رسوم متحركة | قصص عربية Cartoon | Arabische Geschichten Animation | Arabic stories dibujos animados | historias árabes bande dessinée | Histoires arabes 만화 | 아랍어 이야기 desenho animado | Histórias árabes karikatür | Arapça hikayeler 卡通|阿拉伯故事

كان يا ما كان في قديم الزمان منذ زمن بعيد بعيد كانت تعيش عائلة فئران في الغابة Once upon a time, long ago, a family of mice lived in the forest

كانوا عائلة كبيرة جدا They were a very big family

أصغر الفئران والذي يدعی "فينديك" كان مختلفا كثيرا عن إخوانه و أخواته The smallest rat named "Vendik" was very different from his brothers and sisters

كان صغيرا جدا وألوانه لا تشبه أي أحد من إخوته He was very young and his colors did not resemble any of his brothers

في الواقع كان فروه البني الفاتح وعيناه السود جميلين للغاية. In fact, his light brown fur and black eyes were very beautiful.

لكنه كان خجولا كثيرا بسبب ذلك وحزينا أيضا But he was very shy because of that and sad too

لم أختلف عن إخواني وأخواتي، لم لم يكن لوني رماديا وأسودا؟ إني قصير وضعيف I wasn't different from my brothers and sisters, why wasn't my color gray and black? I'm short and weak

كيف أستطيع أن أحمي نفسي في الغابة؟ How can I protect myself in the forest?

من هناك؟ Who is there?

بدأ يخاف من كل شيء He started to be afraid of everything

حتی لو سقطت ورقة شجر علی الأرض كان يقفز في الهواء Even if a leaf fell on the ground, it would jump in the air

كانت أمه علی الدوام تحاول تشجيعه وجعله شجاعا His mother was always trying to encourage him and make him brave

لم أنت قلق؟ Aren't you worried?

خلق كل حيوان لسبب معين Every animal is created for a specific reason

ربما يوما ما ستفهم ذلك. أرجوك لا تحزن، هيا الآن أعط والدتك قبلة! Maybe someday you will understand that. Please don't be sad, come on now give your mother a kiss!

لكنَ الفأر الصغير "فينديك" لم يستطع كسب أي شجاعة ليرتاح. But little mouse Wendyk couldn't gain any courage to rest.

حتی إخوته كانوا يهزأون به. Even his brothers laughed at him.

فينديك خائف.... فينديك خائف....فينديك خائف. Vendik is afraid.... Vendik is afraid.... Vendik is afraid.

في يوم ما، خطرت بباله فكرة. One day, an idea occurred to him.

هذا الوضع لا يجب أن يستمر أكثر، علي إيجاد حل لذلك. This situation should not continue any longer, I have to find a solution for that.

إذا كنت خائفا جدا ولا أستطيع حماية نفسي إذا سأذهب إلی الأسد ملك الغابة. If I am so afraid and cannot protect myself then I will go to the Lion King of the Jungle.

أنا واثق أن باستطاعته حمايتي وبعدها يمكننا عيش أيامنا معا I'm sure he can protect me and then we can live our days together

وجد نفسه فجأة علی مدخل كهف الأسد ملك الغابة He suddenly found himself at the entrance to the cave of the Lion King of the Jungle

كان جلالة الأسد الضخم مستلقيا في مقابل الكهف نائما منعما بأشعة الشمس His huge lion majesty was lying opposite the cave, sleeping basking in the sunlight

ذهب فينديك مباشرة إلی الأسد ولمس أنفه Vendik went straight to the lion and touched his nose

يوما سعيدا يا جلالة الملك Good day, Your Majesty

أرجو أن تسامحني علی إيقاظك Please forgive me for waking you up

كان الأسد الملك غاضبا جدا لأنه استيقظ The Lion King was very angry because he woke up

ومن أنت يا صغير؟ لماذا تزعجني وأنا نائم؟ Who are you, little one? Why do you bother me while I'm sleeping?

اسمي الفأر فينديك. لدي طلب منك. My name is Fendik the Mouse. I have a request from you.

تفضل، أخبرني ما هو هذا الشيء المهم جدا؟ Please tell me what is this very important thing?

بعدها أود العودة إلی النوم. Then I want to go back to sleep.

انتفض الأسد الملك ووقف، كان ينظر إلی فينديك بغضب.. The Lion King stood up and looked at Vendik angrily.

