立即開始學習本課

Learn Real Korean (Korean Expressions), [Learn Real Korean] I'd like to make a reservation(Reservation, Cancellation, Change of reservation)

[Learn Real Korean] I'd like to make a reservation(Reservation, Cancellation, Change of reservation)

안녕하세요? 허 쌤입니다

우리가 지난 시간에

미용실에 가서 어떻게 이야기를 해요?

연습을 했는데요 미용실 같은 곳,

미용실, 레스토랑, 치과, 피부과...

그런 곳들에 가기 전에는 미리

제가 언제 갈 거예요

언제 가고 싶어요

이야기를 해야 합니다

이렇게 말을 하는데요

오늘은 예약을 할 때 쓰는 표현에 대해서 연습을 해보려고 합니다

한국에서는 이런 미용실이나 레스토랑 같은 곳들에 가기 전에

예약을 인터넷으로 할 수도 있지만

아직까지는 대부분 전화로 하는 경우가 많습니다

사실 외국어로 전화를 하는 게 쉬운 일은 아니지요

항상 좀 무섭고 걱정이 되잖아요

그래서 오늘은 좀 자신 있게 말할 수 있도록

한국 사람처럼 말할 수 있도록

몇 가지 표현을 한번 연습해 보려고 합니다

일단 전화를 해요

'나는 예약을 하고 싶다' 라고 말을 하면 되니까

이렇게 이야기를 하시면 됩니다

예약을 할 때는 '언제' 를 꼭 말해 줘야겠죠

이렇게 이야기를 하시면 자세하게 안내를 해줄 거예요

이렇게 예약을 했어요

그런데 내가 그날 못 갈 것 같아요

다른 약속이 생겼어요. 그 시간에 못 가요.

안 가고 싶어요.

그러면 어떻게 해야 해요?

'예약을 취소하다' 라고 합니다

다시 전화를 해야 겠죠

예약을 취소하고 싶어요

이렇게 말씀하시면 됩니다

그리고 취소는 아니에요. 갈 거예요.

그런데 시간을 다른 시간으로 하고 싶어요

그러면 '예약을 바꾸다' 라는 단어를 씁니다

예약을 바꾸고 싶습니다

예약을 좀 바꾸고 싶은데요

이렇게 말씀하시면 됩니다

예약을 바꿀 때 시간을 좀 나중에, 좀 늦게 하고 싶어요

그러면 우리는 '미루다' 라는 단어를 사용합니다

그래서 예약 시간을 미루다

예약 시간을 미루고 싶어요

예약시간을 미룰 수 있을까요?

이렇게 물어보면 좀 더 부드러운 표현이 됩니다

오늘은 우리가 예약을 할 때, 예약을 바꿀 때,

취소할 때 쓰는 표현에 대해서 연습을 해봤습니다

어디 가기 전에 꼭 예약을 하고 가야하는 상황이라면

여러분도 직접 전화해서 한국말로 한번 도전해 보시기 바랍니다

그럼 우리는 다음 방송에서 만나요

[Learn Real Korean] I'd like to make a reservation(Reservation, Cancellation, Change of reservation) |||ich würde|möchte||machen||Reservierung||Stornierung||| Learn Korean|actual|reservation|I|to like|make|make|a reservation|reservation|reservation|cancellation|Change|reservation|reservation change |||予約したい|||予約する||予約||キャンセル|変更|| |Prawdziwy||Chciałbym|||zrobić|||Rezerwacja|Anulowanie rezerwacji|Zmiana rezerwacji|| [Echtes Koreanisch lernen] Ich möchte eine Reservierung vornehmen (Reservierung, Stornierung, Änderung der Reservierung) [Learn Real Korean] I'd like to make a reservation(Reservation, Cancellation, Change of reservation) [Je voudrais faire une réservation (Réservation, Annulation, Modification de la réservation). [Vorrei fare una prenotazione (prenotazione, cancellazione, cambio di prenotazione). [リアル韓国語を学ぶ] 予約をしたい(予約・キャンセル・予約変更) [Leer echt Koreaans] Ik wil graag een reservering maken (Reservering, Annulering, Verandering van reservering) [Учите корейский язык] Я хотел бы сделать заказ (Бронирование, Отмена, Изменение бронирования) [学习真正的韩语] 我想预约（预约、取消、变更预约） [學習真正的韓語] 我想預約（預約、取消、變更預約）

안녕하세요? 허 쌤입니다 |teacher|teacher ||Jestem nauczycielem Hello? I'm 허 쌤.

