حياة عيلتنا: تعليمات الوقاية من الكورونا Das Leben unserer Familie: Hinweise zur Corona-Prävention Our family's life: Corona prevention instructions La vida de nuestra familia: instrucciones de prevención de Corona La vie de notre famille : instructions de prévention Corona Życie naszej rodziny: instrukcje dotyczące zapobiegania koronie Vår familjs liv: Corona-förebyggande instruktioner Ailemizin hayatı: Corona önleme talimatları 我们的家庭生活：电晕预防说明 我們的家庭生活：電暈預防說明

مرحبا يا جماعة Hello everyone! 안녕하세요, 여러분. Herkese merhaba !

عم نسمع عن أمراض و فيروسات أشكال و ألوان We keep hearing about diseases and viruses of various types 우리는 지금까지 다양한 병이랑 독감을 겪었어요. Çeşitli tipleri hastalık ve virüsleri duymaya devam ediyoruz

انفلونزا الطيور و انفلونزا الخنازير Avian flu, Swine flu 조류 독감, 구제역... Kuş gribi, Domuz gribi !

و هلأ الكل بحكي عن فيروس كورونا And now, everyone is talking about Coronavirus 그리고 요즘은 다들 코로나19에 대해서 이야기하고 있지요. Ve şimdi herkes bu corona virüs'den bahsediyor

بالنسبة إلنا عيلة أبو سند In Abu Sanad's family 우리 사나드네 가족의 경우엔 Bizim açımızdan , Abu Sanad ailesi

عملنا اجتماع طارئ We held an emergency meeting 긴급 회의를 했지요. Acil bir toplantı yaptık

و قررنا نعمل اللي علينا و نتكل على ربنا And we decided to do what we can do, and trust in God 그리고 신의 섭리에 따르지만 우리 선에서 해결할 수 있는 건 하기로 했죠. Ve elimizden geleni yapmaya karar verdik , ve Allaha güven

مثلاًً، سند دايماً دايماً بنسى يغسل ايديه For example, Sanad always forgets to wash his hands 예컨대, 사나드는 맨날, 항상 손 씻는 걸 까먹어서 Meselâ , Sanad her zaman ellerini yıkmaya unutuyor

فقررنا إنو يكون عنا قاعدة So we decided on a rule 규칙을 만들었어요. Bir kular yapmaya kara verdik

ممنوع حد يوكل أي إشي إلا بعد ما يغسل ايديه منيح no one is allowed to eat without washing their hands thoroughly first 손을 깨끗하게 씻기 전엔 아무 것도 먹지 말기! önce kimsenin ellerini çok iyi yıkamadan yemesine izin verilmez

ممنوع حدا يمسك وجهه أو أنفه أو ثمه أو عينيه Also no one is allowed to touch their face, nose, mouth or eyes 그리고 손 씻기 전에는 Ve kimsenin yüzlerine, burnuna, ağzına veya gözlerine dokunmaya

من دون ما يكون مغسل ايديه without having washed their hands 얼굴, 코, 입, 눈 만지지 말기! Ellerini yıkamadan izin verilmez

هلأ منيجي للطريقة الصحيحة لغسل الايدين Now, the right way to washing hands goes as follows 지금부터 여러분께 제대로 손 씻는 방법을 알려드릴게요. Ve şimdi , ellerini yıkamanın doğru yolu

لازم نغسل ايدينا كثير منيح عالقليلة ٢٠ ثانية We have to wash our hands thoroughly for at least 20 seconds 적어도 20초 동안은 손을 씻어야 해요. Ellerimizi en az 20 saniye çok ama çok iyi yıkamalıyız

و ننظف منيح بين اصابعنا و تحت اظافرنا We have to clean between our fingers and under our nails very well, 손가락 사이사이랑 손톱 밑까지 꼼꼼히 닦고 Parmaklarımız arasında ve tırnaklarımızın altında çok iyi temizlemeliyiz

و ايدينا من قدام و من ورا as well as the front and back of our hands 손바닥이랑 손등도 잘 씻어야해요. Ayrıca ellerimizin ön ve arkasının

ثانياً Second of all, 둘째, İkince

قررنا إنو ما نروح على تجمعات كبيرة we decided to avoid going to crowded places 사람이 많은 곳에는 가지 않기로 했어요. Ve kalabalık yerlere gitmeye karar verdik

و إذا اضطرينا نطلع And if we really need to go out, 만약에 꼭 외출을 해야하면 Ve eğer dışarı çıkmak zorunda olsaydık

بلاها عادة التبويس لما نسلم على بعض There's no need for the habit of kissing when we greet one another 서로 인사할 때 아랍식 인사를 하는 건 자제하기로 했죠. birbirimizi selamladığımızda öpüşme alışkanlığına gerek yok

