立即開始學習本課

✅바른 한국어 1급 [Quick Korean, Cyber University of Korea], [바른 한국어 1급] 10-2 이번 주 수요일까지 여권이 나올까요?

[바른 한국어 1급] 10-2 이번 주 수요일까지 여권이 나올까요?

이번 주 수요일까지 여권이 나올까요?

여러분, 안녕하세요?

오늘은 ‘이번 주 수요일까지 여권이 나올까요?'를 공부하겠습니다.

주제는 지난 시간에 이어서 ‘공공기관'인데요,

어휘는 공공기관 관련 어휘를,

문법은 ‘-(으)ㄹ까요?', ‘-(으)ㄹ 거예요'를 배우겠습니다.

이 과를 공부한 다음에 여러분은

한국어로 추측하고 대답하는 대화를 할 수 있을 거예요.

그리고 문화에서는 ‘한국 관광'에 대해 알아보겠습니다.

먼저 대화를 들어 보세요.

오늘 대화에서는 김유미 씨가 구청에 전화를 합니다.

그리고 구청 직원에게 여권발급에 대해 질문을 하는데요.

무슨 질문을 할까요? 한번 들어 보세요.

잘 들었어요? 김유미 씨는 구청 직원에게 여권발급에 대해 질문을 했지요.

여권발급을 하려면 무슨 서류가 필요해요?

내용을 자세히 알아보기 전에

먼저, 대화에 나온 어휘와 문법을 공부해 볼까요?

먼저 어휘입니다.

따라 읽어 보세요.

여권

다른 나라에 여행가요.

여권이 있어야 해요.

여권은 내가 누구인지, 어느 나라 사람인지를 보여줘요.

다시 한 번 따라 읽어 보세요. ‘여권'

따라 읽어 보세요.

걸리다

2시에 숙제를 시작해요.

그리고 4시에 숙제를 끝냈어요.

2시간 걸렸어요.

다시 한 번 따라 읽어 보세요. ‘걸리다'

서류

서류는 글자로 써서 기록한 문서예요.

이재훈 씨 책상에 서류가 많이 있어요.

다시 한 번 따라 읽어 보세요. ‘서류'

필요하다

준수가 여권을 만들어요.

여권을 만들 때 사진과 돈이 있어야 해요.

사진과 돈이 ‘필요해요'

다시 한 번 따라 읽어 보세요. ‘필요하다'

신분증

주민등록증, 운전면허증, 여권..

모두 ‘신분증'이에요.

다시 한 번 따라 읽어 보세요. ‘신분증'

따라 읽어 보세요.

가지고 오다

비가 와요. 그런데 지민이는 우산이 없어요.

그래서 김유미 씨가 우산을 가지고 왔어요.

다시 한 번 따라 읽어 보세요. ‘가지고 오다'

이제 배운 어휘를 다시 한 번 확인해 볼까요?

다른 나라에 여행가요. 이것이 있어야 해요.

내가 누구인지, 어느 나라 사람인지를 보여줘요. 뭐예요?

네, 여권

2시에 시작해요. 4시에 끝나요. 그러면, 2시간

걸리다

글자로 써서 기록한 문서예요. 뭐지요?

네, 서류

여권을 만들고 싶어요. 그러면 사진과 돈이 있어야 해요.

사진과 돈이?

필요하다

그림을 보세요. 주민등록증이에요. 주민등록증, 운전면허증, 여권..모두 뭐예요?

네, 신분증

비가 와요. 지민이는 우산이 없어요.

그래서 유미 씨가 어떻게 해요?

네, 우산을 가지고 오다

우산을 가지고 왔어요. 잘 하셨습니다.

이제 대화 내용을 같이 살펴볼까요?

오늘 대화에서는 김유미 씨가 구청 직원에게 전화를 합니다.

그리고 여권발급에 대해 질문을 하는데요.

무슨 질문을 할까요? 함께 보지요.

김유미 씨가 말해요.

“이번 주 수요일까지 여권이 나올까요?”

김유미 씨는 여권이 이번 주 수요일까지 나오는지 안 나오는지 몰라요.

