حياة عيلتنا: مين الحرامي؟ Das Leben unserer Familie: Wer ist der Dieb? Our Family Life: Who is the Harami? La vie de notre famille : Qui est le voleur ? Vår familjs liv: Vem är tjuven? Ailemizin hayatı: Hırsız kim? 我们一家人的生活：谁是小偷？

شو سالي ؟ So Sally Peki Sally?

كيف ماشية ماما ؟ How is it going? Nasıl gidiyor?

مش منيح Terribly İyi değil

الرواية كثير طويلة وما عم تخلص!! The book is way too long, it never ends!! Roman çok uzun ve hiç bitmiyor!

طب رح تلحقي يعني؟ Can you finish the report in time? Peki nasıl yapacaksın şimdi?

ماما Mom Annem

معلش بلاش هاي الاسئلة Entschuldigung, keine Fragen Can you not ask those kind of questions? Böyle sorular sorma lütfen

بتوترني They make me nervous Tedirgin oluyorum

الو Hello? Merhaba Um Yazan

اهلا ام يزن Hi Im Yazan

شو وين غاطسة ؟ So, what have you been up to? Peki, nerdeydin?!

كيفكم ؟ How are you guys? Nasılsıniz ?

هينا بنشكر الله We're all good, thank you İyiyiz teşekkür ederiz

ام سند بدي اسألك عن طريقة الكبة Um Sanad, I'm calling to ask you about the Kibbeh recipe Um Sanad, kibbeh tarifi hakkında sormak istiyorum

شو ام يزن So Um Yazan Peki Um Yazan

صايرة تتفنني بالطبخ من ورانا ؟ You're getting creative with cooking Yemek yaparken yaratıcı oluyorsun

هو انا شاطرة بالطبخ I'm good at cooking, Ben yemek yapmaya çok iyiyim

بس في اشياء من زمان ما عملتها ونسيتها But, there are things I haven't practiced that I've forgotten about Ancak uzun zamandır yapmadığım ve unuttuğum şeyler var

طيب خليني اشرحلك الخطوات بالتفصيل Okay, let me walk you through the steps one by one Peki tamam , adımları ayrıntılı olarak göstereyim

وفي قناة على اليوتيوب بدلك عليها رهيبة I can show you this amazing YouTube channel too Ve sana harika bir YouTube kanalı tanıtacağım

طيب دقيقة وحدة اجيب ورقة وقلم One second, let me get a pen and paper Peki bir dakika , kalem ve kağıt alayım

بدي اخد كمان اكم وصفة I want to write a few more recipes Birkaç tarif daha almak istiyorum

اكم وصفة! A few recipes? Birkaç tarif!

كلو بسعره ام يزن It'll come at a price Um Yazan Hepsinin bir bedeli var Um Yazan

مرحبا يا جماعة Hey guys Merhaba millet

اهلين بابا Hi dad Merhaba baba

جبت تفاح Did you get us apples? Elma aldım ?

جبت I did Aldım

انا مش فاهم انت من امتى صرت تحب التفاح Since when do you like apples? Anlamıyorum, ne zaman elma sevmek başladın sen ?

وهي الخيار وهي تشبس الكاتشاب وشوكلاتة And here are the cucumbers, ketchup flavored chips, and chocolate Ve işte salatalık, ketçap aromalı cips ve çikolata

شكرا بابا Thanks dad! Sağol baba

صملا مش ملحق عليكم I can't keep up with you Yavaş yavaş, size yetişemiyorum

سحيبة صايرين الشباب You young men are starting to eat a lot Adımlar çok yemek yiyorlar

يعطيك العافية ابو سند Welcome Abu Sanad Hoş geldiniz Abu Sanad

اعطيني اعطيني عنك Here, let me take this Bana ver, ver

وهيك بتكبكي الكبة مشان تطلع كل وحدة مثل اختا بالزبط Und so machen Sie das Kibbeh so, dass jede Einheit genau wie eine Schwester aussieht And that's how you shape the Kibbeh Ve içli kibbeh bu şekilde şekillendirirsiniz, böylece her barış bir sonrakiyle aynı olur

مثل اختها اكيد!! They're all identical! Kesinlikle aynı!

الخالق الناطق ! The exact same! Aynı aynıdır!

ياربي كيف بتطلع معهم هيك Oh God, how do they do that? Allahım ya ! Nasıl böyle yapabilir ?

