٢٫٧٫٧٩ - اللغة العربية - بين طالبتين
语言|阿拉伯语|between|两个学生
|||deux étudiantes
The language||between|two female students
|||two students
|||dwiema studentkami
2.7.79 – Arabische Sprache – zwischen zwei Studentinnen
2.7.79 - Arabic language - between two female students
2.7.79 - idioma árabe - entre dos estudiantes
2.7.79 - langue arabe - entre deux étudiantes
2.7.79 - Lingua araba - tra due studentesse
2.7.79 - Arabische taal - tussen twee studenten
2.7.79 - Język arabski - między dwiema studentkami
2.7.79 - Arabiska språket - mellan två elever
2.7.79 - Arapça dili - iki öğrenci arasında
2.7.79 - 阿拉伯语 - 两名学生之间
2.7.79 - 阿拉伯語 - 兩名女學生之間
الطالبة الأولى: أعتقد إنك طالبة جديدة.
学生|第一|我认为|你是|学生|新的
étudiante|||||
die Schülerin|||du||
the student|first|I think|||new
||myślę|ty|nowa studentka|
Schülerin 1: Ich glaube, du bist eine neue Schülerin.
First student: I think you're a new student.
Premier étudiant : je pense que vous êtes un nouvel étudiant.
Eerste student: Ik denk dat je een nieuwe student bent.
第一个学生：我认为你是一名新学生。
الطالبة الثانية: نعم، التحقت بالمعهد هذه السنة.
学生|第二|yes|加入了|在学院|这|今年
|||est inscrite|à l'institut||
the second student||Yes|joined|at the institute||this year
|||eingeschrieben|dem Institut||
|||zapisałam się|w instytucie||w tym roku
Schülerin 2: Ja, ich habe dieses Jahr am Institut angefangen.
The second student: Yes, I joined the institute this year.
Deuxième étudiant : Oui, j'ai rejoint l'institut cette année.
Tweede student: Ja, ik ben dit jaar lid geworden van het instituut.
الطالبة الأولى: هل درست اللغة العربية في بلدك؟
学生||是否|学习|语言||在|
|||||||deinem Land
the student|||||||your country
|||ty||||twoje kraju
Schülerin 1: Hast du Arabisch in deinem Land studiert?
The first student: Did you study Arabic in your country?
الطالبة الثانية: هذه أول مرة أدرس فيها العربية.
||这|第一次|一次|我学习|其中|阿拉伯语
the student|||first|time|||Arabic language
|||pierwsza|raz|uczę się|w niej|język arabski
Schülerin 2: Das ist das erste Mal, dass ich Arabisch studiere.
The second student: This is the first time that I study Arabic.
第二名学生：这是我第一次学习阿拉伯语。
الطالبة الأولى: أنا درست العربية ثلاث سنوات في بلدي.
|第一|我|学习||三|三年|在|我的国家
|||||||in my country|
the first student|||I studied|||||
|||uczyłem się||trzy|||moim kraju
Schülerin 1: Ich habe drei Jahre lang Arabisch in meinem Land studiert.
The first student: I studied Arabic for three years in my country.
第一个学生：我在祖国学习了三年阿拉伯语。
الطالبة الثانية: لماذا تدرسينها مرة ثانية، إذن؟!
||为什么||一次||那么
|||l'étudies|||
the second student|||study it|"again"|"second time"|then
|||studying it|||also
||dlaczego|to ją|razem|razem drugi|więc
Schülerin 2: Warum studieren Sie es dann ein zweites Mal?
The second student: Why are you studying it again, then?!
Le deuxième élève : Pourquoi tu l'étudies encore, alors ?!
第二个学生：那你为什么还要再读一遍？！
الطالبة الأولى: في بلدي نتعلم القراءة، والقواعد والترجمة، ولا نتعلم الحديث باللغة العربية.