في الحقيقة كان الفأر فينديك خائفا للغاية تحت عيني الملك المتوهجتين، كان يرتجف مرتعدا لكنه تمكن من تجميع كل شجاعته وشرح الموقف. In fact the Mouse Vindic was so frightened under the King's glowing eyes, he was trembling in trembling but he managed to muster up all his courage and explain the situation.

كما تری أنا فأر صغير جدا وأخاف جدا من الغابة You see, I am a very little mouse and I am very afraid of the forest

بعد إذنك أود طلب حمايتك. With your permission, I would like to ask for your protection.

ساعدني، وربما يوما ما سأكون قادرا علی مساعدتك Help me, and maybe one day I will be able to help you

زأر الأسد الملك بصوت عال، لكنه كان يحاول جاهدا ألا يضحك. The Lion King roared loudly, but he was trying hard not to laugh.

ماذا... What...

أنت ستساعدني؟ Will you help me?

إذا كنت تحت قدمي ستطير في الهواء بضربة واحدة من مخالبي وتضيع. If you are at my feet, you will fly through the air with one stroke of my claws and be lost.

هيا، قبل أن أغضب أكثر، عد إلی المنزل. Come on, before I get more angry, go home.

شاعرا بالعجز التام، عاد الفأر فينديك إلی المنزل حزينا وجلس في زاوية. Feeling completely helpless, the mouse Vindik returned home sad and sat in a corner.

هل سأكون ذا نفع يوما ما؟ علي أن أجد حلا لهذا الوضع بسرعة.. لكن ما هو؟ Will I be useful someday? I have to find a solution to this situation quickly.. but what is it?

في اليوم التالي وبينما كان الأسد الملك يكتشف الغابة، وقع عن طريق الخطأ في فخ صياد. The next day, while exploring the forest, the Lion King accidentally falls into a hunter's trap.

وجد نفسه معلقا بشجرة. He found himself hanging from a tree.

كان يزأر بغضب، ضجت الغابة كلها بصوته. He roared angrily, and the whole forest resonated with his voice.

سمعت كل الحيوانات هذا الصوت وركضت مباشرة باتجاههِ. All the animals heard this sound and ran straight towards him.

لكنهم لم يكونوا قادرين علی مساعدته لأنهم لا يستطيعون الاقتراب من الأسد الملك خوفا منه But they were unable to help him because they could not approach the Lion King for fear of him

كان الأسد الملك المسكين يصارع داخل الشباك The poor Lion King was struggling inside the net

شكرا لله أن الصيادين لم يصلوا الغابة بعد لأن الوقت ما زال مبكرا Thank God the hunters haven't reached the forest yet because it's still early days

فأرنا فينديك ركض إلی الصوت مع إخوانه و أخواته. Farna Vindik ran to the sound with his brothers and sisters.

كان مضطربا جدا لما رأی. He was very disturbed by what he saw.

خطر لفينديك حل ۔ مع أنه كان صغيرا لكنه كان ذكيا جدا۔. Danger to find a solution. Although he was young, he was very smart.

بدأ يركض إلی الشجرة التي كان معلقا بها الأسد He started running to the tree where the lion was hanging

فينديك..... أين تذهب؟ لا تقترب منه Findik..... Where do you go? Don't go near him

بدأ الفأر فينديك بتسلق الشجرة وقرض الشباكِ. The mouse, Vindic, began climbing the tree and slamming the net.

ماذا يفعل؟ لابد أنه مجنون what's he doing? He must be crazy

هيا يا إخوتي. Come on my brothers.

تعالوا وساعدوني. إذا قرضنا الشباك معا نستطيع إنقاذ الأسد قبل وصول الصيادين. Come help me. If we cut the nets together, we can save the lion before the hunters arrive.

قفز الفئران الأشقاء جميعهم باتجاه الشباك ومزقوها The sibling mice all jumped towards the window and tore it down

عندما سقطت الشباك علی الأرض وقف الأسد الملك وزأر When the net fell to the ground, the lion king stood and roared

في الحال اختبأت كل الحيوانات خلف الأشجار At once all the animals hid behind the trees

ماعدا طبعا الفأر فينديك. اقترب الأسد الملك من فينديك. Except, of course, for the mouse, Findik. The Lion King approached Vendick.

