01.05.2020 Las dos batallas de los 'Dreamers' (1) ||battles||| 01.05.2020 Die zwei Schlachten der Träumer (1) 01.05.2020 Οι δύο μάχες των Ονειροπόλων (1) 01.05.2020 The two battles of the 'Dreamers' (1) 01.05.2020 Les deux batailles des rêveurs (1) 01.05.2020 Dwie bitwy marzycieli (1) 01.05.2020 As duas batalhas dos Sonhadores (1) 01.05.2020 Две битвы мечтателей (1)

Silvia Viñas: Bienvenidos a El hilo, un podcast de Radio Ambulante Estudios. Silvia Viñas: Welcome to El hilo, a podcast from Radio Ambulante Estudios. Soy Silvia Viñas.

Eliezer Budasoff: Y yo soy Eliezer Budasoff.

Durante esta pandemia, más de 200 mil jóvenes indocumentados que llegaron como niños a Estados Unidos ocupan puestos esenciales en la primera línea de batalla contra el coronavirus. During this pandemic, more than 200,000 undocumented youth who came to the United States as children are occupying essential positions on the front lines of the battle against the coronavirus.

Silvia: Ahora, ellos y otros miles de jóvenes, –los llamados Dreamers– están a la espera de un fallo de la Corte Suprema que determinará si el gobierno de Donald Trump puede ponerle un fin definitivo a un amparo temporal que durante ocho años les ha permitido estudiar y trabajar. Silvia: Now, they and thousands of other young people – the so-called Dreamers – are waiting for a ruling from the Supreme Court that will determine whether the Donald Trump government can put a definitive end to a temporary protection that has been granted to them for eight years. allowed to study and work.

Hoy, ¿quiénes son los Dreamers y qué puede pasar con su futuro en medio de una pandemia y una batalla legal? Today, who are the Dreamers and what can happen to their future in the midst of a pandemic and a legal battle?

Es primero de mayo de 2020. It is the first of May 2020.

Fernanda Echávarri: Un Dreamer es una persona joven que llegó a Estados Unidos, o que fue traído a Estados Unidos, desde muy chico. Fernanda Echávarri: A Dreamer is a young person who came to the United States, or was brought to the United States, from a very young age.

Eliezer: La periodista Fernanda Echávarri cubre temas de inmigración y comunidades migrantes para la revista Mother Jones. Eliezer: Journalist Fernanda Echávarri covers immigration and migrant communities for Mother Jones magazine.

Fernanda: La palabra Dreamers viene de una propuesta que nunca se convirtió en ley, que se llamaba el Dream Act. Fernanda: The word Dreamers comes from a proposal that never became law, which was called the Dream Act.

Eliezer: Es un proyecto de ley que busca darles un estatuto legal permanente a los que llegaron como niños a Estados Unidos. Eliezer: It is a bill that seeks to give permanent legal status to those who came to the United States as children. El primer Dream Act se presentó en 2001, pero después de casi dos décadas, múltiples modificaciones al documento original, nuevas propuestas y negociaciones en el Congreso, sigue siendo solo un proyecto. The first Dream Act was introduced in 2001, but after almost two decades, multiple modifications to the original document, new proposals and negotiations in Congress, it is still just a project.

Fernanda: Los republicanos y los demócratas habían llegado casi a un acuerdo en el Congreso en el que iban a darle protección a gente, chicos y chicas que llegaron de niños que, la verdad, muchos de ellos ni se acordaban de su país natal, han crecido aquí, pero al final nada. Fernanda: The Republicans and the Democrats had almost reached an agreement in Congress in which they were going to give protection to people, boys and girls who arrived as children who, the truth is, many of them did not even remember their native country, grown here, but in the end nothing.

Eliezer: Y aunque el Dream Act no a llegado a convertirse en ley, la palabra quedó. Eliezer: And although the Dream Act has not become law, the word remained.