그래서 구청 직원에게 질문합니다. ‘여권이 나올까요?'

구청 직원이 대답해요.

“보통 3일 정도 걸리니까, 수요일까지는 나올 거예요.”

여권이 나오는 데 보통 3일 정도 걸려요.

그러니까 아마 수요일까지는 나온다고 추측하고 있지요.

그럴 때 ‘수요일까지는 나올 거예요.' 이렇게 말해요.

그리고 김유미 씨는 또 다른 질문도 하는데요.

“서류는 뭐가 필요해요?”

여권을 만들려면 뭐가 필요해요? 사진과 신분증이 필요해요.

그래서 구청 직원이 이렇게 대답합니다.

“사진과 신분증을 가지고 오세요.”

네, 어때요? 김유미 씨는 여권을 잘 만들 수 있을까요?

네, 아마 잘 만들 거예요. 그럼 우리는 대화 속 문법을 같이 공부해 볼까요?

첫 번째 문법은 ‘-(으)ㄹ까요?'입니다.

여러분, 우리 저번에 제안하는 ‘-을까요?'를 공부했지요.

그런데 오늘 배우는 ‘-(으)ㄹ까요?'는

아직 정해지지 않은 일에 대해 상대방에게 물어볼 때 사용합니다.

특히 공손하게 물어볼 때 사용해요.

문장을 같이 보지요.

‘이번 주 수요일까지 여권이 나올까요?'

이번 주 수요일까지 여권이 나와요?

몰라요. 그래서 상대방에게 공손하게 물어 봅니다. 그러면,

‘이번 주 수요일까지 여권이 나올까요?'

이렇게 말해요.

같이 읽어 볼까요?

“이번 주 수요일까지 여권이 나올까요?”

잘 하셨습니다.

문장을 하나 더 보지요.

‘지금 준수 씨가 집에 있을까요?'

여러분, 지금 준수 씨가 집에 있어요?

몰라요. 그래서 상대방에게 공손하게 질문해요.

그러면, ‘지금 준수 씨가 집에 있을까요?' 이렇게 말합니다.

같이 읽어 볼까요?

“지금 준수 씨가 집에 있을까요?”

잘 하셨어요.

‘-(으)ㄹ까요?'는 동사와 함께 쓰는데요.

‘나오다'처럼 받침이 없으면, 뒤에 받침 ‘ㄹ까요?'가 붙어서 ‘나올까요?'가 됩니다.

그런데 ‘있다'는 어때요? 받침이 있지요. 그러면 뒤에 ‘-을까요?'가 와서

‘있을까요?'가 돼요.

따라해 보세요.

나오다, 나올까요?

있다, 있을까요?

잘 하셨습니다. 그럼 다음 문법도 같이 보지요.

두 번째 문법은 ‘-(으)ㄹ 거예요'입니다.

여러분, 우리 지난 시간에는 계획을 나타내는 ‘-을 거예요'를 같이 공부했어요.

그런데 오늘 공부하는 ‘-(으)ㄹ 거예요'는 아직 일어나지 않았거나,

모르는 것에 대해 추측할 때 사용합니다.

문장을 같이 보지요. ‘수요일까지 나올 거예요.'

여권이 수요일까지 나와요?

아직 몰라요. 그런데 아마 수요일까지 나온다고 추측해요.

그러면, ‘수요일까지 나올 거예요.' 이렇게 말합니다.

같이 읽어 볼까요?

“수요일까지 나올 거예요.”

잘 하셨어요. 문장을 하나 더 보지요.

‘준수 씨는 아마 도서관에 있을 거예요.'

여러분, 준수 씨는 도서관에 있어요?

몰라요. 그런데 아마 도서관에 있다고 추측해요.

그러면, ‘도서관에 있을 거예요.' 이렇게 말합니다.

같이 읽어 볼까요?

“준수 씨는 아마 도서관에 있을 거예요.”

잘 하셨어요.

‘-(으)ㄹ 거예요'는 동사와 함께 쓰는데요.

