Gulf Arabic - النتايج ||die Ergebnisse Gulf Arabic - Results Árabe del Golfo - Resultados Arabe du Golfe - Résultats Golfo Arabo - Risultati アラビア湾 - 結果 Golf-Arabisch - Resultaten Zatoka Arabska - Wyniki Golfo Árabe - Resultados Арабский залив - Результаты Gulf Arabic - Resultat Gulf Arabic - Sonuçlar 海湾阿拉伯语 - 结果 Gulf Arabic - Die Ergebnisse

حمد: سمعت شصار في الانتخابات؟ Hamad|hast du gehört|was passiert ist|in|den Wahlen Hamad: Have you heard what has happened with the elections? Hamad: Hast du gehört, was bei den Wahlen passiert ist?

سعد: اي، النتايج الاولية للانتخابات بدت تطلع بالتلفزيون. Saad|ja|Ergebnisse|vorläufige|der Wahlen|begannen|erscheinen|im Fernsehen Saad: Yes, the preliminary election results have started to show up on TV. Saad: Ja, die vorläufigen Ergebnisse der Wahlen fangen an, im Fernsehen zu erscheinen.

حمد: انت انتخبتمن هالمرة؟ Hamad|du|wählt|dieses Mal ||sen seçtin mi|bu sefer Hamad: For whom did you vote this time? Hamad: Hast du dieses Mal gewählt?

سعد: انا انتخبت جسار ناصر العنزي من دايرتنا الانتخابية العاشرة. وانت؟ Saad|ich|wählte|Jussar|Nasser|Al-Anzi|aus|unserem|Wahlkreis|zehnten|und du Saad: I voted for Jassar Nasir Al-Enazi, from our tenth electoral district. And, you? Saad: Ich habe Jassar Nasser Al-Anzi aus unserem zehnten Wahlkreis gewählt. Und du?

حمد: الشقلة چانت صعبة شوي. Hamad|Aufgabe|war|schwierig|ein wenig |||zor|biraz Hamad: The process was not a bit easy. Hamad: Die Wahl war ein bisschen schwierig.

سعد: ليش؟ Saad|warum Saad: Why? Saad: Warum?

حمد: ما چنت مغرر اي مرشح ابغي اصوت عليه لان كل المرشحين فدايرنتا عندهم برنامج انتخابي يختلف عن الثاني. Hamad|nicht|war|überzeugt|irgendein|Kandidat|will|wählen|auf ihn|weil|alle|Kandidaten|in der Umgebung|haben|Programm|Wahl|unterscheidet sich|von|dem anderen Hamad: I was undecided about which candidate I wanted to give my vote to because all the candidates in our district have an electoral platform that differs from the others. Hamad: Ich war nicht überzeugt, welchen Kandidaten ich wählen wollte, da alle Kandidaten in unserem Wahlkreis ein unterschiedliches Wahlprogramm haben.

سعد: لا ياخوك كل ابوهم سوى، بيوعدوك بشي گبل الانتخابات ومن بعد ماينفذون شي. Saad|nein|mein Bruder|alle|ihre Väter|gleich|sie versprechen dir|etwas|vor|den Wahlen|und|nach|sie führen nicht aus|etwas ||kardeşim|||birlikte||bir şey|seçimden önce||ve|sonra|| Saad: No, brother, they are all the same. They promise you something before the election and then they don't deliver. Saad: Nein, mein Bruder, sie sind alle gleich. Sie versprechen dir etwas vor den Wahlen und danach setzen sie nichts um.

حمد: تدري المرشحين حگ منطگتنا چانو واگفين في باب المركز الانتخابي وبيحاولون يكسبون اصوات الناخبين گبل مايدشزن يصوتون؟ Hamad|weißt|die Kandidaten|von|unserem Bezirk|waren|stehen|an|der Tür|das Zentrum|Wahl|und sie versuchen|zu gewinnen|Stimmen|der Wähler|bevor|sie eintreten|um zu wählen Hamad: Do you know that the candidates in our district were standing at the door of the election center and trying to earn votes as voters entered to cast their votes? Hamad: Weißt du, die Kandidaten aus unserer Gegend standen vor dem Wahllokal und versuchten, die Stimmen der Wähler zu gewinnen, bevor sie hineingehen und wählen?

سعد: اي، احنا انتخبنا بمدرسة الاحمدي والمرشحين هناك حاطين اعلانات ولافتات فيها صورهم وانجازاتهم برة مراكز الاقتراع. Saad|ja|wir|haben gewählt|in der Schule|Al-Ahmadi|und die Kandidaten|dort|haben|Anzeigen||mit|ihren Bildern|und ihren Erfolgen|außerhalb|der Wahllokale|Abstimmung ||biz||okulda||adaylar||koymuşlar|ilanlar|ve afişler|onlarin||başarıları||| Saad: Yeah, we voted at the Ahmady School, and the candidates had their ads and banners with their pictures and their achievements outside the polling stations. Saad: Ja, wir haben in der Al-Ahmadi-Schule gewählt, und die Kandidaten dort haben Plakate und Banner mit ihren Bildern und Erfolgen vor den Wahlurnen aufgestellt.