Fernanda: Los Dreamers se convierten como en, como en la cara del movimiento de derechos de migrantes aquí en Estados Unidos, sobre todo en el… estamos hablando 2010, 2011, 2012. Fernanda: The Dreamers become like, like the face of the migrant rights movement here in the United States, especially in… we're talking 2010, 2011, 2012.

Eliezer: Fernanda me explicó que el concepto de Dreamer era algo nuevo en este movimiento. ||||||||||||||mouvement Eliezer: Fernanda explained to me that the Dreamer concept was something new in this movement.

Fernanda: No eran las marchas o las protestas de las que nos acordamos de trabajadores del campo o de gente más grande. Fernanda: They weren't the marches or protests that we remember from farm workers or older people. Eran chavos y chavas jóvenes que hablan perfectamente inglés, que crecieron aquí, que fueron a la escuela aquí. They were young boys and girls who speak perfect English, who grew up here, who went to school here. Entonces se convirtió en un movimiento como un poquito más, aunque se escuche medio raro, como entre comillas “aceptable” para, para el público americano, digamos. So it became a movement like a little bit more, even if it sounds kind of weird, like in quotes “acceptable” for, for the American public, let's say.

Eliezer: Y en 2012, luego de muchos años de presión en el Congreso, y en medio de la campaña de reelección de Barack Obama… Eliezer: And in 2012, after many years of pressure in Congress, and in the midst of Barack Obama's re-election campaign...

Fernanda: Sale Barack Obama en el verano y dice: OK, voy a firmar yo una orden ejecutiva. Fernanda: Barack Obama comes out in the summer and says: OK, I'm going to sign an executive order.

Audio de archivo, Barack Obama: Effective immediately, the Department of Homeland Security is taking steps to lift the shadow of deportation from these young people.

Fernanda: Y esto se llama DACA.

Eliezer: DACA, por su sigla en inglés. Eliezer: DACA, for its acronym in English. La traducción es: Acción Diferida para los Llegados en la Infancia. The translation is: Deferred Action for Childhood Arrivals.

Fernanda: Es un, digamos, un estatus migratorio que dura dos años. Fernanda: It is, let's say, an immigration status that lasts two years. Les da protección a deportación y un permiso de trabajo. It gives them deportation protection and a work permit. Pero es importante acordarnos que no es ley. Nunca DACA se formó de la manera en la que el Dream Act se iba a formar, que era por medio del Congreso, firmado en la ley, algo permanente. DACA was never formed in the way that the Dream Act was going to be formed, which was through Congress, signed into law, something permanent. Aquí le dicen, fue como putting a band aid on a gushing wound, es como poner una curita en algo que se está desangrando, ¿no? Here they tell you, it was like putting a band aid on a gushing wound, it's like putting a Band-Aid on something that is bleeding, right?

Eliezer: Hay varios requisitos para poder solicitar DACA. Eliezer: There are several requirements to apply for DACA. Algunos son haber llegado a Estados Unidos antes de haber cumplido 16 años, estar estudiando en la escuela, haberse graduado o ser un veterano de guerra. Some are coming to the United States before your 16th birthday, being in school, graduating, or a veteran. No haber sido condenado por ningún delito, y haber vivido en el país de manera continua desde el 15 de junio de 2007. Not have been convicted of any crime, and have lived in the country continuously since June 15, 2007.

Aunque hay que renovarlo cada dos años, y no es una solución permanente, DACA ha permitido que casi 700 mil jóvenes salgan de las sombras por su estatus de indocumentados. Although it must be renewed every two years, and it is not a permanent solution, DACA has allowed almost 700,000 young people to come out of the shadows due to their undocumented status.

Fernanda: Bueno, el tener DACA significa que puedes planear tu vida en incrementos de dos años. Fernanda: Well, having DACA means you can plan your life in two-year increments. Aunque a lo mejor muchos de ellos pensaron que cada dos años iban a poder seguir siguiendo sacar DACA y que en algún momento iba a llegar algo más permanente, permite que la gente haga su vida y siga sus carreras y sus trabajos de una manera un poquito más estable. Although perhaps many of them thought that every two years they would be able to continue to get DACA and that at some point something more permanent would arrive, it allows people to make their lives and continue their careers and their jobs in a way that is a little bit more stable.