‘나오다'처럼 받침이 없으면, 받침 ‘ㄹ 거예요'가 붙어서 ‘나올 거예요'가 됩니다.

그런데 ‘있다'는 어때요?

받침이 있지요. 그러면 ‘을 거예요'가 와서 ‘있을 거예요'가 돼요.

따라해 보세요.

나오다, 나올 거예요.

있다, 있을 거예요.

잘 하셨습니다. 그럼 이제 대화를 다시 한 번 들어 보세요.

대화를 다시 한 번 읽어 보겠습니다.

듣고 따라 읽으세요.

먼저 여러분이 구청 직원이 되어 대화해 보세요.

이번에는 김유미 씨가 되어 대화해 보세요.

잘 하셨습니다.

이제 앞에서 배운 ‘-을까요?'를 사용해서 말하기 연습을 해 볼까요?

그림을 보고 문장을 만들어 보세요.

날씨가 좋다. 내일 날씨가 좋아요?

아직 몰라요. 그래서 김유미 씨가 이재훈 씨에게 물어봅니다.

내일 날씨가 좋을까요?

집에 오다. 지민이가 아직 집에 안 왔어요.

그래서 준수가 엄마 김유미 씨에게 물어 봅니다.

지민이가 언제쯤 집에 올까요?

이번에는 ‘-을 거예요'를 사용해서 말하기 연습을 해 봅시다.

김유미 씨가 물어요.

‘비자가 언제 나올까요?'

비자가 아직 안 나왔어요. 구청 직원은 비자가 아마 금요일에 나온다고 추측해요.

그러면 어떻게 말하지요?

네, 금요일에 나올 거예요.

‘시간이 얼마나 걸릴까요?'

김유미 씨는 여권이 나오는 데 시간이 얼마나 걸릴지도 궁금해 해요.

구청 직원은 아마 일주일이 걸린다고 추측해요.

그러면 어떻게 말하지요?

네, 일주일이 걸릴 거예요.

이번에는 듣기입니다.

김유미 씨와 직원의 대화인데요.

김유미 씨는 직원에게 중국 비자에 대해서 질문을 해요.

무슨 질문을 할까요? 한 번 들어 보세요.

잘 들었어요?

그럼 질문에 알맞은 답을 찾아 보세요.

1번. 중국 비자는 얼마나 걸려요?

1주일? 2주일?

네, 2주일 걸려요.

2번. 서류는 뭐가 필요해요?

신분증과 서류, 여권과 사진. 뭐가 필요해요?

네, 여권과 사진이 필요해요.

잘 하셨습니다.

어휘 플러스입니다.

공공기관 관련 어휘를 더 알아보도록 하지요.

여권발급신청서

여권을 만들어서 주는 것을 ‘발급'이라고 해요.

여권 발급을 신청할 때는 그림과 같은 신청서를 써야 해요.

이 신청서를 ‘여권발급신청서'라고 합니다.

여권을 만들고 싶어요. 그러면 구청 직원이 이렇게 말해요.

여권발급신청서를 쓰세요.

여권 신청 비용

여권을 신청할 때 돈을 내요.

그것을 여권 신청 비용이라고 합니다.

여권 신청 비용이 얼마인지 궁금해요.

그러면 이렇게 질문해요.

여권 신청 비용이 얼마예요?

전자 여권

전자 여권은 기계가 정보를 읽는 여권이에요.

전자 여권 아래에는 마크가 있어요.

요즘에는 전자 여권으로 바뀌었어요.

비자가 필요하다

어떤 나라에 가려면 비자가 있어야 해요. 비자가 필요해요.

준수가 여행을 가려고 하는데요. 그 나라는 비자가 있어야 하는지 궁금해 합니다.

그래서 이렇게 질문해요.

그 나라는 비자가 필요해요?

비자를 만들다

준수는 비자가 필요해요. 그런데 비자가 없어요. 그래서 비자를 만들어요. 대사관에 왔어요.

준수는 왜 대사관에 왔어요?

비자를 만들러 왔습니다.

비자가 나오다

비자를 신청해요. 그러면 며칠 후에 비자가 나와요.

