Epic booby trap approaches SuperM who has received a mysterious invitation🚨 Epic booby trap approaches SuperM who has received a mysterious invitation🚨

[MTOPIA / 이 프로그램에는 간접 광고 및 가상 광고가 포함되어 있습니다] [MTOPIA / This program contains indirect and virtual advertising]

[DAY 2 / 본격적인 시작을 알리는] [사회적 거리 두기 2.5단계 전인 7월에 코로나 방역 수칙을 준수해 촬영을 진행하였습니다] - 아 잘 먹었다. - 야 근데 진짜 잘 먹었다. [DAY 2 / Announcing the official start] [The show was filmed in July, prior to extension of level 2.5 social distancing, in compliance with COVID-19 guidelines] - I had a great meal. - Hey, it was scrumptious.

진짜 배불러요. I'm stuffed.

[싱그러운 바람 강렬한 아침 햇살] [Gentle breeze and blazing sunlight]

[강렬한 햇살도 눌러버린] [Oppressing the blazing sunlight]

[슈M의 슈트핏] [눈부신 슈트 군단의 등장] 이제서야 출근한다! [SuperM's suit fit] [Arrival of the mesmerizing Suit Corps] We're finally going to work!

[아침부터 웬 Suit Fit?] 뭐야? [Why suited up since the morning?] What's happening?

와 뭐야? Wow, what's this?

[슈트M을 놀라게 한] [What amazed SuitM]

[초호화 슈퍼카 등장] [깜짝 선물] 와 진짜에요? [Appearance of a luxurious supercar] [Surprise present] Wow, is this for real?

[날렵한 슈트 핏과 완벽 조합 슈퍼 카] 와 리무진~ [Supercar perfectly complementing sleek suit fit] Whoa, a limo~

[리무진부터 정장까지 의문 가득한 여행 둘째 날] 리무진~ [The second day of the trip with the limo and suits, raising so much suspicion] Limousine~

[놀라움도 잠시~ / 당당] 늘 타던 거~ [Temporary amusement~ / Confident] What I always ride~

[카이는 늘 타던 대로 조수석] 자 카이 앞자리! 카이 조수석! [KAI in the passenger seat as always] KAI at the front seat! KAI at the passenger seat!

와~ Whoa~

[당황] - 어.어디로 들어가요? - 여기 여기. [Confused] - Um, how do I go in? - Here, here.

[얼떨떨 / 출입문 (?) 찾아 우왕좌왕] - 아 여기? - 이게 문이야. [Puzzled / Toing and froing to find the door(?)] - Ah, here? - This is the door.

[살짝 경계] 이거 진짜 우리 타는 거 맞나? [A bit alert] Are we really getting on this?

[베일에 싸인 목적지] [벌-컥 / 목적지도 모른 채 냉큼 탑승] 아 차 너무 예쁘다. [Veiled destination] [O-pen / Willingly gets in without knowing the destination] Ah, this car is gorgeous.

[의심은 뒤로 한 채 전원 탑승 완료] 아 이거 타고 가요? [Setting aside suspicion, everyone got in] Ah, are we going in this car?

[뭔가 발견] 근데 진짜 웃긴 게 [Found something] You know what's funny

그쪽 조명이 없어서.. Because that side has no lighting..

[거의 터널 구역] 루카스 좀 안 보여. [Almost a tunnel] I can't see LUCAS's side because it's so dim.

[형 보이니~?] 루카스 너무 안 보여~ [Do you see me~?] It's so dark over there.

(근데) 이 차는 유턴하는데도 한 세월이다. (But) This car takes forever to make a U-turn.

야야야! 박을까봐 무섭다! Hey, hey, hey! I'm scared it will hit something!

[신기!] [Amazing!]

우리 지금 어디 가고 있어요? Where are we headed?

아 뭐가 있긴 하구나? Ah, there's something, isn't there?

뭐가 있을 거야. There must be something.