Eliezer: Y les ha abierto muchas puertas. Eliezer: And it has opened many doors for them.

Fernanda: Para que puedan terminar la universidad, para que puedan entrar a trabajos, ya sea que se conviertan en abogados, en maestros, en doctores, en científicos. Fernanda: So they can finish university, so they can get jobs, whether they become lawyers, teachers, doctors, scientists. Lo único que prevenía que llegaran a esas oportunidades era su estatus migratorio. The only thing that prevented them from reaching those opportunities was their immigration status.

Eliezer: Es importante notar que DACA solo incluía a los hijos de personas que habían emigrado a Estados Unidos. Eliezer: It is important to note that DACA only included the children of people who had immigrated to the United States.

Fernanda: No había nada que incluyera a sus papás y más que nada como sus papás, la mayoría son indocumentados, el poner su nombre en una forma oficial del gobierno de Estados Unidos y decir soy Fernanda Echávarri, yo no tengo papeles, esta es mi dirección, estos son mis papás, le daba miedo a mucha gente porque de alguna manera era como decir: Bueno, aquí estoy yo. Fernanda: There was nothing that included her parents and more than anything like her parents, most of them are undocumented, putting her name on an official United States government form and saying I'm Fernanda Echávarri, I don't have papers, this is my direction, these are my parents, it scared a lot of people because in some way it was like saying: Well, here I am. Pero el poner mi información aquí significa que mis papás son indocumentados y para ellos no hay protección. |||||||||||sans papiers|||||| But putting my information here means that my parents are undocumented and there is no protection for them.

Eliezer: En 2014, Obama anunció un programa, llamado Acción Diferida para Padres, o DAPA, por su sigla en inglés. Eliezer: In 2014, Obama announced a program, called Deferred Action for Parents, or DAPA. Este amparo iba a proteger de la deportación a unos 4 millones de inmigrantes indocumentados con hijos que son ciudadanos o residentes legales permanentes. This protection was to protect some 4 million undocumented immigrants with children who are citizens or legal permanent residents from deportation. Pero la iniciativa nunca entró en efecto. But the initiative never went into effect.

Eliezer: ¿Qué pasó cuando llegó Trump a la presidencia? Eliezer: What happened when Trump became president?

Fernanda: Uff… Todo cambió. Gana Trump. Trump wins. De hecho, yo me acuerdo, el día después de las elecciones aquí en Estados Unidos, me metí a Twitter y puse un mensaje así de, “Oye, si tienes DACA, ¿qué sientes?” Y uff, me llegaron un chorro de mensajes de personas de todas las edades, de los más chicos Dreamers y de los ya más grandes, que ya tienen hijos, que formaron familia aquí, que sentían una ansiedad enorme de bueno, pues en cuanto llegue Trump a la Casa Blanca en enero del 2017, bye bye, ¿no? In fact, I remember, the day after the elections here in the United States, I went on Twitter and posted a message like, "Hey, if you have DACA, how do you feel?" And uff, I received a flood of messages from people of all ages, from the youngest Dreamers and from the older ones, who already have children, who formed a family here, who felt enormous anxiety of good, well, as soon as it arrives Trump to the White House in January 2017, bye bye, right?

Eliezer: A cinco días de tomar posesión, Trump salió en una entrevista en la cadena ABC y le preguntaron sobre los Dreamers. Eliezer: Five days after taking office, Trump came out in an interview on ABC and was asked about the Dreamers.

Audio de archivo, noticiero: They shouldn't be very worried. They are here illegally. They shouldn't be very worried. I do have a big heart. We're going to take care of everybody. We're going to take care of everyone. We're going to have a very strong border. We are going to have a very solid border.