준수는 비자를 신청했어요. 그런데 비자가 언제 나오는지 몰라요.

그래서 언제 비자가 나오는지 물어봅니다.

비자가 언제 나올까요?

이제 그림을 보고 관계있는 것끼리 연결해 볼까요?

첫 번째 그림을 보세요.

이것은 무엇입니까?

네, 전자 여권이지요.

두 번째 그림을 보세요.

이것은 무엇입니까?

네, 맞아요. 여권발급신청서예요.

세 번째 그림을 보세요.

준수가 여행을 가려고 해요.

그런데 그 나라는 어때요?

네, 비자가 필요해요.

잘 하셨습니다.

마지막으로 한국 문화입니다.

여러분은 여행을 좋아하세요? 저는 여행을 참 좋아하는데요.

여러분이 한국에 여행을 온다면 한국 관광에 대해 아는 게 좋겠지요.

오늘 한국 문화에서는 바로 이 ‘한국 관광'에 대해 알아보겠습니다.

한국 관광

만약 여러분이 한국에 관광하러 가신다면,

‘한국관광공사' 홈페이지의 ‘대한민국 구석구석'코너로 들어가 보십시오.

여행에 유용한 정보를 얻을 수 있습니다.

또한 ‘관광안내전화 1330번'을 통해 연중무휴 24시간 관광안내 서비스와

통역서비스를 받을 수 있습니다.

오늘 배운 내용을 정리해 봅시다.

오늘은 지난 시간에 이어서 ‘공공기관'을 주제로 공부했는데요.

어휘는 공공기관 관련 어휘를,

문법은 ‘(으)ㄹ까요?', ‘(으)ㄹ 거예요'를 배웠지요.

마지막으로 한국 문화에서는 한국 관광에 대해 알아보았습니다.

어때요? 이제 한국어로 추측하고 대답할 수 있겠지요?

좋습니다. 그럼 오늘 수업은 여기에서 마치겠습니다. 다음 시간에 또 만나요!

[바른 한국어 1급] 10-2 이번 주 수요일까지 여권이 나올까요? |||this|week|by Wednesday|passport|will it come out [10-2 ¿Tendré mi pasaporte el miércoles de esta semana? [10-2 Avrò il mio passaporto entro mercoledì di questa settimana? [正しい韓国語1級】10-2 今週の水曜日までにパスポートが出ますか？ [Правильный корейский 1] 10-2 Получу ли я свой паспорт к среде на этой неделе? [Англійська як друга мова, рівень 1] 10-2 Чи отримаю я свій паспорт до середи цього тижня? [普通韓國語1級] 10-2 本週三之前可以簽發護照嗎？ [Correct Korean Level 1] 10-2 Will the passport be ready by this Wednesday?

이번 주 수요일까지 여권이 나올까요? this|week|by Wednesday|passport|will come out Will the passport be ready by this Wednesday?

여러분, 안녕하세요? everyone|hello Hello everyone?

오늘은 ‘이번 주 수요일까지 여권이 나올까요?'를 공부하겠습니다. today|this|week|by Wednesday|passport|will it come out|| Today we will study 'Will the passport be ready by this Wednesday?'.

주제는 지난 시간에 이어서 ‘공공기관'인데요, the topic|last|time|continuing| The topic is 'public institutions', continuing from last time.

어휘는 공공기관 관련 어휘를, vocabulary|public institution|related|vocabulary The vocabulary will be related to public institutions.

문법은 ‘-(으)ㄹ까요?', ‘-(으)ㄹ 거예요'를 배우겠습니다. the grammar|||||| The grammar will cover '-(으)ㄹ까요?' and '-(으)ㄹ 거예요'.

이 과를 공부한 다음에 여러분은 this|course|studied|after|you After studying this lesson, you will be able to...

먼저 대화를 들어 보세요. first|conversation|listen|please First, listen to the conversation.

여권발급을 하려면 무슨 서류가 필요해요? passport issuance|in order to|what|documents|are needed What documents are needed to issue a passport?

내용을 자세히 알아보기 전에 the content|in detail|to find out|before Before we learn about the details.

