الجیوجیتسو
Jiu-jitsu
柔术
"(منصور)"
MANSOUR
"الجيوجيتسو"
"Jiu-jitsu"
"مباريات التقييم في حلبة الجيوجيتسو الوطنية"
„Wertungsspiele im National Jiu-Jitsu Circuit“
GRADING FIGHTS IN THE NATIONAL JIU-JITSU GYM
إلى كل عشاق فنون القتال،
An alle Kampfsportliebhaber,
To all fight fans,
أهلًا بكم في مباريات التقييم
welcome to this series of grading fights
في حلبة الجيوجيتسو الوطنية.
in the national jiu-jitsu gym.
سنبدأ اليوم بمباريات فئة الحزام الأصفر،
First up today we will be treated to a yellow belt fight.
وسيكون في البداية معشوق الجماهير المفضل
Er wird zunächst der Favorit der Fans sein
Crowd favorite is first to fight,
المقاتل "سالم"!
Salem, the fighter!
يبدو أن الحكم قلق من حركة "سالم" البطيئة...
The referee is concerned by Salem’s lack of movement.
هلا تشرح يا "منصور" للمشاهدين
Mansour, please explain to the viewers at home
عبر التلفاز ماذا يحصل هنا؟
what we’re seeing here?
يبدو أن "سالم" خائف على سلامته.
It seems like Salem has some concerns for his safety.
صحيح يا "منصور"، ولكن هذا هو "سالم" الذي نعرفه.
That’s right, Mansour. Doesn’t he always?
ادخل يا "سالم"!
Salem, let’s go.
ستبدأ المباراة بعد لحظات...
We are moments away from starting.
لتبدأ الإثارة!
Lasst die Spannung beginnen!
Let's get ready to rumble!
على يمينك!
Right!
على يسارك!
No, left!
إنه على يمينك!
Right!
على يمينك!
Right!
- في الوسط! - نعم!
-Middle! -Yes!
- وراءك! - وراءك!
He’s behind you!
لقد فزت!
Yon won!
دوركما يا "عبيد" و"جمال"، أنتما بعد قليل.
Obaid, Jamal, you two are up next.
مرحى!
Yay!
لا تخف.
Don't be scared!
اثبت!
Stop!
لا!
No!
اثبت!
Stop!
هل أنت بخير؟
Are you alright?
يا ويلك مني!
I’ll get you!
شكرًا.
Thank you!
مرحى!
Yay!
"عبيد"!
Obaid!
لن أسمح لـ"منصور" بالفوز عليّ هذه السنة.
Mansour is not going to beat me this year.
سأفعل أي شيء كي لا أخسر.
I’m going to make sure of that.
بالتأكيد، قلت ذلك السنة الماضية، أتذكر؟
For sure. But you said the same thing last year. You remember…
هل تذكر عندما تمكّن منك بحركة إمساك اليد المفاجئة؟
And then Mansour did that mean wrist lock.
وفاز عليك بعد ذلك بحركة الإطباق على المعصم.
Dann schlug er dich mit einem Handgelenksschnappschuss.
He won with the wrist lock move.
وماذا عن المباراة الأخرى؟
And what about that other time!
توقفا، هذا لا يهم الآن، وكما يقول المثل،
Enough! None of that matters now!
تغيّر كل شيء الآن.
Everything is different now!
أنا واثق من الفوز هذه السنة.
This year I am definitely going to win.
- كيف؟ - كيف؟
-How? -How?
بفضل هذه!
With these!
ساعداني الآن على إلصاقهما.
Now help me tape them on.
هيا بسرعة!
Come on, hurry up!
وهذه أيضًا!
This one too!
أنا جاهز الآن.
Now I’m ready.
سأعلّم "منصور" درسًا لن ينساه وسأفوز بالحزام الأخضر!
I am going to teach Mansour a lesson and get myself a green belt!
حركة الإطباق على المعصم قوية!
Kraftvolle Aktion zum Anspannen des Handgelenks!
Mean wrist lock move.
- رائع، تهانيّ! - تهانيّ!
-Excellent! -Congratulations!
ماذا فعلتما؟
What have you done?
لا يفترق هؤلاء الـ3 أبدًا.
Those three have always been very tight.
لا شيء سيفرقهم.
Not much gets between them.
ترجمة محمد غدّار
Subtitle translation by Mohammad Ghaddar