우리가 지난 시간에 wir|| |last|last time |前の| ||ostatnim razem Last time

미용실에 가서 어떻게 이야기를 해요? zum Friseur|||| to the beauty salon|going to|how to|talk|do I talk 美容室に|||| do salonu fryzjerskiego|||| How do you talk at the hair salon?

연습을 했는데요 미용실 같은 곳, Like a beauty salon,

미용실, 레스토랑, 치과, 피부과... |||dermatology |Restaurant|Zahnarztpraxis|Hautklinik |restaurant|dentist|dermatology |レストラン|歯科|皮膚科 ||Gabinet dentystyczny|Dermatolog Beauty salon, restaurant, dentistry, dermatology ...

그런 곳들에 가기 전에는 미리 |an solchen Orten||| |places||| |場所|||前もって |takie miejsca|pójście|przed pójściem tam| Before you go to those places,

제가 언제 갈 거예요 When will I go

언제 가고 싶어요 When do you want to go

이야기를 해야 합니다 we need to talk about that

이렇게 말을 하는데요 ||doing ||言いますけど use this expression

오늘은 예약을 할 때 쓰는 표현에 대해서 연습을 해보려고 합니다 |||||대해|||| |Reservierung|||||||| |reservation|||||||| |予約を|||使う|||練習|しようと| |||||wyrażenia|||| Today we are going to practice the expressions used when making reservations.

한국에서는 이런 미용실이나 레스토랑 같은 곳들에 가기 전에 ||Friseursalon oder||||| ||places like||||| ||美容室や|レストラン||場所|| ||salon fryzjerski||||| In Korea, before going to places like these beauty salons or restaurants

예약을 인터넷으로 할 수도 있지만 |über das Internet||| 予約を|||| rezerwację|przez internet||| You can make a reservation online

아직까지는 대부분 전화로 하는 경우가 많습니다 ||||경우가| bis jetzt||per Telefon||| so far|mostly|||case|are many まだしばらくは|ほとんど|電話で||場合が| Jak dotąd|w większości|przez telefon||przypadków, wypadków| Many still have reservations by phone.

사실 외국어로 전화를 하는 게 쉬운 일은 아니지요 |in einer Fremdsprache||||||nicht wahr the fact|in a foreign language||||||is not easy |外国語で|電話|||簡単な||そうではない |w obcym języku||||||nie jest łatwe In fact, it's not easy to call in a foreign language.

항상 좀 무섭고 걱정이 되잖아요 |||Sorgen|geht ||scary|worry|is becoming ||怖くて|心配|なるじゃないですか ||strach i|zmartwienie|przecież się dzieje I'm always afraid and worried.

그래서 오늘은 좀 자신 있게 말할 수 있도록 |||Selbstvertrauen|||| |||confident||||so that |||自信||||できるように |||pewność siebie||||aby móc So today to speak more confidently

한국 사람처럼 말할 수 있도록 |人のように|||できるように |like a person||| To speak like a Korean

몇 가지 표현을 한번 연습해 보려고 합니다 ||wyrażenia||ćwiczyć|| we're going to practice some expressions

일단 전화를 해요 とりあえず|| First, Call the place you want to book.

'나는 예약을 하고 싶다' 라고 말을 하면 되니까 |||will|||| |||||||I can |予約||||||できる |||chcę||||to jest konieczne Just say, "I want to make a reservation."