먼저 어휘입니다. first|vocabulary First, let's look at the vocabulary.

따라 읽어 보세요. follow|read|please Please read along.

여권 passport Passport

다른 나라에 여행가요. other|to country|I travel I am traveling to another country.

여권이 있어야 해요. the passport|must have|is You need to have a passport.

따라 읽어 보세요. follow|read|please Please read along.

걸리다 to be caught To be caught

2시에 숙제를 시작해요. at 2 o'clock|homework|I start I start my homework at 2 o'clock.

그리고 4시에 숙제를 끝냈어요. and|at 4 o'clock|homework|finished And I finished my homework at 4 o'clock.

2시간 걸렸어요. 2 hours|took It took 2 hours.

서류 document Document.

서류는 글자로 써서 기록한 문서예요. the document|in writing|written|recorded|is a document The document is a written record.

필요하다 to need It is necessary.

준수가 여권을 만들어요. Junsoo|passport|is making Junsu is making a passport.

사진과 돈이 ‘필요해요' the photo|money|is needed A photo and money are 'necessary'.

신분증 identification card Identification card

주민등록증, 운전면허증, 여권.. resident registration card|driver's license|passport Resident registration card, driver's license, passport..

모두 ‘신분증'이에요. all| All are 'identification cards'.

따라 읽어 보세요. follow|read|please Please read along.

가지고 오다 having|to come To bring.

네, 여권 yes|passport Yes, passport.

걸리다 to be caught It takes.

글자로 써서 기록한 문서예요. 뭐지요? with letters|written|recorded|document|what is it It's a document written down in letters. What is it?

네, 서류 yes|document Yes, the documents.

사진과 돈이? photo|money A photo and money?

필요하다 necessary Are needed.

네, 신분증 yes|identification card Yes, they are identification cards.

비가 와요. 지민이는 우산이 없어요. it is raining|is coming|Jimin|umbrella|does not have It's raining. Jimin doesn't have an umbrella.

그래서 유미 씨가 어떻게 해요? so|Yumi|Ms|how|does So what does Yumi do?

네, 우산을 가지고 오다 yes|umbrella|with|to bring Yes, I brought an umbrella.

우산을 가지고 왔어요. 잘 하셨습니다. the umbrella|with|I brought|well|did I brought the umbrella. Well done.

이제 대화 내용을 같이 살펴볼까요? now|conversation|content|together|shall we examine Shall we take a look at the conversation together?

그리고 여권발급에 대해 질문을 하는데요. and|about passport issuance|regarding|question|I am And I'm asking about the passport issuance.

무슨 질문을 할까요? 함께 보지요. what|question|should I|together|we see What questions should I ask? Let's take a look together.

김유미 씨가 말해요. Kim Yumi|Ms|is speaking Ms. Kim Yumi says.

“이번 주 수요일까지 여권이 나올까요?” this|week|by Wednesday|passport|will it come out "Will the passport be ready by this Wednesday?"

구청 직원이 대답해요. district office|employee|answers The government office employee replies.

그럴 때 ‘수요일까지는 나올 거예요.' 이렇게 말해요. that|time|by Wednesday|will come out|is|| In that case, you would say, 'It will be ready by Wednesday.'

“서류는 뭐가 필요해요?” the documents|what|are needed "What documents do I need?"

그래서 구청 직원이 이렇게 대답합니다. so|district office|employee|like this|answers So the district office employee responds like this.

“사진과 신분증을 가지고 오세요.” photo|ID|bring|please "Please bring a photo and an ID."

첫 번째 문법은 ‘-(으)ㄹ까요?'입니다. first|number|grammar||| The first grammar point is ‘-(으)ㄹ까요?'.

그런데 오늘 배우는 ‘-(으)ㄹ까요?'는 but|today|we learn||| However, the ‘-(으)ㄹ까요?' that we are learning today is

특히 공손하게 물어볼 때 사용해요. especially|politely|to ask|when|I use It is especially used when asking politely.

문장을 같이 보지요. the sentence|together|we see Let's look at the sentences together.

