زي مانتي شايفة، جمال مدرس عند نظام (LingQ) لتعليم اللغات عبر الانترنت.
You see, jamal is a tutor at an online language system called LingQ.
انا مش فاهمة حاجة.
I do not understand any thing.
هو اللي وراني ازاي اتعلم من LingQ.
He is the one who showed me how to learn from LingQ.
ده اللي ساعدني فعلا.
That's what really helped me.
انتي تقصدي ان نظام LingQ ساعدك اكتر من العيشة مع جمال ؟
You mean LingQ's system helped you even more than living with jamal?
الحقيقة الاتنين ساعدوني، لكن نظام LingQ هو اللي ساعدني فعلا.
Well they both helped me, but LingQ is what really helped me.
انا مش مصدقاكي، انا مش فاهمة حاجة.
I don't believe you, I don't understand anything.
جمال خلاني اعرف ان الطريقة اللي كنت بتعلم بيها اللغة العربية كانت غلط.
Jamal made me know that the way I was learning Arabic was wrong.
كنت مهتمة جدا بالقواعد، كنت خايفة من اني اعمل اخطاء، كنت برضو قلقانة من المواقف المحرجة.
I was too concerned about grammar. I was too afraid to make mistakes. I was too worried about being embarrassed.
بس مش انتي محتاجة القواعد عشان تتكلمي كويس؟
But don't you need grammar to speak well?
لا، بدأت اعرف انه لو استمتعت بتعليم اللغة فمش مهم لو غلطت.. ارتكاب الاخطاء مش هيحرجني ارتكاب الاخطاء جزء من التعليم.
No, I started to realize that if I enjoyed learning English, it did not matter if I made mistakes. Making mistakes would not embarrass me. Making mistakes is a part of learning.
طب ازاي اتعلمتي؟
How did you learn?
جمال قالي اني المفروض اسمع واقرأ كتير واحفظ الكلمات والجمل اللي في LingQ، ولما عملت كدة بدأت استمتع بتعلم اللغة. بعدين بدأت فعلا اتحسن في العربي من خلال عدم التفكير في القواعد بس، بدأت فعلا اتكلم بشكل افضل.
jamal told me to just listen and read a lot and to save words and phrases on LingQ. That is when I started to enjoy the language. That is when I started to really improve my Arabic. by not only thinking about grammar, I really started speaking better.
ايوة ايوة.
Yes, yes.
اضطريت انسي كل اللي اتعلمته في المدرسة من زمان.
I had to forget what I had been taught at school for so many years.