[드디어, 베일에 싸인 목적지를 향해 출발] [Finally, departing for a veiled destination]

[심심한데 슈트도 입었으니..] - 마피아 한 번 갈까, 마피아? - 오케이. [Since we're in our suits and we're bored...] -Should we play mafia? -Okay.

마피아~ Mafia~

[마피아 게임이란?] [시민 팀 (시민 2, 경찰 1, 의사 1) vs 마피아 팀 (마피아 2)] [What's the Mafia Game?] [Civilian Team (Two civilians, one policeman, one doctor) VS Mafia Team (Two mafias)]

[마피아 전부 잡으면 시민 승 / 시민 2명 이상 잡으면 마피아 승] [The civilians win if they manage to identify the mafias / The mafia wins if they manage to kill two civilians]

[MC 카이와 함께 게임 START] 고개 숙여주세요, 네 두드려주시고요. [STARTing the game with MC KAI] Lower your heads, and yes, drum roll please.

[마을에 밤이 찾아오고] 마피아부터 뽑을게. [Night has descended on the village] I'll pick the mafias first.

[마피아/의사/경찰 잠든 사이 정해진 각자의 역할] 의사 뽑을게, 경찰 뽑을게. [Mafia/Doctor/Police are chosen while everybody is asleep] I'll pick the doctor, and now the police.

[각자의 역할은 잠시 후에 공개~] [Their identities will be revealed in a while~]

[본격 추리 시작] 네, 아침이 밝았습니다. [Starting the investigation] Yes, morning has come.

[표정 관리 중 / 조용히 눈치 싸움] [Trying to control their expressions / Observing each other quietly]

[뭐지.. 저 수상한 행동은..?] [What... He's a little suspicious]

오케이, 백현이 형. Okay, BAEKHYUN.

[그렇다면] 백현이 형 마피아. [Then....] BAEKHYUN is the mafia.

[순순히?] 전 마피아예요. [Calm?] I'm the mafia.

[긴가민가 고도의 심리전..?] [Confused by the strange mind games]

[자기소개 시작] 저는 시민이요. [Introducing themselves] I'm a civilian.

태민이 형은요? What about you, TAEMIN?

나? 나도 시민. Me? I'm a civilian too.

시민입니다. Civilian.

저도 시민입니다. I'm also a civilian.

저도 시민입니다. I'm also a civilian.

[백현 제외 모두 시민이라 주장하는데 / 난 의사~] 저는..저는 천사. [Everyone claims to be a civilian except BAEKHYUN / I'm the doctor~] I... I'm an angel.

[의사 - 시민을 살릴 수 있음] 의사? [Doctor - Can save the civilians] Doctor?

[의사는 시민 편 / 태용이 진짜 의..사?] [The doctor is on the civilian's side / Is TAEYONG really the doctor?]

[자기소개 FIN / 지금부터 본격적인 탐색전 시작!] - 지금 54분인데 56분에 투표하는 걸로 하겠습니다. - 네. [DONE with introducing themselves / The game has officially begun!] It is currently 54, we'll start voting at 56. -Alright.

[텐_마피아 왕초보] (근데) 텐 형은 마피아 아닌 것 같아요. [TEN is new to Mafia Game] I don't think TEN is the mafia.

마크인가? 난 몰라. Is it MARK? I don't know.

[*알림* 마피아 게임에 적응 중입니다] [*Announcement* Still adjusting to the Mafia game]

그래? (루카스는) 그러면 텐을 지지하고 있는 거야? Really? So is LUCAS on TEN's side?

[의심] 그러면 둘이 마피아일 수도 있겠네? [Suspicious] There's a possibility the two of them are mafias.

[나 좀 예리~?] 그렇지.. [I'm quite good at this, huh?] Right..

[포커페이스 / 과연 우리가 마피아일까요~] [Poker face / Are we really the mafias?]

저 시민이에요. I'm a civilian.

[세상 해맑게 2차 어필] 다들 알 거예요, 저는 보통 사람! [Appealing innocently] You all should know that I'm just a civilian.

[납득] - 난 루카스 아닌 거 같아. - 저 아니에요. [Convinced] -I don't think it's LUCAS. -I'm not.