‘이번 주 수요일까지 여권이 나올까요?' this|week|by Wednesday|passport|will it come out 'Will the passport be ready by this Wednesday?'

이번 주 수요일까지 여권이 나와요? this|week|by Wednesday|passport|will come out Is the passport coming out by this Wednesday?

‘이번 주 수요일까지 여권이 나올까요?' this|week|by Wednesday|passport|will come out 'Will the passport be ready by this Wednesday?'

이렇게 말해요. like this|I speak This is how you say it.

같이 읽어 볼까요? together|read|shall we Shall we read it together?

“이번 주 수요일까지 여권이 나올까요?” this|week|by Wednesday|passport|will it come out "Will the passport be ready by this Wednesday?"

잘 하셨습니다. well|did Well done.

문장을 하나 더 보지요. sentence|one|more|let's see Let's see one more sentence.

‘지금 준수 씨가 집에 있을까요?' now|Jun-su|Mr|at home|is ‘Is Junsoo at home right now?'

몰라요. 그래서 상대방에게 공손하게 질문해요. I don't know|so|to the other person|politely|I ask I don't know. So I politely ask the other person.

그러면, ‘지금 준수 씨가 집에 있을까요?' 이렇게 말합니다. then|now|Jun-su|Mr/Ms|at home|is|| Then, you say, 'Is Junsoo at home right now?'

같이 읽어 볼까요? together|read|shall we Shall we read together?

“지금 준수 씨가 집에 있을까요?” now|Jun-su|Mr/Ms|at home|is "Is Junsoo at home right now?"

잘 하셨어요. well|did Well done.

‘-(으)ㄹ까요?'는 동사와 함께 쓰는데요. |||with the verb|together|is used ‘-(으)ㄹ까요?' is used with verbs.

‘나오다'처럼 받침이 없으면, 뒤에 받침 ‘ㄹ까요?'가 붙어서 ‘나올까요?'가 됩니다. |'final consonant'|'if there is not'|'after'|'final consonant'|'shall I/should I'|'is'|'attached'|'shall I/should I come out'|| If there is no final consonant like in ‘나오다', the final consonant ‘ㄹ까요?' is added, resulting in ‘나올까요?'.

그런데 ‘있다'는 어때요? 받침이 있지요. 그러면 뒤에 ‘-을까요?'가 와서 but||how about|final consonant|is there|then|behind||subject marker|comes But what about ‘있다'? It has a final consonant. Then ‘-을까요?' comes after it,

‘있을까요?'가 돼요. 'is there'|'is'|possible' resulting in ‘있을까요?'.

따라해 보세요. follow along|please Please try to follow along.

나오다, 나올까요? to come out|will it come out Sortir ou ne pas sortir ? To come out, will it come out?

있다, 있을까요? to exist|will there be Existe-t-il ou non ? To exist, will it exist?

두 번째 문법은 ‘-(으)ㄹ 거예요'입니다. two|second|grammar||| The second grammar is ‘-(으)ㄹ 거예요'.

여러분, 우리 지난 시간에는 계획을 나타내는 ‘-을 거예요'를 같이 공부했어요. you all|we|last|time|plan|indicating|-eul||together|studied Everyone, last time we studied ‘-을 거예요' which indicates a plan.

그런데 오늘 공부하는 ‘-(으)ㄹ 거예요'는 아직 일어나지 않았거나, but|today|studying||||yet|happening|not However, the ‘-(으)ㄹ 거예요' we are studying today is used when something has not happened yet or,

문장을 같이 보지요. ‘수요일까지 나올 거예요.' |||until Wednesday|will come out|is Let's look at the sentence together. 'It will come out by Wednesday.'

여권이 수요일까지 나와요? the passport|by Wednesday|will be ready Is the passport coming out by Wednesday?

그러면, ‘수요일까지 나올 거예요.' 이렇게 말합니다. then|by Wednesday|will come out|is|| Then, you say, 'It will come out by Wednesday.'

같이 읽어 볼까요? together|read|shall we Shall we read together?

“수요일까지 나올 거예요.” by Wednesday|will come out|is "It will come out by Wednesday."