لا تقولي كيف بتطلع هيك Don't say how can they do it? Nasıl böyle yapabilir deme

يمااا Oh dear Offf yaa

مرة على مرة ايديك بتاخذ على الشغل Over time, your hands will get used it Elleriniz zamanla yapmaya alışacaktır.

واذا ما زبطت استخدمي مثل هذا القالب And if that doesn't work, use a mold just like this one Eğer çalışmazsa bunun gibi bir kalıp kullanın

طب قولي هيك من اول Why didn't you say that in the beginning! Peki önceden söyleseydin

عم قول استخدمي القالب I'm telling you to use the mold now Bir kalıp kullan dedim

كيف هاي سامعتني Can she hear me? Beni nasıl duyabilir

اوووف كثير طويل الواجب Uggh, this report is taking too long Offf Yaaa ödev çok uzun

هاي رنا Hi Rana Merhaba Rana

بتصدقي اني لهلا ما خلصت التلخيص Can you believe it? I still haven't finished the summary! Şu ana kadar özeti bitirmediğime inanabiliyor musun?

انت شو صار معك ؟ What's happening with you? Sana ne oldu?

ما بديتي !! Du hast nicht angefangen!! You haven't even started! Hala başlamadın

كيف رح تلحقي ؟؟ How will you finish it in time? Nasıl başarabilirsin ?

ما شريتي الرواية ؟ You haven't even bought the book? Roman almadın mı?

صرلها اسبوع المس طالبة نلخصها !! Our teacher assigned the report a week ago! bir hafta önce bizden bu Özet yapmaya istedi

مهو.. مهو شو ؟؟ But- but what? Ama .. ne nedir ?

كيف يعني !! What do you mean? Nasıl yani ?

حبيبي سند My darling Sanad Sanad canım benim

مش صعبة كلمة شطآن The word “beaches” is not that hard Bu "Sahiller" kalma zor değil

ويا وطنا عشقنا رمله والسفح والشطآن We loved the country's sand, slopes, and beaches Bir ülkeyi kum, yamaçlar ve Sahiller aşık olduk

الشطآن جمع شاطئ Beaches is the plural of beach Sahiller , sahil kelimesinin çoğuludur

بابا انا مش مركز I can't focus dad Babam odaklanamıyorum

جوعان I'm hungry Acıktım ben

طب روح كول اشي وارجعلي Fine. Go eat something, then come back Git ve yemek ye sonra geri dön burada

اركض Run Koş

بابا ما عنا اشي نوكله But Dad, we have nothing to eat Baba yemek için hiç bir şey yok

بدنا فواكه وخضار وشبس وشوكلاته We need fruits, vegetables, and chips, and chocolate! Sebzeler, meyveler cips ve çikolata istiyoruz

شووو What? Neee?

لسى مبارح جايب اغراض I just got groceries yesterday! Dün alışveriş yaptım

مش انتو بتقولولنا كلو صحتين Aren't you the one that keeps telling us to eat to stay healthy? Bize yemek yememizi söyleyen sen değil misin? Afiyetle

لازم توكلو عشان تكبروا You need to eat to grow up strong Büyümek için yemek yemelisin

مزبوط That's true Doğru

خد خد الكتاب وراجع القراءة بسرعة Here, take the book and go over the reading quickly Buyrun kitap al, git ve hızla oku

دينا Dina Dina

تعالي شوي، بدي أحكيلك اشي Come here for a second I need to tell you something Gel buraya biraz, Sana birşey söylemek istiyorum

شو في ايش مالك ؟ What is it? Is something wrong? Nedir bu ? Ne oldu ?

اسمعي Listen, Dinle

ولا يمكن يكونوا الاغراض اللي جبتهم مبارح خلصوا there's no way that the groceries I brought yesterday are already gone Dün aldığım yiyeceklerin gitmiş olmasına imkan yok

شو احنا مربيين وحوش We haven't raised monsters have we? Canavar yetiştirmedik değil mi?

في إنا Something's not right Yiyecekler almaya gidiyorum

رح اروح اشتري اغراض I'm going to buy things

ورح اعرف شو القصة And I'm going to find out what the story is Ve ne olduğunu göreceğim

طيب معلش Alright, fine Peki sorun yok

بس خليني اروح اشوف مين على الباب وبرجعلك Just let me see who's at the door, and I'll be right back Kapıda kim var göreyim hemen dönerim

لا توجدُ جريمةٌ كاملة! There is no perfect crime Kusursuz suç yoktur!!