[어라?! 둘은 또 뭐야~] 마피아 2명x3 [Huh? What are the two of them doing?] The two mafias!

[찔러보기 전문 / 마크도 수상해] [Good at poking fun at them / MARK is suspicious too]

['마크' 님이 '새로운 타깃'이 되었습니다] 이래놓고 마크가 마피아면 소름~! ['MARK' has become the 'new target'] It'd be so scary if MARK turned out to be the mafia after all of this.

[수상해~] 에이~ [Suspicious] Nah.

[모든 걸 아는 MC 묘한 미소] [The MC's mysterious smile]

[다 찔러보는] 아니면 태용인가? [Trying everybody] Maybe it's TAEYONG?

[결백] 형~ [Innocent] Come on.

난 솔직히 의심스러운 사람은 태민이 형. I'm honestly suspicious of TAEMIN.

[자칭의사 태용, 마피아로 태민 예상 / 저..저요??] 태민이 형. [TAEMIN the self-claimed doctor could be the mafia / Me?] TAEMIN.

[억울함에 만두 제조(?)] 아 나쁜 사람~ [Feeling wronged] Ah, you bad person.

[그 손 뭐야?] 들켰다, 어제 역할이.. [What's the hand motion?] He got caught.

[라이어 게임 신 스틸러 / 너무 억울] 그러니까 어제 역량을 믿는 것 같아, 얘들아 [The scene stealer from the liar game / Feeling wronged] I believe the potential he showed yesterday.

내가 경찰이면 어떡해? 아니면 의사거나. What if I'm the police? Or the doctor?

[경찰 - 마피아로 의심되는 한 사람을 사회자에게 물어볼 수 있음] [Police - can ask the MC if one person is the mafia or not]

[어느새 찾아온 첫 투표] 자 57분입니다!x2 투표! [The first voting session has come] It's 57 minutes! Vote!

투표하겠습니다. Let us vote.

첫 느낌으로 Go with your instincts.

[투표 소식에 다들 손가락 갈팡질팡] 지목해주세요. [All the fingers are lost at the news of voting] Point now.

몰라. I don't know.

[혼자서 사투(?)] 난...난..모르겠어, 아직. [Struggling on his own] I... I really don't know.

[지금부터 MC 카이 개표 시작] - 자 너 누구? - 태민이 형. [MC KAI starts to count] -Who do you think is the mafia? -TAEMIN.

[마피아 투표 현황] - 누구? - 마크. [Current votes] -Who? -MARK.

마크? MARK?

저도 태민이 형.

루카스 누구? What about you LUCAS?

[득표수가 점점 태민으로 쏠리는데] - 태민이 형. - 난 일단 마크. [TAEMIN is getting a lot of votes] -TAEMIN. -I think it's MARK.

나 마크! 나 살아야겠어! MARK! I have to live.

[그 와중에 기권 1표] - 나 살아야 돼! - 아 난 모르겠어, 난 진짜 모르겠어. [One gives up] -I have to live. -I really don't know. I really don't.

[태민 마피아로 지목] 그러면 3:2로 태민이가 [TAEMIN gets the vote] With the score of 3:2, TAEMIN....

변론, 1분 변론. Give your appeal for one minutes.

일단 난.. First of all, I'm...

[태민_현재 마피아 후보] 사실 경찰이고 이게.. [TAEMIN_Currently accused of being the mafia] I'm actually the police and...

[마피아를 확인할 수 있는 경찰?!] 경찰만 알아요. [The police who can check the mafia?] Only the police knows.

왜냐면 난 경찰.. Because I'm the police...

[마피아 후보 변론] 그러니까 내가 역할이 커! 무조건 난 살아야 해. [The suspicious person's appeal] My role is very important! I have to live.

그러니까 무주건 살려야 해. You have to let me live.

[긴가 민가] 변론이 끝났나요? 자 아무도 말하면 안 돼요x2 [Confused] Are you done? Nobody speaks now.

