13/9
Esta ha sido la primera semana de clase con niños.
Ini adalah minggu pertama kelas dengan anak-anak.
Reconozco que estaba un poco nervioso por conocer a los niños, aunque no demasiado, puesto que sabía que todavía no iba a darles inglés.
I admit that I was a little nervous about meeting the children, but not too much, since I knew that I was not going to give them English yet.
Saya akui bahwa saya sedikit gugup bertemu dengan anak-anak, tetapi tidak terlalu banyak, karena saya tahu bahwa saya belum akan memberi mereka bahasa Inggris.
Esta semana he hecho mi horario, pero simplemente como refuerzo de las tutoras.
|||||||||reinforcement|||tutors
Minggu ini saya telah membuat jadwal saya, tetapi hanya sebagai penguat dari tutor.
Los martes normalmente no tendré guardia en el recreo, pero esta semana, al ser la primera, estamos todos los profesores en el patio.
||||||||recess||||||||||||||
On Tuesdays I normally won't have recess duty, but this week, being the first, all of us teachers are in the playground.
Pada hari Selasa saya biasanya tidak memiliki tugas istirahat, tetapi minggu ini, sebagai yang pertama, kami semua guru berada di taman bermain.
Así pues, hoy empecé a las 10:30 con trabajo personal durante media hora, es decir, preparándome clases y material y luego directamente al patio.
Jadi, hari ini saya mulai jam 10:30 dengan pekerjaan pribadi selama setengah jam, yaitu menyiapkan kelas dan materi dan kemudian langsung ke teras.
Como que éramos muchos profesores (excepcionalmente hay también esta semana y la próxima 4 o 5 profesoras de prácticas), la verdad es que ha sido muy tranquilo.
As there were many teachers (exceptionally there are also this week and the next 4 or 5 internship teachers), the truth is that it has been very quiet.
Karena ada banyak guru (kecuali ada juga minggu ini dan 4 atau 5 guru praktik berikutnya), kenyataannya sangat sepi.
Luego me ha tocado un grupo de P4 (4 años), y hemos estado jugando con plastilina.
||||||||||||||playdough
Pensaba que estaría con la tutora, pero ha aprovechado que estaba yo para reunirse con otros profesores para terminar cosas pendientes, así que me he quedado sólo en la clase con la chica de prácticas.
||||||||||||||||||||pending things||||||||||||||
I thought I would be with the tutor, but she took advantage of the fact that I was there to meet with other teachers to finish pending things, so I stayed alone in the class with the practice girl.
Saya pikir saya akan bersama tutor, tetapi dia mengambil keuntungan dari kenyataan bahwa saya ada di sana untuk bertemu dengan guru lain untuk menyelesaikan hal-hal yang tertunda, jadi saya tinggal sendirian di kelas dengan gadis latihan.
Todo controlado, la plastilina ha sido un éxito.
Semuanya terkendali, plastisin telah sukses.
Les he estado ayudando y la verdad es que se han portado muy bien.
|||||||||||behaved||
I have been helping them and the truth is that they have behaved very well.
Saya telah membantu mereka dan kenyataannya adalah bahwa mereka telah berperilaku sangat baik.
Al mediodía he comido en el comedor con los demás profesores.
Siang hari saya makan di ruang makan bersama guru-guru lain.
La escuela ya tiene cocina, pero todavía no está operativa, así que la comida seguirá siendo de catering hasta Navidades.
Sekolah ini sudah memiliki dapur, tetapi belum beroperasi, sehingga makanan akan terus disediakan hingga Natal.
Dicen que no está mal del todo, pero prefiero traerme mi comida en un tupper, como la mayoría de profesores.
Mereka mengatakan itu tidak buruk sama sekali, tetapi saya lebih suka membawa makanan saya di tupperware, seperti kebanyakan guru.
Por la tarde, los dos grupos de P5.
Sore harinya, dua kelompok P5.
¿Adivináis qué hemos hecho?
You guess|||
Tebak apa yang telah kita lakukan?
Sí, plastilina otra vez.
Ya, tanah liat lagi.
Y otra vez, ha vuelto a ser un éxito.
And again, it has been a success again.
Dan sekali lagi, itu sukses.
