. ||||||||||beautiful||||||||||||||||||||||||| Era una… era una sensación extraña, por que por un lado, me sentía cómodo por el hecho de la gente era muy parecida a nosotros, y por otro lado, me quería escapar un poco, pues yo justamente viajé para cambiar de aires, y me sentía como en casa. ||||||||||||||||||||||similar||||||||||||||||||||||||| Y… pero hablando de las chicas, sí, en la playa era una cosa de locos también, yo me tomaba un tren de ahí, y me iba a… por que estaba muy cerca de Montecarlo, me iba a Montecarlo, y no te puedo explicar, la playa topless, chicas muy, muy tonificadas, muy, muy bonitas, señoras grandes también, de cincuenta años, con unos cuerpos esculturales prácticamente, y yo ahí con mi pancita, con mis rollitos, solito, tomando sol y tomándome una cervecita en la playa. |||||||||||||||||||||||||||||||||Monte Carlo||||||||||||topless||||toned|||||||||||||sculptural|||||||belly|||little rolls|alone||||||little beer||| And ... but speaking of the girls, yes, on the beach it was crazy too, I would take a train from there, and I was going to ... because it was very close to Monte Carlo, I was going to Monte Carlo, and I can't do you explain, the beach topless, girls very, very toned, very, very pretty, big ladies too, fifty years old, with practically statuesque bodies, and me there with my belly, with my rolls, alone, sunbathing and having a beer on the beach. También anduve por Nizza, que es ahí cerca de Montecarlo, la costa azul, no sabes lo que es ese lugar, el nombre “costa azul” no es metafórico, es… es azul, el agua es azul, vos te acercás y es azul, es igual que verla de lejos, es increíble, el problema es que las playas tienen piedras, piedras redondas. |||Nice|||||||||||||||||||||||metaphorical||||||||||you get close|||||||||||||||||||||round ¿No hay mucha arena?

No hay arena, creo, no me acuerdo yo de haber visto arena, es una playa toda de piedras redondeadas y duele mucho al pisar, es decir, cuesta llegar, es doloroso llegar al agua, a esa agua tan linda, pero la verdad fue un viaje maravilloso. ||||||||||||||||||rounded||||||||||||||||||||||||||

También estuve en Egipto. ¿Estuviste en Egipto?

Si, si, de casualidad conseguí un viaje barato a Egipto, en una zona de playa también que se llama Hurgada, una costa… la costa del Mar Rojo… y me tomé, obviamente, ¿no? |||by chance|I got|||||||||||||||Hurghada|||||||||||| Yes, yes, by chance I got a cheap trip to Egypt, in a beach area also called Hurghada, a coast ... the Red Sea coast ... and I took it, obviously, right?

no me iba a perder ver las pirámides, entonces me tomé un tour, un micro, estaba a unos cuatrocientos kilómetros de El Cairo, entonces me tomé un micro, un tour, y me fui a El Cairo, estuve mirando las pirámides de cerca, fue increíble. |||||||pyramids|||||||||||||||||||||||||||||||||||| En cuanto a las mujeres, bueno, en Egipto no se puede ver prácticamente nada, por que las mujeres andan muy poco por la calle, y cuando salen, están tapadas hasta la nariz, lo único que le ves es… la mirada, los ojos… ||||||||||||||||||they walk||||||||||covered|||nose|||||||||| Claro, claro.

… todo lo demás está tapado con una túnica negra. ||||covered||||

Claro, entiendo.

Es una sociedad muy…

Muy machista. |macho

Si, muy machista, si, pero bueno, es milenario, ya, así que… |||||||millennial||| Yes, very macho, yes, but hey, it's millennial now, so ...

Claro.

Yo hace poco estuve en Paraguay. Nunca había ido, y… bueno, fui a tocar con mi banda, ¿viste? Realmente me sorprendió el país, por la tranquilidad de la gente, lo amigables que son, la manera que nos quieren a los argentinos, ¿no? Ellos son muy nacionalistas, pero viven como… como… como muy bien en comunión con ellos mismos, ¿viste? ||very|nationalists||||||||||||| y bueno, algo que yo no esperaba, que por ejemplo pasa acá, hoy en día, los jóvenes son controlados constantemente por si toman alcohol ó no, cuando van conduciendo un auto, y allá en Paraguay no pasa, directamente la gente toma conciencia de eso, ¿entendés? ||||||||||||||||||||||||||||driving||car|||||||||||||| Ahí conocí a unos chicos que me decían: “no, bueno, hoy sí voy a… si voy a tomar alcohol, no voy a manejar” y realmente eso se… se cumple allá pero por… por… ||||||||||||||||||||||drive||||||it is fulfilled|||| There I met some guys who told me: "no, well, today I'm going to... if I'm going to drink alcohol, I'm not going to drive" and really that is... it's fulfilled there but for... for... Por respeto, digamos, al… al prójimo… |||||neighbor

Claro, claro.

… no por cumplir con la ley.

Nace de la gente eso. It||||

Claro.

Estuve muy pocos días, ¿viste?

fui cuatro días, pero volvería a Paraguay, y he dejado amigos allí. ¿Si?

Si, si, si, si, he generado nuevos vínculos.

Muy amigable la gente, en todos los sentidos, han invitado a comer asado, ¿viste? ||||||||||||barbecue| Y a nivel de lo que es paisaje mucho no conocí, pero me asombro lo que es la ciudad, muy ordenada, muy limpia, fui a Asunción, que es la capital. |||||||||||||amazement|||||||organized|||||Asunción|||| Eh… vos que me diste muchas ganas de… de viajar, ¿no? ||||you gave||||||

ahora con esto de Paraguay. Arranquemos con el asadito este de fin de semana que tenemos el domingo, ¿hay posibilidad de que yo vaya? Let's start|||barbecue||||||||||||||| Let's start with the barbecue this weekend that we have on Sunday, is there a possibility that I will go? Si, si, si, voy a hablar con mi amigo que es el que tiene el motorhome, y voy a ver a cuántas personas invitó, pero calculo que va a estar todo bien, hay capacidad para ocho personas, así que te voy a estar avisando por estos días. |||||||||||||||||||||||||calculate||||||||||||||||||notifying|||

Bueno, bueno, buenísimo.

Voy haciendo el bolso entonces. I'm doing the bag then. Bueno, pero falta, Mariano, esto sería el domingo, estamos a miércoles… Well, but missing, Mariano, this would be Sunday, we are on Wednesday ...

Eh… Guillermo, ya hablamos de ese tema, ¿eh?

te pido por favor… Bueno, dejémoslo acá, yo te llamo mañana y te aviso si venís ó no, vos si querés andá haciendo el bolso. |let's leave it||||||||||||||||||| Well, let's leave it here, I'll call you tomorrow and let you know if you're coming or not, if you want to go shopping.