[심난한 마피아 초보 / 태민이 형이 경찰이라고?] - 빨리 투표하자. - 살릴 수 있어요, 위로는 살리는 거고 [Confused mafia newbie / TAEMIN is the police?] -Let's vote quickly. -You can let him live. Point up if you want to let him live.

아래는 죽이는 거. Point down to kill him.

[과연 태민의 변론이 통했을지..?] 하나 둘 셋. [Has TAEMIN's appeal worked?] One, two, three.

하나 둘 셋. One, two, three.

[업 4 : 다운 1 (텐만 다운)] [Up: 4 Down: 1 (Only Ten)]

[태민 기사회상] - 자 살았어요. - 그래 다행이다, 진짜 잘했어. [TAEMIN is brought back to life] -Everybody has lived. -Good, good. You did well.

다 엎드려주세요. [Night has returned with MC KAI's strange smile] Please lower your heads, it is night.

[MC 카이의 의미심장한 미소와 함께 다시 찾아온 밤] 다들 엎드려주세요, 밤이 나타났습니다.

아~ 내가 봤을 때.. Well, in my opinion...

[그 순간 쎄~한 기운이 확~] [Suddenly feeling chills]

[마크의 싸한 기운과 함께] 두드려주세요, 자 마피아 눈 뜨세요. [Along with MARK's chills] Drum roll please, and Mafia, please open your eyes.

[밝혀지는 마피아의 정체] 마피아 눈 뜨세요, 마피아. [The Mafia is revealed] Mafia, open your eyes, mafia.

[마피아는 바로 태민, 백현] 마피아 눈 뜨세요, 마피아. [The mafias are TAEMIN and BAEKHYUN] Mafia, open your eyes, mafia.

[곧바로 아웃 시킬 시민 선정] [Immediately chooses who to kill]

누구 죽입니까, 누구? Who will you kill? Who?

[마피아의 첫 타깃은?] 누구 죽입니까, 누구? [The Mafia's first target is...?] Who will you kill? Who?

[마피아 백현&태밍] [마크가 아웃 대상이 되었습니다] 누구 죽입니까, 누구? [Mafias BAEKHYUN & TAEMIN] [MARK became the target] Who do you want to kill? [의견 접수] 누구 죽여? 오케이, 알겠습니다. [Processed their opinion] Who do you want to kill? Okay, got it.

경찰 눈 뜨세요, 경찰. Cop, open your eyes.

[유일무이 마피아의 존재를 확인할 수 있는 경찰은?] 경찰 눈 뜨세요, 경찰. [Who's the one and only cop that can confirm the identity of the mafia?] Cop, open your eyes.

[왕초보 텐이 경찰!] 경찰 눈 뜨세요! 경찰 누구 확인하겠습니까? [TEN, who's new to the game, is the cop!] Cop, open your eyes! Cop, who do you want to investigate?

누구 확인하겠습니까? 누구? Who do you want to investigate? Who?

[초보 경찰 해맑게 지목] 누구 확인하겠습니까? 누구? [Inexperienced cop innocently points out] Who do you want to investigate? Who?

누구? Who?

[정확히 마피아 백현 지목] [Accurately pointed at Mafia BAEKHYUN]

[백현은 마피아가 맞습니다] [BAEKHYUN is the mafia]

[마지막으로 의사 정체 공개] 의사 눈 뜨세요, 의사! 누구 살리겠습니까? 누구? [Lastly, revealing the doctor's identity] Doctor, open your eyes! Who do you want to save? Who?

[처음부터 결백 / 의사 태용] 누구 살리겠습니까? 누구? [Innocent from the start / Doctor TAEYONG] Who do you want to save? Who?

[일어나자마자 자신 있게 마피아 태민을 살립니다] 누구 살리겠습니까? 누구? 알겠습니다. [Confidently saves Mafia TAEMIN as soon as he gets up] Who do you want to save? Who? All right.