أيها الصغير فينديك كم أنت ذكي. لقد أنقذت حياتي Little boy, how clever you are. You saved my life

انحنی الفأر فينديك باحترام I bow respectfully to the mouse Vindic

إنه شرف لي أن أستطيع مساعدتك يا مولاي. It is my honor to be able to help you, my lord.

وقف الأسد الملك مقابل الفأر فينديك وهو يشعر بالخجل The Lion King stood facing the mouse, Fendik, feeling ashamed

لقد كنت مخطئا يا فينديك. I was wrong, Vindic.

اعتقدت بأنك لا تستطيع تقديم أي خدمة لي بسبب حجمك الضئيل ولقد جرحت مشاعرك. مع ذلك لا يتوجب علي أن أقلل من شأن أحد I thought you couldn't do me any favors because of your small size and I hurt your feelings. However, I should not underestimate anyone

بسببك استطعت كسب الثقة والشجاعة ونجحت في تحقيق ما كنت أبغاه Because of you, I gained confidence and courage and succeeded in achieving what I wanted

الصيادون علی وشك الوصول، تعال، ولنذهب إلی كهفي.. نستطيع الحديث هناك The hunters are about to arrive, come, and let's go to my cave.. we can talk there

كما ترغب يا مولاي As you wish, my lord

توجه الأسد الملك والفأر فينديك إلی الكهف The Lion King and the Mouse Fendik went to the cave

في الطريق بدأ الأسد الملك بتعليم الفأر فينديك طرقا لجعله شجاعا أكثر On the way, the Lion King began to teach the Mouse Vendick ways to make him more brave

فينديك.. لقد كنت أفكر.. إن كنت راغبا تستطيع مشاركتي في الكهف. ما رأيك؟ Vindik.. I was thinking.. if you are willing, you can join me in the cave. What's your opinion?

حقا؟؟ truly??

شكرا جزيلا. السكن معك سيكون مريحا ورائعا للغاية. في هذه الطريقة أستطيع أيضا أن أكون مع أمي وأشقائي عندما أريد Thank you very much. Living with you will be very comfortable and wonderful. In this way I can also be with my mother and siblings when I want

الأسد الملك الذي تعلم الآن ألا يقلل من شأن أحد ، والفأر فينديك الذي تعلم أنه ليس من العيب وجود الاختلاف مع الآخرين، كلاهما عاشا معا بسعادة و أصبحا صديقين حميمين. The Lion King, who had now learned not to underestimate anyone, and the Mouse Fendik, who had learned that there was no shame in being different with others, both lived happily together and became good friends.

كانَ يا ما كان في قديم الزمان منذ زمن بعيد جدا، في أرض بعيدة بعيدة جدا Once upon a time, a very long time ago, in a land far, far away

كانت هناك غابة مليئة بمختلف الحيوانات There was a forest full of various animals

عاشوا هناك جميعا وكانوا متفقين مع بعضهم البعض. They all lived there and were in agreement with each other.

عندما انتهی الشتاء وأقبل الربيع، كانوا يحتفلون بمهرجان الربيع When winter ended and spring came, they celebrated the Spring Festival

لأن الدببة الآن تستيقظ من سباتها الشتوي. Because the bears are now awakening from their hibernation.

والأرانب والغزلان والسناجب تقفز فرحة تحت حرارة الشمس Rabbits, deer and squirrels jump happily under the heat of the sun

سيستمتعون بالطقس المشمس ويثرثرون وسيحظون بالكثير من المتعة They will enjoy the sunny weather, gossip and have a lot of fun

كل ربيع يكون هناك مختلف النشاطات Every spring there are different activities

كانوا يتناقشون ما نوع النشطات والمسابقات التي ستكون في احتفال الربيع لهذه السنة They were discussing what kind of activities and competitions there will be at this year's Spring Festival

من الممكن أن تكون هناك مسابقة القفز الطويل أو مسابقة أفضل طبخ أو مسابقة الأكول الأفضل وغيرها الكثير. There could be a long jump competition, a best cook competition, a best food competition and many more.

لهذا أرادت كل الحيوانات تنظيم مسابقة يكونون متمرسين فيها. That's why all the animals wanted to organize a competition in which they would be experienced.

أعتقد هذه السنة علينا تنظيم مسابقة لالتقاط أكبر كمية تفاح من الشجر I think this year we should organize a competition to pick the largest amount of apples from the trees

لقد فعلنا ذلك في السنة الفائتة، أعتقد أننا يجب أن ننظم مسابقة "الأكول الأفضل".. ما رأيكم؟ We did it last year, I think we should organize the "The Best Eater" contest.. What do you think?