이렇게 이야기를 하시면 됩니다 ||話せば| ||you can| You can talk like this

예약을 할 때는 '언제' 를 꼭 말해 줘야겠죠 |||||||sollte |||||definitely||should tell 予約を|||||必ず||言わなきゃね When you make a reservation, you must tell them 'when'.

이렇게 이야기를 하시면 자세하게 안내를 해줄 거예요 |||detailliert|Anleitung|| |||in detail|guidance|help| |||詳しく|案内|してくれる| If you talk like this, they will guide you in detail.

이렇게 예약을 했어요 |予約を| You have completed your reservation.

그런데 내가 그날 못 갈 것 같아요 ||an diesem Tag|||| ||that day|||| ||その日|||| But I can't go that day

다른 약속이 생겼어요. 그 시간에 못 가요. |Termin||||| |another promise|came up|||| |約束|できました|||| I have another appointment. I can't go that time.

안 가고 싶어요. I don't want to go.

그러면 어떻게 해야 해요? What should I do?

'예약을 취소하다' 라고 합니다 |stornieren|| |cancel|| |キャンセルする|| Cancel the reservation.

다시 전화를 해야 겠죠 |||でしょう we need to call them back.

이렇게 말씀하시면 됩니다 ||なります You can say this

그리고 취소는 아니에요. 갈 거예요. |die Stornierung||| |cancel|no|| |キャンセルは||| And I don't want a cancellation. I will go.

그런데 시간을 다른 시간으로 하고 싶어요 |||시간으로 bedeutet "zu einer anderen Zeit"|| |||time|| |||時間を|| But I want to make another time

그러면 '예약을 바꾸다' 라는 단어를 씁니다 |予約|変更する|||使います Then use the word 'change reservation'

예약을 바꾸고 싶습니다 ||möchte 予約を|変更して|したいです I want to change my reservation

예약을 좀 바꾸고 싶은데요 |||ich möchte |||want to |||したいです I would like to change my reservation.

이렇게 말씀하시면 됩니다 You can say this

예약을 바꿀 때 시간을 좀 나중에, 좀 늦게 하고 싶어요 |変更する||||後で|||| I would like to make the time later when I change my reservation.

그러면 우리는 '미루다' 라는 단어를 사용합니다 ||verschieben||| ||to postpone|||use ||延期する|||使います Then we use the word '미루다'

그래서 예약 시간을 미루다 |Reservierung|| |reservation|| |予約||延期する So delay the reservation

예약 시간을 미루고 싶어요 ||verschieben| ||postpone| ||延期して| I want to delay my reservation

예약시간을 미룰 수 있을까요? Reservierungszeit|verschieben|| reservation time|postpone|| 予約時間を|延期|| Can I delay my reservation?

이렇게 물어보면 좀 더 부드러운 표현이 됩니다 ||||softer|| ||||부드러운 표현|| |聞くと|||柔らかい|表現| If you ask like this, it will be a softer expression.

오늘은 우리가 예약을 할 때, 예약을 바꿀 때, ||||||変更する| Today when we make a reservation, when we change a reservation,

취소할 때 쓰는 표현에 대해서 연습을 해봤습니다 stornieren|||||| to cancel|||||| キャンセルする||使う|表現に||練習を| and we practiced the expression used to cancel the reservation

어디 가기 전에 꼭 예약을 하고 가야하는 상황이라면 ||||||muss|wenn es eine Situation ist ||||||must|if the situation |||必ず|||行かなければならない|状況なら If you have to make a reservation before you go

여러분도 직접 전화해서 한국말로 한번 도전해 보시기 바랍니다 |||||try|| ||anrufen||einmal|versuchen|sehen| ||call|||try|try|please |直接|電話して|韓国語||挑戦して|試してみてください|お願いします Wir laden Sie ein, zum Telefon zu greifen und es in Ihrer eigenen Sprache auszuprobieren Try to call directly and challenge yourself in Korean

그럼 우리는 다음 방송에서 만나요 |||放送で| Then we will see you on the next video