여러분, 준수 씨는 도서관에 있어요? you all|Jun-su|Mr|at the library|is Everyone, is Jun-soo in the library?

그러면, ‘도서관에 있을 거예요.' 이렇게 말합니다. then|at the library|will be|is|| Then, you would say, 'He will be in the library.'

같이 읽어 볼까요? together|read|shall we Shall we read together?

잘 하셨어요. well|did You did well.

‘-(으)ㄹ 거예요'는 동사와 함께 쓰는데요. ||is|with the verb|together|used '-ㄹ 거예요' is used with verbs.

‘나오다'처럼 받침이 없으면, 받침 ‘ㄹ 거예요'가 붙어서 ‘나올 거예요'가 됩니다. |'final consonant'|'if there is not'|'final consonant'|'ㄹ'||'attached'|'to come out'|| If there is no final consonant like 'naoda', it attaches as 'ㄹ 거예요' and becomes 'naol geoyeyo'.

그런데 ‘있다'는 어때요? but|| But how about 'to be'?

받침이 있지요. 그러면 ‘을 거예요'가 와서 ‘있을 거예요'가 돼요. the final consonant|is there|then|'eul||coming|'isseul||becomes It has a final consonant. Then 'will' comes and it becomes 'will be'.

따라해 보세요. follow along|please Try to repeat after me.

나오다, 나올 거예요. to come out|will come out|is To come out, it will come out.

있다, 있을 거예요. to exist|will exist|will be There is, there will be.

듣고 따라 읽으세요. listen|along|read Listen and read along.

잘 하셨습니다. well|did Well done.

그림을 보고 문장을 만들어 보세요. the picture|looking at|sentence|create|try Look at the picture and make a sentence.

날씨가 좋다. 내일 날씨가 좋아요? the weather|is good|tomorrow|weather|is good The weather is nice. Will the weather be nice tomorrow?

내일 날씨가 좋을까요? tomorrow|weather|will be good Will the weather be nice tomorrow?

그래서 준수가 엄마 김유미 씨에게 물어 봅니다. so|Junsoo|mom|Kim Yumi|to|ask|he So Junsu asks his mom, Kim Yumi.

지민이가 언제쯤 집에 올까요? Jimin|when|home|will come When do you think Jimin will come home?

김유미 씨가 물어요. Kim Yumi|Ms|is asking Ms. Kim Yumi is asking.

‘비자가 언제 나올까요?' visa|when|will come out ‘When will the visa come out?'

그러면 어떻게 말하지요? then|how|should I speak Then how should I say it?

네, 금요일에 나올 거예요. yes|on Friday|will come out|is Yes, it will come out on Friday.

‘시간이 얼마나 걸릴까요?' time|how much|will it take ‘How long will it take?'

그러면 어떻게 말하지요? then|how|should I speak So how do I say it?

네, 일주일이 걸릴 거예요. yes|week|will take|it will be Yes, it will take a week.

이번에는 듣기입니다. this time|is listening This time it's listening.

김유미 씨와 직원의 대화인데요. Kim Yumi|with|employee's|conversation It's a conversation between Kim Yumi and an employee.

잘 들었어요? well|did you hear Did you hear it well?

1번. 중국 비자는 얼마나 걸려요? 1|China|visa|how much|does it take 1. How long does a Chinese visa take?

1주일? 2주일? 1 week|2 weeks 1 week? 2 weeks?

네, 2주일 걸려요. yes|2 weeks|it takes Yes, it takes 2 weeks.

2번. 서류는 뭐가 필요해요? number 2|the documents|what|are needed 2. What documents are needed?

네, 여권과 사진이 필요해요. yes|passport|photo|is needed Yes, I need a passport and a photo.

잘 하셨습니다. well|did Well done.

어휘 플러스입니다. vocabulary|is plus It's Vocabulary Plus.

여권발급신청서 passport application form Passport application form

이 신청서를 ‘여권발급신청서'라고 합니다. this|application|as 'passport issuance application'|is This application form is called the 'Passport Application Form.'

여권발급신청서를 쓰세요. passport application| Please fill out the passport application form.