أعتقد أنها يجب أن تكون عن جمع البندق.. سأفوز حتما... هاهاها I think it should be about collecting nuts.. I will definitely win... hahahaha

الآنسة غزال كان لديها فكرة أخری. Miss Ghazal had another idea.

انظروا يا أصدقاء، لدي فكرة Look friends, I have an idea

حتی نقوم بمسابقة عادلة هذه السنة قدر الإمكان، سنجري سحبا ونختار اسمين ومن يستطع أن يدور الغابة أسرع سيفوز. ما رأيكم؟ In order to do as fair a competition this year as possible, we will hold a raffle and choose two names and whoever can spin the jungle the fastest will win. what do you think?

آااه سحوبات.. أحب ذلك Ahhh raffles.. I love it

ماذا؟ سباق؟ ماذا لو وقع الاختيار علي. What? a race? What if I was chosen?

كوني دبا فأنا لست سريعا . لن أقوم بالمشاركة Be a bear, I'm not fast. I will not participate

موافق.. أنا محظوظ للغاية. أعتقد أنه سيتم اختياري في السحب OK.. I'm very lucky. I think I will be selected in the raffle

قررت الحيوانات نقطة البداية والنهاية The animals decided the starting and ending point

كتب الراغبون في المشاركة في سباق الغابة أسماءهم وسلموها للآنسة غزال. Those wishing to participate in the jungle race wrote their names and handed them to Miss Ghazal.

بعد عمل السحب قامت باختيار الاسمين الذين سيتنافسان. After making the drawing, she chooses the two names that will compete.

سأشارك في هذه المسابقة بالتأكيد. أنا واثق أني سأهزم أي أحد يتسابق ضدي. I will definitely participate in this competition. I'm sure I'll beat anyone who races against me.

لأنه وكما تعرفون جميعا أني الأسرع في الغابة Because as you all know I'm the fastest in the woods

كان الأرنب متكبرا ويدعي أنه يعلم كل شيء. كان الكل يأمل أن يأتي من يلقنه درسا Rabbit was arrogant and pretended to know everything. Everyone was hoping someone would come and teach him a lesson

انتظرت كل الحيوانات بترقب من سيشارك في السباق All the animals waited in anticipation for who would participate in the race

بدأت الآنسة غزال بسحب الأسماء Miss Ghazal started to draw the names

حسنا يا أصدقاء! ها هي نتائج سحبنا! Well, friends! Here are the results of our raffle!

متسابقانا هما: الأرنب والغيلم!!. Our competitors are: Rabbit and Golem!!

كان الكل منزعجا من نتائج السحب. كانوا يتحدثون بذلك مع بعضهم. Everyone was upset with the results of the draw. They were talking to each other.

من المؤكد أن الغيلم سيبقی في الخلف خلال السباق. سنضطر لتحمل المزيد من التفاخر من الأرنب The gills will surely stay behind during the race. We'll have to take more pride than the rabbit

سنهزم! We will be defeated!

نهاية السباق واضحة من الآن. The end of the race is clear from now on.

أجاب الغيلم الذي سمع حديث الحيوانات The man who heard the talk of the animals answered,

من الممكن أن أكون بطيئا لكني لا أستسلم أبدا I can be slow but I never give up

سيد غيلم، الأرنب سريع جدا Mr. Gelm, the rabbit is very fast

لكن أنت! الكل يعرف أنك بطيء قليلا. كيف ستفوز؟ But you! Everyone knows you are a little slow. How will you win?

كما قلت، لا نستطي أن نحزر، أحيانا أن تكون الأسرع بشيء ما، ذلك وحده لا يكفي. Like I said, we can't guess, sometimes being the fastest at something, that alone isn't enough.

ما يهم هو عدم الاستسلام. مهما حدث سأجرب فرصتي وأتسابق! What matters is not to give up. Whatever happens, I will try my chance and race!

تجمعت كل حيوانات الغابة عن نقطة البداية All the jungle animals gathered from the starting point

أخذ الأرنب والغيلم مكانهما وانتظرا السنجاب لينزل علم السباق الذي كان يحمله بيده The hare and the gull took their place and waited for the squirrel to lower the racing flag he was holding in his hand

هيا يا سيد غيلم. هل أنت مستعد لسباقي؟ دعنا نری كم أنت سريع... هاهاها Come on, Mr. Gilm. Are you ready for my race? Let's see how fast you are... hahaha

دعنا نری... Let's see...