[마피아 : 백현, 태민 / 의사 : 태용 / 경찰 : 텐 / 시민 : 루카스, 마크] [다사다난한 밤이 지나고 다시 찾아온 아침] 아침이 밝았습니다. [Mafias : BAEKHYUN, TAEMIN / Doctor : TAEYONG / Cop : TEN / Villagers : LUCAS, MARK] [Morning came again after an eventful night] The morning has come.

[무도한 시민 마크] [쎄함 지속 중] 아 나 죽었을 것 같아. [MARK, the atrocious villager] [Maintaining the tension] Ah, I think I died.

[촉 적중] 마크 죽었어요~! 아 마음 아파! [On point] MARK died~! I feel terrible!

마크 그냥 시민이야? Was MARK just a villager?

[유구무언] 마크 죽었습니다. [Mute] MARK is dead.

[찐 놀람 / 마피아1 / 마피아2] 마크 죽었어요~! 아 마음 아파! [Astonished / Mafia1 / Mafia2] MARK died~! I feel terrible!

[놀란 척 / 마피아는 연기 돌입] 마크 그냥 시민이야? [Acting surprised / Mafias start acting] Was MARK just a villager?

[헛다리 짚은 의사도 충격] [The doctor who made a wrong guess is also surprised]

[변백현_마피아] 나 의사라니까? 나 의사야! [BYUN BAEKHYUN_Mafia] Didn't I tell you that I'm the doctor? I'm the doctor!

[찐 의사 앞에 두고 도발] [Being provocative in front of the actual doctor]

[마피아 확신] 형이 그 말을 함으로써 나는 형을 의심하기 시작했어. [Mafia for sure] Because you said that, I began to doubt you.

[의사가 2명?] 어? 그러면? [2 doctors?] Uh? Then?

[캡틴 거짓말] 그래! [Captain's lying] Exactly!

[내가 의사야] - 그래 그렇지, 루카스. - 아! 이제 알았어요. [I'm the doctor] - That's right, LUCAS. - Ah! I understood it now.

[의사는 1명이니까 둘 중 한 명은 거짓말쟁이] 2명 중 한 명.. [Since there's only 1 doctor, one of the two is a liar] One out of 2..

[슬그머니~접근] 그치? 이렇게 둘 중 한 명 같아. [Stealthily~ approaching] Right? I think it's one of these two.

[자연스럽게 백현 보호] 아 나는 근데 태용이가 이상해, 평소보다. [Smoothly protects BAEKHYUN] I find TAEYONG strange today.

[죽이 척척 맞는 두 마피아] 태용이가 수상하네. [Two mafias hitting it off right] TAEYONG is suspicious.

[동조] - 태용이가 아까 수상하다니까? - 태용이 수상하네. [Concurring] - TAEYONG was acting weird awhile ago. - TAEYONG is suspicious.

[기습 질문] 태용이는 누구 살렸어? [Prompt question] Who saved TAEYONG?

[당황] - 저요? - 어. [Surprised] - Me? - Yup.

[기습 질문에 얼어 붙은 찐의사] [Actual doctor frozen up by the prompt question]

[왜 이렇게 긴장해 / 웃음 터진 MC] [Why so tense / MC busting out laughing]

[태용의 마음처럼 요동치는 카메라] 오케이 태용~ [Camera trembling like TAEYONG's mind] Okay, TAEYONG~

[태용이 수상해] - 야야야! 투표하자!x2 - 아니야! [TAEYONG is suspicious] - Hey, hey, hey! Let's take a poll! x2 - No!

[속지 마 얘들아 백현이 형이 마피아야!] 아니야! 이거 백현이 형 가야 돼x2 [Guys, don't get fooled. BAEKHYUN is the mafia!] No! BAEKHYUN should be accused x2

아니야 이거.. This is wrong..

[동지 백현 보호] 너 너무 억지다! [Protecting his ally BAEKHYUN] You're being stubborn!

[태용이 형 마피아?!] [TAEYONG is the mafia?!]

[제대로 몰이 / 아웃된 시민마저 의심 보태기] - 근데 웃긴 건 태용이 형 이거 잡고 있어. - 아니야, 진짜 백현이 형.. [Complete setup / Even the outed villager adds to the suspicion] - But what's funny is that TAEYONG is holding on to this. - No, it really is BAEKHYUN..