여권 신청 비용 passport|application|cost Passport application fee

여권을 신청할 때 돈을 내요. passport|applying|when|money|I pay You pay money when applying for a passport.

그것을 여권 신청 비용이라고 합니다. that|passport|application||is said to be This is called the passport application fee.

여권 신청 비용이 얼마인지 궁금해요. passport|application|cost|how much|I am curious I wonder how much the passport application fee is.

그러면 이렇게 질문해요. then|like this|I ask Then you ask like this.

여권 신청 비용이 얼마예요? passport|application|cost|how much is How much is the passport application fee?

전자 여권 electronic|passport Electronic passport

전자 여권 아래에는 마크가 있어요. electronic|passport|below|mark|is There is a mark below the electronic passport.

요즘에는 전자 여권으로 바뀌었어요. these days|electronic|to a passport|has changed These days, it has changed to an electronic passport.

비자가 필요하다 visa|is needed A visa is required.

그래서 이렇게 질문해요. so|like this|I ask So I ask this question.

그 나라는 비자가 필요해요? that|country|visa|is needed Does that country require a visa?

비자를 만들다 visa|to create To make a visa

준수는 왜 대사관에 왔어요? Junsoo|why|to the embassy|did come Why did Junsoo come to the embassy?

비자를 만들러 왔습니다. visa|to make|I came I came to get a visa.

비자가 나오다 visa|to come out The visa is issued.

그래서 언제 비자가 나오는지 물어봅니다. so|when|visa|is coming out|I ask So he asks when the visa will be issued.

비자가 언제 나올까요? visa|when|will come out When will the visa come out?

첫 번째 그림을 보세요. ||picture|look at Look at the first picture.

이것은 무엇입니까? this|is what What is this?

네, 전자 여권이지요. yes|electronic|passport Yes, it's an electronic passport.

두 번째 그림을 보세요. second|th|picture|look at Look at the second picture.

이것은 무엇입니까? this|is what What is this?

네, 맞아요. 여권발급신청서예요. yes|that's right|is the passport application form Yes, that's right. It's a passport application form.

세 번째 그림을 보세요. third|ordinal marker|picture|look at Look at the third picture.

준수가 여행을 가려고 해요. Junsoo|trip|is planning to go|is Jun-su is planning to go on a trip.

그런데 그 나라는 어때요? but|that|country|how is But how is that country?

네, 비자가 필요해요. yes|visa|is needed Yes, a visa is required.

잘 하셨습니다. well|did You did well.

마지막으로 한국 문화입니다. finally|Korean|is culture Lastly, it's Korean culture.

오늘 한국 문화에서는 바로 이 ‘한국 관광'에 대해 알아보겠습니다. today|Korean|culture|directly|this|Korean||regarding|we will learn Today, we will learn about 'Korean tourism' in Korean culture.

한국 관광 Korean|tourism Korean tourism

만약 여러분이 한국에 관광하러 가신다면, if|you|to Korea|for tourism|go If you are going to visit Korea,

또한 ‘관광안내전화 1330번'을 통해 연중무휴 24시간 관광안내 서비스와 also|tourism information phone||through|open year-round|24 hours|tourism information|service Also, you can access 24-hour tourist information service year-round through the 'Tourist Information Phone 1330'.

통역서비스를 받을 수 있습니다. interpretation service|can receive|possibility|is You can receive interpretation services.

오늘 배운 내용을 정리해 봅시다. today|learned|content|organize|let's Let's summarize what we learned today.

어휘는 공공기관 관련 어휘를, vocabulary|public institution|related|vocabulary The vocabulary is related to public institutions.

문법은 ‘(으)ㄹ까요?', ‘(으)ㄹ 거예요'를 배웠지요. the grammar||||||we learned We learned the grammar of ‘(으)ㄹ까요?' and ‘(으)ㄹ 거예요'.

SENT_CWT:AO6BvvLW=4.9 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.52 en:AO6BvvLW openai.2025-02-07 ai_request(all=300 err=0.00%) translation(all=240 err=0.00%) cwt(all=1218 err=5.67%)