Eliezer: Dijo que no debían preocuparse. Eliezer: He said they shouldn't worry. Pero en junio mató por completo el programa que podía darles protección a los padres de inmigrantes residentes o ciudadanos, y en septiembre de 2017… But in June it completely killed the program that could give protection to parents of immigrant residents or citizens, and in September 2017…

Fernanda: La administración de Trump anuncia que ya no va a haber más DACA. Fernanda: The Trump administration announces that there will be no more DACA.

Audio de archivo, noticiero: El Secretario de justicia, Jeff Sessions, va a anunciar la decisión final tomada por el presidente Trump en cuanto al futuro de DACA.

Audio de archivo, Jeff Sessions: I'm here today to announce that the program known as DACA, that was effectuated under the Obama administration, is being rescinded.

Fernanda: Sale en las noticias de que ya no hay DACA. Fernanda: It's on the news that there is no DACA anymore. Hay mucha incertidumbre. Pues lo que yo escuché de mucha gente, es decir, bueno, no nada más es que va a desaparecer mi DACA y ya no voy a tener este permiso, pero la administración de Trump tiene toda mi información. Well, what I heard from many people, that is, well, not just that my DACA is going to disappear and I will no longer have this permit, but the Trump administration has all my information. ¿Qué es lo que va a pararlos de que lleguen a mi casa, toquen la puerta y digan: “OK, ya no tienes DACA, sabemos que estás aquí sin papeles. What is going to stop them from coming to my house, knocking on the door and saying, “OK, you don't have DACA anymore, we know you're here without papers. Vámonos de regreso”? Let's go back”? O a sus familias. Entonces creó una incertidumbre enorme que, la verdad, pues desde finales del 2017 hasta ahorita siguen viviendo con un… ¡uff! So it created an enormous uncertainty that, really, since the end of 2017 until now they continue to live with a… uff! ¿En qué momento va a desaparecer, en qué momento van a decir las cortes que sí puede Trump quitarme este permiso que me ha dejado vivir de una manera mucho más estable por los últimos ocho años? At what point is it going to disappear, at what point are the courts going to say that Trump can take away this permit that has allowed me to live in a much more stable way for the last eight years?

Eliezer: Es que apenas la administración Trump anunció que iba a terminar DACA, grupos que defienden a los inmigrantes, y sobre todo a los Dreamers, empezaron presentar demandas en distintos estados. Eliezer: As soon as the Trump administration announced that DACA was going to end, groups that defend immigrants, and especially the Dreamers, began filing lawsuits in different states.

Fernanda: Diciendo que Trump no podía deshacerse de DACA, así como así, que tenía que haber algún proceso, que tenía que dar explicaciones. Fernanda: Saying that Trump couldn't get rid of DACA, just like that, that there had to be some process, that he had to give explanations.

Eliezer: Hasta que en enero de 2018, un juez a cargo de una de las demandas presentadas contra el gobierno, falla a favor de DACA. Eliezer: Until in January 2018, a judge in charge of one of the lawsuits filed against the government ruled in favor of DACA. Y no fue el único. And he was not the only one. En mayo de 2019…

Fernanda: Una de las Cortes bajas dijo que la decisión de Trump fue arbitraria y caprichosa. Fernanda: One of the lower courts said that Trump's decision was arbitrary and capricious.

Eliezer: Y le ordenaron al gobierno seguir con el programa. Eliezer: And they ordered the government to continue with the program.

Fernanda: Ya no se van a otorgar nuevos permisos, pero los que ya tenían DACA la pueden seguir renovando. Fernanda: New permits will no longer be granted, but those who already had DACA can continue to renew it.

Eliezer: Entonces, ante estos fallos en su contra, el gobierno de Trump decidió acudir a la Corte Suprema. Eliezer: So, given these rulings against it, the Trump administration decided to go to the Supreme Court.

Audio de archivo, noticiero: El futuro de DACA ahora está en manos de la Corte Suprema, luego que el tribunal anunciara que tomará el caso para decidir si el presidente Trump puede eliminar el programa. Archived audio, newscast: The future of DACA is now in the hands of the Supreme Court, after the court announced it will take up the case to decide whether President Trump can eliminate the program.