[현재 유일한 내 편] 백현이 형이야! 이건 백현이 형이에요! [Currently, my only ally] It's BAEKHYUN! It's BAEKHYUN!

[신난 마피아와 흔들리는 시민] 이건 백현이 형이에요! 아 백현이 형 진짜 못됐어! [Thrilled mafia and doubting villager] It's BAEKHYUN! Ah, BAEKHYUN is evil!

[굳히기 한판] 형 의사야, 형 의산데 [Final blow] I'm the doctor, but

[뻔뻔하게 의사 역할 도용] - 난 나 살렸어. - 아 진짜요? [Boldly stealing the role of a doctor] - I saved myself. - Ah, really?

[팔랑 팔랑] 난 나 살렸어. [Easily persuaded] I saved myself.

[억울함에 실토] 아 나 사실 태민이 형 살렸는데 [Confessing out of resentment] Actually, I saved TAEMIN

[역시] 태민이 형 경찰 아니었던 것 같아. [Of course] I think TAEMIN wasn't the cop.

[태연하게 경찰 사칭] - 내가 경찰이야. - 그쵸? [Calmly impersonating the cop] - I'm the cop. - Right?

[한편 찐 경찰 텐은] 아 너무 어려워! [Meanwhile, TEN, the actual cop] Ah, it's so hard!

[마피아를 알면서도 묵언 수행 중] [Remaining silent even though he knows who the mafia is]

[초보 경찰 지켜보는 MC는 답답] [MC getting frustrated from watching the amateur cop]

[이제 찐 경찰이 나와야 하는데] 경찰이 누굴까? 경찰이 진짜 누구였어? [The actual cop should appear by now] Who's the cop? Who's the actual cop?

[내 옆에 있는데.. 룰을 이해 못 한 것 같아] 텐이랑...아 모르겠어, 백현이 형.. [He's next to me, but.. it seems like he doesn't understand the rules] TEN and... I don't know, maybe BAEKHYUN..

나 의사라니까? Didn't I tell you I'm the doctor?

[MC 본분 소환] 텐..자 투표 시간 됐습니다! [MC summoning his duty] TEN.. It's time to vote!

[믿어줘] 얘들아 내가 봤을 때 백현이 형, 태민이 형이야. [Trust me] Guys, I think the mafias are BAEKHYUN and TAEMIN.

아니야. No.

[찐 마피아 태민 마지막까지 루카스에게 어필] 이 둘 중에 한 명이야, 둘 중에 한 명. [TAEMIN, the actual mafia appeals to LUCAS until the end] It's one of the two.

- 이 둘 중에? - 어 태용이랑 - Of these two? - Yup, with TAEYONG

[드디어 한 마디] 아니야! 태민이 형 계속 바껴! 태민이 형 뭔가 이상해. [Finally speaks a word] No! TAEMIN keeps changing! Something's strange about TAEMIN.

[다급함에 폭풍 변명] 아 너희가 나를 죽이려고 하니까 처음에 숨기려고 했는데 살아야 되니까 얘기한 거야, 살아야 돼서. [Ranting excuses out of urgency] I tried to hide at first, but I spoke, because you were trying to kill me. I spoke to survive.

- 살아야 되니까 얘기한 거야, 살아야 돼서x2 - 아 오케이x2 - I spoke to survive x2 - Ah, okay x2

[초보 경찰의 빠른 수긍] [Amateur cop's swift acceptance]

[아이고 텐아 백현 형의 정체를 밝혀] [Dear TEN, reveal BAEKHYUN's identity]

[아차차 이제 진짜 투표할 시간!] 자 조용히 해주시고요, 투표하겠습니다. [Oops, now's the time to vote!] Please be quiet, and let's vote.

하나 둘 셋! One, two, three!

[역시나 마피아 둘은 태용 지목 / 갈팡 질팡] 난 태용이, 내가 진짜 의사야. [Of course, two mafias accuse TAEYONG / Confused] I vote TAEYONG, and I'm the actual doctor.

