Profes ¿Miedo a las Tecnologías de la Información? (TIC) Professors Fear of Information Technology (ICT)? 情報技術（ICT）を恐れる教授？

Esto fue hecho para un concurso sobre educación virtual, This was made for a contest about virtual education,

y está dirigido a profesionales. Sin embargo, puede ser interesante. and it's aimed for professionals. However, it can be interesting

A todos y hemos decidido compartirlo. Esperamos que os guste. to everyone and we've decided to share it. We hope you like it.

Gracias al profesor Manuel Moreno Castañeda. Thanks to teacher Manuel Moreno Castañeda.

¿Sigues usando esa tiza vieja y una pizarra? Are you still using that old chalk and a blackboard?

Deberías usar más tecnología. You should use more technology.

¿Yo? ¡De ninguna manera! Me? No way!

La tecnología y yo no nos llevamos bien. Technology and I don't get along.

Es muy común que, como maestros, It's very common that, as teachers,

Sentimos algún tipo de resistencia para innovar nuestras prácticas. we feel some sort of resistance to innovate our practices.

Después de todo, si la forma en que hacemos las cosas funciona, After all, if the way we do things works,

¿Por qué cambiar? why change?

Si te sientes así, no hay nada de malo en ti. If you feel like this, there's nothing wrong with you.

Es un sentimiento profundamente arraigado en los humanos, It's a deeply rooted feeling in humans,

incluso si nos puede aburrir o nos hace sentir estancados, even if it can bore us or makes us feel stalled,

Lo que sabemos nos hace sentir seguros y reconfortados. what we know makes us feel secure and comforted.

Mientras que las cosas nuevas, porque son desconocidas y arriesgadas. While new things, because they are unknown and risky

puede hacernos temerlo, can make us fear it, peut nous le faire craindre,

Pero también puede ser atractivo y emocionante. but it can also be attractive and exciting.

Si nos sentimos intimidados frente a las tecnologías de la información. If we feel intimidated facing information technologies

tal vez es porque no nos damos cuenta de que ya somos usuarios. maybe it's because we don't realize we're already users.

Cuando usemos el teléfono, enviamos un correo electrónico. When we use the telephone, send an email

O incluso cuando escribimos en la pizarra. or even when we write on the blackboard

estamos usando tecnología we're using technology.

Y de hecho, lo que estamos haciendo. And in fact, what we're doing

Está reforzando lo que ya podemos hacer. is reinforcing what we can already do.

No necesitas superpoderes para usar la tecnología. You don't need superpowers to use technology.

Es más como lo que pasa con Batman: It's more like what happens with batman:

La tecnología hace que nuestras propias habilidades sean más fuertes. technology makes our own abilities stronger. La technologie renforce nos propres capacités.

Sería mejor no verlo como un enemigo para ser derrotado, It would be better to not see it as an enemy to be defeated, Il vaut mieux ne pas le considérer comme un ennemi à abattre,

sino como una herramienta que puede aumentar nuestras habilidades. but instead as a tool that can increase our abilities.

¿Qué tecnologías usas actualmente? What technologies do you currently use

para mejorar su conocimiento y poder? to enhance your knowledge and power?

Tómate un momento para reconocer esos poderes, Take a moment to recognize those powers,

¿Cuáles son tus conocimientos, habilidades y aptitudes? what are your knowledges, abilities and aptitudes?

¿Estarías dispuesto a innovar para darles más alcance? Would you be willing to innovate to give them more range? Seriez-vous prêt à innover pour leur donner plus de latitude?

¿Qué tecnologías puedes ver como extensiones? What technologies can you see as extensions

¿De tus facultades personales y profesionales? of your personal and professional faculties?

Dominando la tecnología no debería ser un problema extra, Dominating technology should not be an extra problem, Maîtriser la technologie ne devrait pas être un problème supplémentaire,

debería ayudarte en su lugar a resolver problemas. it should help you instead with solving problems.

Una de las áreas más interesantes de la tecnología de la información, One of the most interesting areas of information technology,

también conocido como IT, also known as IT,

Se trata de aprender en entornos virtuales. is about learning in virtual environments.

Esto no es nada más que usar las habilidades de las computadoras. This is nothing more than using the skills of computers

y redes para ahorrar tiempo y acortar distancias. and networks to save time and shorten distances. et les réseaux pour gagner du temps et réduire les distances.

Profesores y alumnos ya no son obligatorios. Professors and students are not required anymore

estar al mismo tiempo y en el mismo lugar para aprender. to be at the same time and in the same place to learn.

Además, los entornos de aprendizaje virtual también permiten Moreover, Virtual-learning environments also allow

La incorporación de toda facultad didáctica de imágenes y sonidos. the addition of every didactic faculty of images and sounds

Estos son algunos ejemplos: These are some examples:

Visitas virtuales a museos. Virtual visits to museums.

- Bibliotecas digitales. -Archivos digitales. -Digital libraries. -Digital files.

Páginas web con recursos educativos. Webpages with educational resources.

Laboratorios virtuales Virtual laboratories

y acceso remoto a laboratorios reales. and remote access to real laboratories.

Simulaciones y demos. Simulations and demos. Simulations et démonstrations.

-Videojuegos. Redes de aprendizaje -Videogames. -Learning networks

Con profesores y alumnos de todo el mundo. with teachers and students from all over the world.

Ubicación geográfica y visitas virtuales. Geographic location and virtual visits Situation géographique et visites virtuelles.

a sitios de geográfico, to sites of geographic, à des sites géographiques,

Interés histórico, ambiental, etc ... historic, environmental interest, etc...

Y más, mucho más. And more, way more.

¿Por qué no vas a revisar algunos de esos Why don't you go check some of those

¿Y ver si puedes encontrar elementos que consideres útiles? and see if you can find elements that you consider useful?

Como el experto Francesc Pedró dijo: Like the expert Francesc Pedró said:

"En lugar de estar frente a los profesores diciéndoles "Instead of being in front of professors telling them "Au lieu d'être devant les enseignants en leur disant

sobre las maravillosas posibilidades about the wonderful possibilities

Una aplicación tiene en el mundo educativo, an app has in the educational world, Elle trouve une application dans le monde de l'éducation,

deberíamos preguntarles cuáles son sus necesidades, we should ask them what their needs are,

cuáles son sus problemas, y de eso deberíamos what their problems are, and from that we should

Busca la herramienta o aplicación que más les convenga. look for the tool or app that suits them.

Nunca al revés ". Never the other way around". Jamais l'inverse. "

Repasar el material de lectura recomendado en la clase. Review the reading material recommended in the class

y buscar e identificar ideas que sean and search and identify ideas that are

más significativo para usted. most significant to you.

Por último, te invitamos a expresar lo que aprendiste. Lastly, we invite you to express what you learned

En la forma que más te guste. in the way you like the most.

Escribir, hacer un video, con una presentación. Writing, making a video, with a presentation

o lo que se te ocurra. or whatever you can think of. ou tout ce qui vous vient à l'esprit.

Y si tienes un poco de miedo de usar la tecnología, And if you're a little afraid of using technology,

no te preocupes, es normal don't worry, it's normal.

Está bien tener miedo de cualquier cosa, It's okay to be scared of anything,

pero nunca debes tener miedo del miedo mismo. but you should never be afraid of fear itself.

CURIOSAMENTE CURIOSAMENTE