و نتذكر نغسل ايدينا منيح بعد المشوار And we should remember to wash our hands after the trip 그리고 그 후에도 손을 꼭 씻어야해요. Ve dışarı çıkmaktan sonra ellerimizin çok iyi yıkmaya hatırlamalıyız

و لازم نأكد عاولادنا We have to warn our children 그리고 아이들한테는 Çocuklarımızı uyarmalıyız

إنو ما يمسكوا أي أسطح not to touch surfaces 아무데나 만지지 말고 yüzeylere dokunmamak

أو يحطوا وجوههم أو ثمهم على أي اشي بمكان عام or put their faces or mouths on anything in a public place 공공장소에서는 아무데나 얼굴이나 입을 대지 않게 주의를 줘야해요. Veya açık bir yerde, yüzlerini veya ağızlarını herhangi bir şeye koyma

ثالث اشي Third of all, 셋째, Sally hapşırdığında etrafındaki herkesi duş alır

سالي لما تعطس بتحممنا كلنا هههههه Sally, when you sneeze, you shower us all hahahaha

فقررنا إنو أي حدا بعطس So we decided that anyone who sneezes 그래서 우리는 누구든 재채기를 하면 Herhangi biri hapşırsa , bunu kara verdik

لازم يستخدم محرمة و بعدين يكبها بالزبالة has to use a napkin and then dispose of it in the trash, 꼭 휴지를 쓰고, 사용한 휴지는 쓰레기통에 버리기로 했어요. bir peçete kullanmalı ve sonra çöp kutusuna atmalı

و يغسل ايديه منيح and wash their hands thoroughly 또 손도 깨끗하게 씻어야죠! Ve ellerinizi çok iyi yıkamalısınız

و سالي صارت تعمل هيك Sally started doing that 샐리는 이걸 지키면서 Ve Sally bunu yapmaya başladı

و خبرت صاحباتها يعملوا نفس الإشي and she told her friends to do the same as well, 자기 친구들한테도 똑같이 해보라고 했대요. Ve onun arkadaşlarına aynı şeyi yapmalarını söyledi

عشان نمنع إنتشار العدوى to prevent the spreading of infections 전염되는 걸 막야하니까요! Enfeksiyonların yayılmasını önlemek için

و إذا في حدا مريض لا سمح الله And if someone is sick, God forbid, 그럴 일은 없어야겠지만 혹시라도 아프다면, Eğer birisi hastalanırsa , Allah etmesin

لازم يلبس كمامة طبية he has to wear a medical mask 마스크를 꼭 써야해요. tıbbi maske takması gerekiyor

عشان ما ينقل العدوى للي حواليه so as not to spread the infection to those around them 주변 사람들이 전염되지 않아야하니까요. İnsanları enfeksiyonların yayılmasını önlemek için

و الكمامة لازم تتغير و تنكب كل ٨-١٠ ساعات The mask must be changed and disposed of every 8-10 hours 그리고 마스크는 8~10시간마다 바꿔주세요. Maske her 8-10 saatte bir değiştirilmeli ve atılmalıdır.

إذا لا سمح الله أي حدا فينا صار عنده حرارة، وجع بالحلق God forbid, but if any of us has a fever, sore throat, 혹시라도 만약에 열이 나거나 목이 붓거나, Allah etmesin , ama herhangi birimizin ateşi, boğaz ağrısı varsa,

وجع راس و قحة أو حس بالغثيان أو تقيؤ أو ضيق بالتنفس headache, cough, nausea, vomiting or shortness of breath 두통, 기침, 메스꺼움, 구토, 호흡곤란 등의 증세가 있다면 baş ağrısı, öksürük, bulantı, kusma veya nefes darlığı

لازم نوخده على الطوارئ بسرعة We have to take them to the Emergency room immediately 당장 응급실로 가야합니다. Onu derhal Acil servise götürmeliyiz

و ما يروح على الشغل أو المدرسة And they should not go to work or school 직장이나 학교에 가서는 안돼요. ve işe ya da okula gitmemeliler

حتى يحمي حاله و ما ينقل العدوى للآخرين to protect himself and not spread the infection to others 본인 치료는 물론, 주변 사람들이 감염되면 안되니까요. kendini korumak için , ve insanları enfeksiyonların yayılmasını önlemek için

مسؤوليتنا إنو نحمي حالنا و نساعد بعدم إنتشار الأمراض المعدية It is our responsibility to protect ourselves and help in the prevention of spreading infectious diseases 우리 스스로 건강을 챙기고 전염병 확산을 막는데 동참해야해요. Kendinizi korumaya ve bulaşıcı hastalıkların yayılmasının önlenmesine yardımcı olmaya bizim sorumluluğumuz

ما تشوفوا شر نشالله What do you see evil, hopefully? 병이 더 퍼지질 않길 바라요. Allah korusun sizi

و بتمنى السلامة للجميع I hope you all stay well and healthy 또, 여러분 모두 건강하게 지내길 바라요! Herkese güvenli ve sağlıklı diliyoruz