学生|第一|||我们学习|阅读|语法|翻译||我们学习|口语|阿拉伯语|
||||lernen|das Lesen|Grammatik|Übersetzung|||||
the first student||||we learn|reading|grammar rules|translation||we learn|speaking|in Arabic|
||||||et la grammaire|traduction|||||
||||uczymy się|czytania|gramatyka|i tłumaczenie||mówienia|mówienia||
Schülerin 1: In meinem Land lernen wir Lesen, Grammatik und Übersetzung, aber wir lernen nicht, in Arabisch zu sprechen.
The first student: In my country, we learn reading, grammar and translation, but we do not learn to speak Arabic.
Birinci öğrenci: Benim ülkemde okuma, gramer ve tercüme öğreniyoruz ama Arapça konuşmayı öğrenemiyoruz.
第一个学生：在我的国家，我们学习阅读、语法和翻译，但我们不学习说阿拉伯语。
الطالبة الثانية: ولكنك تتحدثين العربية الآن جيدا!
学生|第二|但是你|说|||很好
|||you speak|||
the student||"But you"|you speak|Arabic||
||ale ty|mówisz|po arabsku|teraz|dobrze
Schülerin 2: Aber du sprichst jetzt gut Arabisch!
The second student: But you speak Arabic well now!
第二个学生：但是你现在阿拉伯语说得很好了！
الطالبة الأولى: تعلمت الحديث باللغة العربية هنا.
||我学会了|阿拉伯语|用阿拉伯语|阿拉伯语|
||learned||||
the first student||I learned||||
||nauczyłam się|rozmowa (1|||
Schülerin 1: Ich habe hier gelernt, auf Arabisch zu sprechen.
The first student: I learned to speak Arabic here.
L'étudiante première : J'ai appris le discours en arabe ici.
Birinci öğrenci: Arapça konuşmayı burada öğrendim.
في المعهد مختبر وحاسوب وإذاعه ومكتبة.
|学院|实验室|和计算机|广播|图书馆
|l'institut|laboratoire|et un ordinateur|et une radio|et une bibliothèque
|the institute|Labor|and computer|und Radio|Bibliothek
|the institute|Laboratory|and a computer|and a broadcast station|and a library
|instytut|laboratorium|i komputer|i radio|i biblioteka
In der Schule gibt es ein Labor, einen Computer, ein Radio und eine Bibliothek.
The institute has a laboratory, computer, radio and library.
À l'institut, il y a un laboratoire, un ordinateur, une radio et une bibliothèque.
Enstitünün laboratuvarı, bilgisayarı, radyosu ve kütüphanesi bulunmaktadır.
该研究所拥有实验室、计算机、广播电台和图书馆。
الطالبة الثانية: لا أستطيع نطق الأصوات: « ق، ظ، ح » جيدا.
|||我不能|发音|音素|ق|ظ|ح音|好好地
|zweiten|||pronounce|||ظ||
the second student||no|"I can't"|pronounce|the sounds|"Q"|the letter "Z"|the letter H|
||||prononcer|les sons|q|ظ|ح|
|||nie mogę|wymówić|dźwięków||||
Der zweite Schüler: Ich kann die Laute: „s, z, h“ nicht gut aussprechen.
The second student: I cannot pronounce the sounds: “q, dha, h” very well.
L'étudiante deuxième : Je ne peux pas bien prononcer les sons : « ق، ظ، ح ».
De tweede leerling: Ik kan de klanken: “Q, D, H” niet goed uitspreken.
İkinci öğrenci: “q, dha, h” seslerini çok iyi telaffuz edemiyorum.
الطالبة الأولى: هناك تدريبات صوتية جيدة في مختبر اللغة.
||那里|练习|语音|好的||语言实验室|语言
|||exercices|auditives||||
Die Schülerin|||Übungen|akustische||||
the first student||"there are"|Voice exercises|vocal exercises|||language lab|language lab
|||ćwiczenia|dźwiękowe|||laboratorium językowe|
Schülerin 1: Es gibt gute stimmliche Übungen im Sprachlabor.
First student: There are good phonemic exercises in the language lab.
Étudiant 1 : Il y a de bons exercices de phonétique dans le laboratoire de langues.