من يصل إلی نقطة النهاية في الغابة يفوز. هل أنتما مستعدان؟ Whoever reaches the end point in the forest wins. Are you two ready?

واحد

اثنان two

ثلاثة

اندفع الأرنب إلی الأمام فورا The rabbit rushed forward immediately

لكن الغيلم كان يسير ببطء But the clouds were moving slowly

قلت لكم ذلك.. نتيجة المسابقة واضحة I told you that.. the result of the competition is clear

ركض الأرنب و ركض و ركض The rabbit ran and ran and ran

و في نقطة ما نظر خلفهُ.

لا يوجد أحد آت أو ذاهب. من المستحيل أن يلحق بي الغيلم. لا داعي للضغط علی نفسي. There is no one coming or going. Impossible to catch up with me. No need to pressure myself.

سأرتا قليلا ومن ثم أكمل I looked a bit and then I continued

الأرنب الذي أراد الراحة فقط ، غط في نوم سريع The rabbit who just wanted to rest, fell into a quick sleep

أما الغيلم والذي كان يتصبب عرقا لم يستسلم وتابع سيره As for the man who was sweating, he did not give up and continued on his way

الطريق طويل علي للغاية، لكن مهما تعبت لن أستسلم

كان الغيلم يسير بعزم وتصميم لكي ينهي السباق، لدرجة أنه لم ينتبه إلی الأرنب النائم تحت الشجرة The ogre was walking with determination to finish the race, to the point that he did not notice the rabbit sleeping under the tree

حيث مر متجاوزا إياه وتابع سيره As he passed by him and continued his walk

لابد أن الأرنب قد وصل إلی نقطة النهاية. لكن حتی لو كنت سأخسر هذا السباق، سأنهيه بفخر! The rabbit must have reached the end point. But even if I were to lose this race, I would finish it with pride!

ببطء بدأ خط نهاية السباق يظهر. كان الغيلم يقترب أكثر فأكثر Slowly the finish line of the race began to appear. The clouds were getting closer and closer

فجأة استيقظ الأرنب من نومه وبدأ يسير نحو خط النهاية، كان واثقا من نفسه لدرجة أنه شعر بعدم الحاجة للركض Suddenly the rabbit woke up and started walking towards the finish line, he was so self-confident that he felt no need to run

آااه لقد ارتحت جيدا Ah I rested well

سأكمل حتی أنهي هذا السباق وبعدها يمكننا الاحتفال جميعا

أنا الأسرع في الغابةِ. هاهاها!!!

بعد المشي لبعض الوقت بدأ يری خط النهاية من بعيد After walking for some time, he began to see the finish line in the distance

لكن ما هذا! تصفيق وهتاف! كان مصدوما But what is this! Applause and cheers! He was shocked

أحسنت. أحسنت. لقد فزت

لقد لقنت الأرنب درسا جيدا يا سيد غيلم

أحسنت صنعا يا صديقي!

تجمعت الحيوانات حول الغيلم الذي تجاوز خط النهاية The animals gathered around the boy who crossed the finish line

مشی الأرنب باتجاههم خجلا من نفسه The rabbit walked towards them ashamed of himself

لم يعد لديه المعرفة المطلقة والغرور الذين اعتادوا جميعا علی رؤيتهم. He no longer had the absolute knowledge and vanity they were all accustomed to seeing.

لكن لكن كيف؟

عليك ألا تری نفسك فوق الجميع You must not see yourself above everyone else

العمل الجاد والتصميم الدائم هم أفضل طرق للتقدم إلی الأمام Hard work and constant determination are the best ways to move forward

نعم، أعتقد أنك علی حق يا سيد غيلم. لقد قللت من شأنك ووثقت بنفسي كثيرا. أهنئك Yes, I think you are right, Mr. Gilm. I underestimated you and trusted myself too much. I congratulate you

لم يعد الأرنب يقول أنه الأسرع مرة أخری.

لقد لقنه الغيلم درسا قاسيا The ghouls taught him a harsh lesson

و عاشت الحيوانات معا في الغابة بوئام وسلام وسعادة كالعادة The animals lived together in the forest in harmony, peace and happiness as usual