Tejados inteligentes (slow speed) Intelligente Dächer (langsam) Intelligent roofs (slow speed) Toits intelligents (vitesse lente) Tectos inteligentes (velocidade lenta) Интеллектуальные крыши (медленная скорость) Інтелектуальні дахи (повільна швидкість)

Científicos estadounidenses han creado un revestimiento inteligente y ecológico para tejados, que atrae o repele los rayos solares para mantener la temperatura en el interior de la vivienda. |||créé||revêtement|||écologique||toits||||repousse|||||||||||||maison US-Wissenschaftler haben eine intelligente, umweltfreundliche Dachbeschichtung entwickelt, die die Sonnenstrahlen anzieht oder abweist, um die Innentemperatur zu halten. Amerikaanse wetenschappers hebben een slimme en milieuvriendelijke dakcoating ontwikkeld die zonlicht aantrekt of afstoot om de temperatuur in huis op peil te houden. Amerikanske forskere har laget et smart og miljøvennlig takbelegg som tiltrekker eller frastøter sollys for å opprettholde temperaturen inne i hjemmet.

El invento ha sido presentado en la primera jornada de la 239 reunión anual de la Sociedad Americana de Química (ACS), que se celebra en San Francisco (EE.UU.) |invention|||||||journée|||réunion|||||||||||se tient||||| Oppfinnelsen har blitt presentert på den første dagen av det 239. årlige møtet i American Chemical Society (ACS), som arrangeres i San Francisco (USA). hasta el próximo día 25. bis nächsten Tag 25. til neste dag 25.

Hasta ahora, se podía elegir entre un tejado de color claro, que repele la luz solar y reduce la factura del aire acondicionado en verano y aumenta la de la calefacción en invierno, o unas tejas oscuras que atraen los rayos solares y disminuyen los gastos de calefacción en invierno, pero literalmente "fríen" el tejado en verano. |||||||toit||||||||||||facture|||||||||||chauffage|||||tuiles|obscures|||||solaires||||gastos||||||littéralement|friture|||| Bisher hatte man die Wahl zwischen einem hellen Dach, das das Sonnenlicht abweist und im Sommer die Kosten für die Klimaanlage senkt, im Winter aber die Heizkosten erhöht, und dunklen Dachziegeln, die das Sonnenlicht anziehen und im Winter die Heizkosten senken, im Sommer aber das Dach buchstäblich "verbrennen". Tot nu toe kon je kiezen tussen een lichtgekleurd dak, dat zonlicht afstoot en de airconditioningkosten in de zomer verlaagt en de verwarmingskosten in de winter verhoogt, of donkere tegels die zonlicht aantrekken en lagere kosten voor verwarming in de winter, maar letterlijk het dak "bakken" in de zomer. Frem til nå kan du velge mellom et lyst tak, som avviser sollys og reduserer klimaanlegg om sommeren og øker varmeregningene om vinteren, eller mørke fliser som tiltrekker seg solstråler og reduserer byggekostnadene. Oppvarming om vinteren, men bokstavelig talt "steke" taket om sommeren. Sin embargo el nuevo revestimiento, fabricado a base de aceite desechable procedente de restaurantes de comida rápida, puede "leer" un termómetro y "decidir" si repele o absorbe el calor solar en función dela temperatura exterior. |||||fabriqué|||||jetable|provenant|||||||||thermomètre||||||||||||de|| Die neue Beschichtung aus Einwegöl aus Fast-Food-Restaurants kann jedoch ein Thermometer „lesen“ und anhand der Außentemperatur „entscheiden“, ob es Sonnenwärme abweist oder absorbiert. De nieuwe coating, gemaakt van wegwerpolie afkomstig van fastfoodrestaurants, kan echter een thermometer "lezen" en "beslissen" of deze zonnewarmte afstoot of absorbeert op basis van de buitentemperatuur. Det nye belegget, laget av engangsolje hentet fra gatekjøkken, kan imidlertid "lese" et termometer og "bestemme" om det frastøter eller absorberer solvarme basert på utetemperaturen. "Éste es uno de los materiales de revestimiento más innovadores y prácticos desarrollados hasta la fecha", según explica el químico Ben Wen, principal autor del proyecto. |||||||||innovants||pratiques|||||||||||||| "Dies ist eines der innovativsten und praktischsten Beschichtungsmaterialien, die bisher entwickelt wurden", sagt der Chemiker Ben Wen, Hauptautor des Projekts. "Dit is een van de meest innovatieve en praktische coatingmaterialen die tot nu toe zijn ontwikkeld", legt chemicus Ben Wen, hoofdauteur van het project, uit. "Incluso reduciendo o incrementando en unos pocos grados la temperatura del tejado puede suponer una gran diferencia en la factura energética", añade. même|réduire||augmenter||||||||||||||||||ajoute "Selv å senke eller øke taktemperaturen med noen få grader kan gjøre en stor forskjell for energiregningen din," legger han til. El revestimiento se obtiene procesando aceite de cocina utilizado para formar un polímero líquido que se endurece como un plástico. ||||en traitant|||cuisine|||||polymère||||durcit|||plastique De coating wordt gemaakt door frituurolie te verwerken die wordt gebruikt om een vloeibaar polymeer te vormen dat uithardt als een plastic. Belegget lages ved å behandle matolje som brukes til å danne en flytende polymer som herdes som en plast. El producto es inodoro, no tóxico e ignífugo, y puede fabricarse en cualquier tono, desde claro a oscuro. |||inodore||toxique||ignifuge|||se fabriquer|||teinte||||foncé Das Produkt ist geruchsneutral, ungiftig und schwer entflammbar und kann in jedem Farbton von hell bis dunkel hergestellt werden. Het product is reukloos, niet giftig en brandvertragend en kan in elke tint worden vervaardigd, van licht tot donker. Los químicos esperan comercializar el producto de aquí a tres años y señalan que su precio será inferior al de los revestimientos utilizados en la actualidad. |||commercialiser|||||||||indiquent|||||||||revêtements|||| Die Chemiker hoffen, das Produkt innerhalb von drei Jahren kommerzialisieren zu können und sagen, dass es weniger kosten wird als die heute verwendeten Beschichtungen. De chemici hopen het product over drie jaar op de markt te brengen en geven aan dat de prijs lager zal zijn dan die van de coatings die vandaag worden gebruikt. Kjemikerne håper å kommersialisere produktet om tre år og indikerer at prisen vil være lavere enn beleggene som brukes i dag.