Birinci öğrenci: Dil laboratuvarında güzel fonemik alıştırmalar var.
学生1：语言实验室里有很好的语音练习。
الطالبة الثانية: ولا أستطيع التحدث باللغة العربية، ولا أفهم كلام المدرسة والطالبات.
||||说话|阿拉伯语|阿拉伯语||我听不懂|老师和学生的话|老师|和女学生
||||||||verstehe|||and the students
the student||||speak||||I understand|speech of|the teacher|and the students
|||||||||||et les élèves
|||nie mogę|mówić||||rozumiem to|mowy|nauczycielka|i uczennice
Schülerin 2: Ich kann nicht Arabisch sprechen und verstehe weder die Lehrerin noch die Schülerinnen.
The second student: I cannot speak Arabic, and I do not understand the words of the school and the students.
Le deuxième élève : Je ne parle pas arabe et je ne comprends pas ce que disent l'école et les élèves.
Siswa kedua: Saya tidak bisa berbahasa Arab, dan saya tidak mengerti apa yang dikatakan sekolah dan siswa.
İkinci öğrenci: Arapça bilmiyorum, okulun ve öğrencilerin sözlerini anlamıyorum.
第二名学生：我不会说阿拉伯语，我听不懂学校和学生说的话。
أريد أن أتعلم العربية جيدا.
||我想学|阿拉伯语|好好地
||Ich möchte lernen||gut
||I want to learn||well
chcę||||
Ich möchte Arabisch gut lernen.
I want to learn Arabic well.
我想学好阿拉伯语。
ماذا أفعل؟!
我该|我该做
What|What do I do?
|mam zrobić
What do I do?!
我该怎么办？！
الطالبة الأولى: احفظي جزءا من القرآن الكريم، وبعض الأحاديث النبوية، وتحدثي بالعربية كثيرا.
||请记住|一部分||《古兰经》|可兰经|一些|圣训|先知的|多说|阿拉伯语|很多
||garde|part|||||hadiths|prophétiques|parle||
the first student||Memorize|a part||||and some|Hadiths|Prophetic traditions|speak|in Arabic|
||lerne auswendig|Teil|||||Hadithe|prophetische Hadithe|sprich viel|auf Arabisch|
||zapamiętaj|część (1)|||święty|i niektóre|hadisy|naukowe hadisy|mów dużo|po arabsku|dużo
Schülerin 1: Merke dir einen Teil des heiligen Korans, einige Hadithe des Propheten und spreche viel Arabisch.
The first student: memorize a part of the Holy Qur’an and some hadiths of the Prophet, and speak Arabic a lot.
Le premier étudiant : Mémorisez une partie du Saint Coran, certains hadiths du Prophète et parlez beaucoup arabe.
Siswa pertama: Hafal sebagian Al-Qur'an, sebagian hadis Nabi, dan banyak berbahasa Arab.
第一个学生：背诵部分《古兰经》，一些先知的圣训，并经常说阿拉伯语。
الطالبة الثانية: هذه نصيحة مفيدة، سأتبعها، إن شاء الله.
|||建议|有用的|我会遵循|||
||||nützlicher Rat|Ich werde sie befolgen|||
the second student|||useful advice|useful|I will follow|||
|||||je la suivrai|||
|||rada|przydatna rada|będę ją stos|||
Schülerin 2: Das ist ein nützlicher Ratschlag, den ich befolgen werde, so Gott will.
The second student: This is useful advice, I will follow it, God willing.
Le deuxième étudiant : C'est un conseil utile, je le suivrai, si Dieu le veut.
第二个学生：这是有用的建议，我会遵循的。
الطالبة الأولى: إذن ستتعلمين العربية جيدا.
||那么|你会学|阿拉伯语|很好
|||tu apprendras||
the first student||So|You will learn||
|||du wirst lernen||
||więc|ty się nauczysz||
Schülerin 1: Dann wirst du Arabisch gut lernen.
The first student: So you will learn Arabic well.