Eliezer: Que llegara el caso a la Corte Suprema, para el movimiento Dreamer ¿fue esperanzador o significó lo mismo que antes? Eliezer: Was it hopeful for the Dreamer movement that the case went to the Supreme Court, or did it mean the same as before?

Fernanda: Es un poquito difícil contestar eso al 100, pero lo que te puedo decir es que la mayoría de la Corte Suprema hoy es relativamente conservadora. Fernanda: It's a little difficult to answer that 100 percent, but what I can tell you is that the majority of the Supreme Court today is relatively conservative. Entonces, el que llegue esto a las puertas de la Corte Suprema en Estados Unidos no quiere decir que para los Dreamers el resultado sea bueno. So, the fact that this arrives at the doors of the Supreme Court in the United States does not mean that for the Dreamers the result is good.

Eliezer: Claro.

Fernanda: Hay nueve jueces, cuatro de ellos son considerados liberales o de la izquierda de Estados Unidos. Cuatro de ellos son más conservadores. El juez que se le llama el Chief Justice, el juez presidente de la Corte, es al centro, pero todavía también más a la derecha. The judge who is called the Chief Justice, the presiding judge of the Court, is in the center, but also further to the right. Y dos de los jueces han sido escogidos por Trump en los últimos tres años. Y desde que han llegado casos, la verdad le han dado bastantes victorias a Trump, la corte. And since the cases have come, the truth has been quite a few victories for Trump, the court.

Eliezer: Veamos dos recientes.

En marzo, la Corte Suprema le dio luz verde al gobierno para continuar con la controvertida política que obliga a los migrantes que están pidiendo asilo a permanecer en México mientras se decide su caso.

Y dos meses antes, la Corte Suprema le había permitido a la administración Trump tomar en cuenta el uso de beneficios de asistencia social, como cupones de alimentos o atención médica, antes de otorgar residencia permanente a inmigrantes. And two months earlier, the Supreme Court had allowed the Trump administration to take into account the use of welfare benefits, such as food stamps or health care, before granting permanent residency to immigrants. Ante la pandemia del coronavirus, varios estados le pidieron a la corte el reconsiderar esa decisión. Pero, la semana pasada, la corte rechazó ese pedido y ratificó su fallo de enero. ||||||a rejeté||||||décision||janvier But last week, the court rejected that request and upheld its January ruling.

OK, pero volvamos a DACA. Los abogados de Trump y los abogados de los Dreamers presentaron sus argumentos orales ante la Corte Suprema en noviembre del año pasado. Ahora queda esperar a la decisión, que se daría en mayo –o sea, el próximo lunes, tal vez— o en junio. Now it remains to wait for the decision, which would be given in May – that is, next Monday, perhaps – or in June. Aún no se sabe. Still not known.

Eliezer: Ahora, hace algunos meses, lo que llegó fue la pandemia. Eliezer: Now, a few months ago, what happened was the pandemic. ¿Esto puede afectar el fallo? ||||jugement Can this affect the bug? ¿Cómo siguen los procesos judiciales durante la pandemia? How do prosecutions continue during the pandemic?

Fernanda: Algo un poco inusual sucedió hace unas semanas, que tal vez sea una señal de que a lo mejor no va a ser tan obvio que los jueces se vayan del lado de Trump esta vez. Fernanda: Something a little unusual happened a few weeks ago, which is perhaps a sign that it might not be so obvious that the justices will side with Trump this time. La Corte Suprema permitió que los demandantes presentaran un documento en el que insisten, le insisten y le piden a la Corte, que tome en consideración la pandemia global del coronavirus mientras toman su decisión final, o antes de que tomen su decisión final. The Supreme Court allowed the plaintiffs to file a document insisting, insisting, and asking the Court to take into consideration the global coronavirus pandemic while they make their final decision, or before they make their final decision.

Audio de archivo, noticiero: En medio de la crisis los Dreamers se anotaron una pequeña victoria.