و على المُجرمِ أن ينالَ عِقابهُ مهمَـا طالَ الزّمن A criminal must be punished, no matter how long it takes Bir suçlu ne kadar sürerse sürsün cezalandırılmalı

اهلا وسهلا ام يزن Welcome Um Yazan Hoş geldin Um Yazan

تفضلي تفضلي Come in, come in Buyrun buyrun

شو معاكي أشوف؟ What do you have with you? Seninle ne var bakayım

لا بس جاي اعطيك هالاكم حبة كبة تدوقيهم I'm just here to give you a few kibbeh pieces to taste Hayır, sadece sana birkaç kibbeh tatmak için geldim

طلعوا بشهوا وكل حبة متل اختها They came out delicious and identical Çok mükemmel ve lezzetli oldu

ياااي ما ازكى ريحيتهم wow! They smell delicious Ohaa!! lezzetli kokuyorlar

وشكلهم مرتب كتير They look so neat, too Çok güzel görünüyorlar

تسلم هالايدين Thank you so much Ellerine sağlık

ما كان في داعي تغلبي حالك ام يزن There was no need to go through all this trouble, Um Yazan Seni rahatsız gerek yoktu Um Yazan

يعني مزبوط أعطيتك الوصفة Sure I gave you the recipe, Doğru, Sana tarif verdim

بس يعني فيش داعي للغلبة but there was no need for all of this Ama böyle gibi rahatsız gerek yoktu

اذا عجبوك بقدر اعمل كمان If you like them, I can make some more Eğer Sevdiysen daha yapabilirim

يعني اذا بدك مساعدة I mean, if you need help Yani Eğer yardıma ihtiyacın varsa

وصرت اعمل كمان تبولة ورق دوالي ومحاشي And I can make Tabbouleh, stuffed grape leaves, and Mahashi Ve tabbule, yaprak sarma ve sebze dolması yapabilirim

طول عمرك فنانة أم يزن You've always been talented, Um Yazan Her zaman yetenekliydin Um Yazan

طب ادخلي ادخلي اشربك اشي Come. Come in for a drink Girin girin bir şey seç

شو نضلنا واقفين على الباب؟ Are we going to stay at the door? Burada kapıda mı kalacağız?

لا لا في اكم صحن بدي اعطيهم لام انصاف والجيران No no, there are a few plates I want to give to Um Ansaf and the neighbors Hayır hayır, Birkaç tabaklar hala vardır, Um Ensaf ve komşular vermek istiyorum

دواقة كمان Just for tasting too Sadece tatmak için

خليني اوصلهم قبل ما يبردوا Let me give it to them before it gets cold Onlar soğumadan teslim edeyim

سلام Goodbye Selam

سلام حبيبتي Bye dear Selam canım

يميييي.. بشهوا !! Yummy! So delicious! Nefis Lezzetli

كن حذرآ يا ابو سند Be careful Abu Sanad Dikkatli ol

إن لم تكن يقظآ فلربما يظهر اللص في اية لحظة If you don't stay alert, the burglar might appear at any moment Uyanık kalmazsanız, hırsız her an karşınıza çıkabilir.

نظام المراقبة ونظام الليزر في وضعية العمل Surveillance and laser mode are on Gözetim ve lazer modları açık

وانا مستعد لاللحظة الحقيقية It's time for the moment of truth Gerçeğin an için hazırım

ما في حدا There's no one here Burada kimse yok

أنه لا يسعنِي فعلُ شيءٍ إلا الإنتظَـار There's nothing I can do but wait beklemekten başka yapabileceğim bir şey yok

صفر !! سالي !! A zero? Sally! Sıfır ! Sally!

وقف عندك وارفع ايديك Hold it right there and put your hands in the air!! Orada tut ve ellerini kaldır!!

سند !! Sanad? Sanad!

احنا هلا بدنا نفهم شو اللي عم بصير We want to know what's going on. Right now! Şimdi ne olduğunu bilmek istiyoruz

انت وين عم بتروح بكل هذا الاكل ؟ Where are you going with all this food? Bütün bu yiyecekleri nereye götürüyorsun?

وانت سالي And Sally, Ve sen Sally

كيف اخدتي صفر في التلخيص بعد كل هذا التعب؟ how did you get a zero after all this work? tüm bu çabalardan sonra nasıl sıfır aldım?

