Matrioska (normal speed) Matroschka|| Matryoshka|| Matrioska (normale Geschwindigkeit) Matrioska (normal speed) Matrioska (vitesse normale) Matrioska (velocità normale) マトリオスカ（ノーマルスピード） Matrioska (normale snelheid) Matrioska (normalna prędkość) Matrioska (velocidade normal) 俄罗斯套娃（正常速度） 俄羅斯娃娃（正常速度）

Matrioska Matryoshka Matryoshka

La matrioska o muñeca rusa (ruso: Матрёшка /mʌˈtrʲoʂkə/) son unas muñecas tradicionales rusas creadas en 1890, cuya originalidad consiste en que se encuentran huecas por dentro, de tal manera que en su interior albergan una nueva muñeca, y ésta a su vez a otra, y ésta a su vez otra, en un número variable que puede ir desde cinco hasta el número que se desee, aunque es raro que pasen de veinte. ||||russisch||Matroschka|Matroschka|||puppen||russischen|geschaffen||deren|Originalität|besteht|dass|dass|sie|sind|hohl||||||||||sie beherbergen||||||||||||||||||||variable|||||||||||||||||| |||doll|Russian||Matryoshka|matryoshka|||dolls|traditional|Russian|created||whose|originality|consists||||are found|hollow||inside||such a|way||||inside|they house|||doll||this|||||||||||||||variable|||||five||||||want|||rare|||| |||bambola russa||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||oco|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| The Russian matryoshka or doll (Russian: Матрёшка / mʌˈtrʲoʂkə /) are traditional Russian dolls created in 1890, whose originality consists in that they are hollow inside, in such a way that inside they house a new doll, and this in turn to another, and this in turn to another, in a variable number that can go from five to the number that is desired, although it is rare that they exceed twenty. Se caracterizan por ser multicolores, o por la presencia de elementos decorativos en la pintura tales como jarrones o recipientes sostenidos por las muñecas. |zeichnen sich|||bunt||||Präsenz|||dekorativen|||Malerei|wie||Vasen|oder|Behälter|getragen||| ||||multicolored|||||||decorative|||painting|tales||vases||containers|held||| They are characterized by being multicolored, or by the presence of decorative elements in the painting such as vases or containers held by the dolls. A veces las muñecas interiores son iguales entre sí, pero pueden diferenciarse en la expresión de la muñeca o en el recipiente que sostienen. ||||innenliegenden|||||||sich unterscheiden|||Ausdruck|||||||Behälter||halten ||||interior|||||||to differentiate||||||||||||they hold Sometimes the inner dolls are the same as each other, but they can differ in the expression of the doll or in the container they hold. La matrioska con más muñecas de la que se tiene conocimiento posee 75 unidades. ||||||||||Kenntnis|besitzt|Einheiten ||||||||||||units The matrioska with more dolls than is known has 75 units.

Hoy en día, las matrioskas son uno de los principales souvenirs solicitados por los turistas en Rusia. ||||Matroschkas|||||Haupt-|Souvenirs|nachgefragt|||Touristen||Russland Today||||matryoshka dolls||||||souvenirs|requested||||| Today, matrioskas are one of the main souvenirs requested by tourists in Russia. Como consecuencia de ello, ha aumentado la variedad y ha salido de los límites tradicionales de los mismos. |Folge||||zugenommen||Vielfalt|||verlassen|||Grenzen||||gleichen |||||||||||||boundaries|||| As a consequence, the variety has increased and has gone beyond the traditional limits of the same. Se pueden encontrar matrioskas representando familias con mascotas incluidas; en algunos casos, la matrioska mayor representa al presidente Putin, y luego a sus predecesores en el poder, Yeltsin, los líderes soviéticos, incluso llegando hasta los zares. sie|kann man|||darstellend|||Haustieren|eingeschlossen||||||größte|repräsentiert||Präsident|Putin|||||Vorgänger||||Jeltsin||Führer|Sowjets||ankommend|||Zaren ||||representing||||included||||||||||Putin|||||predecessors||||Yeltsin|||Soviet|||||czars You can find matrioskas representing families with pets included; in some cases, the older matryoshka represents President Putin, and then his predecessors in power, Yeltsin, the Soviet leaders, even going as far as the tsars. También se pueden encontrar matrioskas de iconos tales como futbolistas, Harry Potter, o diversos personajes populares. |||finden|||Ikonen|||Fußballer|Harry|Potter|||Charaktere|beliebte ||||||icons|||football players|Harry Potter|Potter|||| You can also find matrioskas of icons such as soccer players, Harry Potter, or various popular characters.

Las matrioskas no son una artesanía tradicional de Rusia; la primera data de 1890 y se menciona que fueron inspiradas en muñecas similares traídas desde Japón.2 Sin embargo, el concepto de guardar objetos dentro de otros iguales ya existía en Rusia, siendo aplicado a manzanas talladas en madera y a huevos de pascua. |||||Handwerk|traditionell|||||stammt|||||||inspirierte|||ähnlichen|gebracht||||||Konzept|||Objekten||||||||||applied|||geschnitzt|||||Eier|von|Ostern |||||craftmanship||||||dates||||mentions|||inspired|||similar|brought|||||||||||||||||||applied|||carved||wood|||||Easter Matryoshka is not a traditional Russian craft; the first dates from 1890 and it is mentioned that they were inspired by similar dolls brought from Japan.2 However, the concept of keeping objects inside other identical ones already existed in Russia, being applied to carved wooden apples and Easter eggs.

Los diseños más comunes muestran madres rusas y flores como adornos |Designs||häufigsten|zeigen|Mütter|russische||||Dekorationen |||||mothers|||||decorations The most common designs show Russian mothers and flowers as ornaments

fuente: Quelle source:

http://es.wikipedia.org/wiki/Matrioska http||wikipedia|org|Wiki| ||Wikipedia|org|encyclopedia|