حمد: اي في مرشحين مسوين عزيمة للناس وسفرة حگ الاكل ويحاولون يقررون العالم. Hamad|ja|gibt|Kandidaten|die eine Einladung gemacht haben|Einladung|für die Leute|und ein Tisch|für|das Essen|und sie versuchen|zu entscheiden|die Welt Hamad: Yes, some candidates threw a feast for voters with a table of food, trying to tempt people. Hamad: Ja, einige Kandidaten haben ein Fest für die Leute organisiert und ein Essen vorbereitet, um die Menschen zu beeinflussen.

سعد: هذيلة زين، رفيجي عبدالله گاللي ان في مرشحين بيعطون نقالات حگ اللي بيبولهم اصوات او يغنعون الناخبين فيهم. Saad|diese|gut|mein Freund|Abdullah|sagte|dass|es gibt|Kandidaten|die geben|Informationen|über|die|sie wählen|Stimmen|oder|überzeugen|Wähler|von ihnen Saad: These are okay. My buddy Abdullah told me that there are candidates giving away cell phones to those who bring them votes or promote them to other voters. Saad: Diese sind gut, mein Freund Abdullah hat mir gesagt, dass es Kandidaten gibt, die den Wählern Anreize bieten oder die Wähler überzeugen werden.

حمد: گلي منهو اغوى مرشح عندكم؟ Hamad|sag mir|wer|verführt|Kandidat|bei euch ||kimdir o|kandırdı||sizdeki Hamad: Tell me, who is the strongest candidate in your district? Hamad: Sag mir, wer der verführerischste Kandidat bei euch ist?

سعد: العنزي، هو ريال معروف وخريج جامعة الكويت. انسان طيب وملتزم والكل بيمدحونه . Saad|Al-Anzi|er|Mann|bekannt|und Absolvent|Universität|Kuwait|Mensch|gutherzig|und verantwortungsbewusst|und jeder|lobt ihn Saad: Al-Enazi - he is a known man and a graduate of the University of Kuwait. He is a kind person and a conservative, and everybody praises him. Saad: Al-Anzi, er ist ein bekannter Mann und Absolvent der Universität Kuwait. Ein guter und engagierter Mensch, und alle werden ihn loben.

انت ماتبي تگلي من انتخبت؟ du|willst nicht|sagst|wer|gewählt hast You don't want to tell me for whom you voted? Willst du mir nicht sagen, wen du gewählt hast?

حمد: انا انتخبت المرشح جابر الشمري. Hamad|ich|wählte|Kandidat|Jaber|Al-Shammari Hamad: I voted for candidate Jabir Al-Shimary. Hamad: Ich habe den Kandidaten Jaber Al-Shammari gewählt.

هو انسان زين ومعتدل وبيحاول يقير قوانين چثيرة، وبيدعم حگوگ الانسان وبيطالب بالعدالة الاجتماعية. Er|Mensch|gut|und gemäßigt|und versucht|zu ändern|Gesetze|viele|und unterstützt|Rechte|des Menschen|und fordert|mit Gerechtigkeit|sozial He is good, a moderate, tries to change many laws, supports human rights, and calls for social justice. Er ist ein guter und gemäßigter Mensch und wird versuchen, viele Gesetze zu ändern, und er unterstützt die Menschenrechte und fordert soziale Gerechtigkeit.

سعد: اي الشباب بالجامعة بيحبون افكاره وشخصيته. عنده قاعدة شبابية چبيرة والاسلاميين المتطرفين خايفين منه. Saad|welche|Jungen|an der Universität|mögen|seine Ideen|und seine Persönlichkeit|Er hat|Basis||große|und die Islamisten|Extremisten|haben Angst|vor ihm Saad: Yes, the youths at the university like his ideas and personality. He has a wide youth base, and the radical Islamists are afraid of him. Saad: Die jungen Leute an der Universität mögen seine Ideen und seine Persönlichkeit. Er hat eine große Jugendbasis und die extremistischen Islamisten haben Angst vor ihm.

حمد: انا خايف ان مرشحين حزب التقيير الاسلامي يفوزون بمقاعد الاقلبية ويعرغل كل الغوانين اللي ماتناسب افكارهم. Hamad|ich|habe Angst|dass|Kandidaten|Partei|Veränderung|Islamisch|gewinnen|Sitze|Minderheit|und behindern|alle|Gesetze|die|nicht passen|ihre Ideen Hamad: I am afraid that the candidates of the Islamic Change Party will win the majority seats and hinder all the laws that do not suit their views. Hamad: Ich habe Angst, dass die Kandidaten der islamischen Reformpartei die Mehrheitsplätze gewinnen und alle Gesetze blockieren, die nicht mit ihren Ideen übereinstimmen.

سعد: لا النتايج الاولية تبين ان المرشحين المستقلين متقدمين بالاصوات وانشا الله يفوزون. Saad|nein|Ergebnisse|vorläufige|zeigen|dass|Kandidaten|unabhängigen|führend|in Stimmen|und Gott will|Gott|gewinnen ||||gösteriyor|||bağımsız adaylar||oylarla|inşallah|| Saad: No, the preliminary results show that the independent candidates are leading the votes, and, God willing, they will win. Saad: Nein, die vorläufigen Ergebnisse zeigen, dass die unabhängigen Kandidaten in den Stimmen vorne liegen, und inshallah gewinnen sie.

حمد: انشاالله. Hamad|so Gott will Hamad: God willing. Hamad: Inshallah.