بصراحة Honestly Dürüstçe

يزن صرله فترة مش عم بجيب معه اكل على المدرسة Yazan hasn't been bringing food to school for a while Yazan bir süredir okula yiyecek getirmiyor

ولا الاشياء اللي بحبها And he hasn't been bringing things he likes Hata sevdiği şeyleri getirmiyor

وكل ما اسأله ليش ما برد And anytime I ask, he doesn't answer Ve ne zaman sorsam cevap vermiyor

فانا عملت هيك عشان اساعده I did it to help him out Ona yardım etmeye için böyle yaptım

وانا رنا قالتلي انها مش قادرة تشتري الرواية And Rana told me that she can't afford to buy the book Ve Rana bana romanı satın alamayacağını söyledi

عشان هيك ما لخصت That's why she did not summarize it Bunun için özet yapmadı

وكانت كتير محرجة وقلقانة She was so embarrassed and worried Çok utandı ve endişelendi

شو رح تحكي للمعلمة قدام الصف about what she was going to tell the teacher in class Öğretmene herkes önünde nasıl söyleyecek

فاعطيتها كتابي وما لحقت أنا ألخّص So I gave her my book and couldn't summarize the rest Bu yüzden benim Roman ona verdim ve özet için vaktim yoktur

يا ولاد Kids, Çocuklar

انا عن جد مبسوط فيكم وباللي عملتوه I'm so happy and proud of you and what you have done Yaptığın şey için çok mutluyum ve gurur duyuyorum

انتو حسيتوا في صحابكم وضحيتوا عشانهم You stood by your friends and helped them Arkadaşlarının yanında durdun ve onların uğruna fedakarlık yaptın

لو حكيتولنا كنا بنقدر نساعد أكتر كمان But if you had told us, we could have helped you Eğer bize söylerseniz onları daha yardım edebilecek

مزبوط الواحد لازم يساعد That's true, you should always help others Doğru, insan başka insana yardım etmeli

بس سالي لو حكيتيلنا كنت أنا رح اشترتيلها الكتاب But Sally, I would have bought her the book had you told us, Ama Sally, bize söylersen onun için bu kitap alacağız

وما اخذتي صفر and you wouldn't have gotten a zero Ve sıfır almadın sen

دقيقة دقيقة Wait wait Bir dakika ya

معقول عشان هيك ام يزن عم تطبخ Could that be the reason Um Yazan is coming Bu yüzden Um Yazan burada geliyor

وتبعتلنا ندوق كل شوي and bringing us food every second to try out? Ve bize tadına bakmak için her saniye yiyecek getiriyor

كيف ما انتبهت ولا حتى ربطت؟! How didn't I notice? How could I not have realized! Nasıl anlayamadım ben ?

ماما احنا لازم نعمل اشي We have to do something mom Anne birşey yapmaya lazımdır

همة ما بقولوا بس اكيد محتاجين مساعدتنا They don't say it, but they need our help Hiç söylemiyorlar, ama kesinlikle yardım ihtiyacı var

خلي الموضوع علي Leave it up to me Bana bırak

انا بعرف شو رح اعمل I know what to do Ne yapmaya biliyorum

مش هيك يا ابو يزن Not this way Abu Yazan Böyle gibi değil Abu Yazan

قطع البقدونس ناعم Chop the parsley finely Maydanozu ince kıyın

التبولة بدها تقطيع ناعم Tabbouleh needs fine chopping Tabbouleh ince doğramaya ihtiyaç duyar

انعم من هيك Finer than this? Bundan Daha iyi mi?

هي اجانا كمان اوردرين كبة حضر حالك We just got another Kibbeh order, prepare yourself Bir kibbeh siparişi daha aldım, hazırlanın

لاااااا مش كبة Nooooo, not Kibbeh Hayırrr , kibbeh değil

ييي هذه جارتنا في العمارة الثانية Oh! It's our neighbor from the other building Ohh, başka binada bizim komşu

كمان بدها طبخة محاشي She also wants Mahashi Ve O da sebze dolması yemek istiyor

من وقت ما عملت ام سند هالجروب ever since Um Sanad made this group Um Sanad bu grubu kurduğundan beri

واستلمت التسويق والشغل نار and took over marketing, our orders have been on fire ve pazarlamayı devraldı, siparişler yandı

الحمد لله Thank God Allah şükür

هذه ام انصاف بتسأل على الطلبية This is Um Ansaf checking on her order Bu Um Ansaf siparişini kontrol ediyor

رح اطلع اوصللها اياها I'm going to go deliver it teslim etmek için yukarı çıkacağım

مش تشلفق وانا مش هون قطع البصل ناعم Tut mir nicht leid, und ich bin nicht hier, um die Zwiebeln sanft zu schneiden Do it right while I'm not here Ben yokken acele etme soğanları ince ince doğra

حاضر !! Yes ma'am Tamamdır !