[초보 경찰 텐 마저 태용 지목] [Even TEN, the amateur cop, accuses TAEYONG]

자 태용이 3표. So, 3 votes for TAEYONG.

자 최후의 변론 1분. Now, 1 minute of closing argument.

아 이거 실화야? Ah, is this really happening?

[태용_마피아로 몰린 찐 의사] 변론해주세요. [TAEYONG_Actual doctor being accused as the mafia] Please defend yourself.

[마피아 후보 변론] 일단 백현이 형은 확실하고 텐 아니면 태민이 형이야, 이건 확실해. [The mafia candidate's defense] First off, it's certainly BAEKHYUN, and either TEN or TAEMIN. I'm sure of it.

[같은 편인 줄 꿈에도 모름] 아 난 진짜 아니야. [Has no idea TAEYONG is on his side] I really am not the one.

[답답 / 마지막 진심 어린 호소] 아 그럼 일단 나는 나중에 뽑아봐, 나는 나중에 뽑아보고 [Agitated / Final genuine plea] Then first, pick me later. Pick me later

이번 판에서 And in this round

[보다 못한 MC 카이 등장] 만약에 시민이 죽는다. [Unable to withstand, MC KAI intervenes] If a villager dies

[시민들에게 사태의 심각성을 알려주는데] - 그러면 게임 끝이야. - 맞아, 이거 다들 신중하게 해줘. [Informing the gravity of the situation to the villagers] - Then the game is over. - Right, please vote carefully.

[들었지 텐~?] [TEN, did you hear me~?]

[이번에도 시민이 죽으면 마피아 승! / 게임종료] - 자 다들 손가락 올려주세요!x2 - 그러면 백현이 형을 이번에 죽이고 텐을 확인해 봐요. [If a villager dies again this time, mafias win! / Game over] - Everyone, please raise your fingers! x2 - Kill BAEKHYUN this time, and check on TEN.

손가락 올리자! 손가락 올려! Let's raise our fingers! Raise your fingers!

[여긴 혼돈] - 아 이건 아니지! - 자 살리는 건 위에. [Chaos here] - Ah, this is wrong! - Thumbs up to resuscitate him.

[추리 종료 / 최종 마피아 투표] - 하나 둘 셋! - 그치, 근데 다들 재밌을라고 그런 거죠? [End of discussion / Final vote for the mafia] - One, two, three! - Sure, we're doing this to make the game interesting, right?

- 어? 살았어? - 뭐야 뭐야? - Uh? Did he survive? - What's going on?

- 어? 살았어? - 뭐야 뭐야? - Uh? Did he survive? - What's going on?

[깜놀] - 뭐야? 누가 살렸어? - 저.. [Shocked] - What? Who saved him? - I did..

[태민, 루카스] 우리 둘이. [TAEMIN, LUCAS] Two of us.

- 내가 살린 거야? - 네. - Did I rescue him? - Yes.

[반대로 했어![ 아 이게 죽이는 거.. 아 그렇구나! 야 나 이거.. [Did the opposite!] Ah, thumbs down meant kill.. Ah, got it! Hey, this..

[바보들의 게임] [막하막하의 실력 / 세상 제일 허술한 마피아 게임] [Game of the fools] [Closely contested / The sloppiest Mafia Game in the world]

[태민이 실수로 태용 위기 탈출] 자 다들 밤이 왔습니다! [TAEYONG escapes the threat due to TAEMIN's mistake] Okay, the night has come!

- 죽일려고 그랬어! - 밤이 왔습니다! - I tried to kill him! - The night has come!

바보인가 봐! I must be stupid!

[이건 뭐 마피아 발등 마피아가 찍은 격] [As if the mafia cut off his nose to spite his face]

[이로써 시민 팀이 역전할 수 있는 밤이 찾아오고] 밤이 왔습니다! 다 숙이세요!x2 자 마피아 눈 뜨세요, 마피아. [Therefore, the night for the villagers to turn the situation in their favor has come] The night has come! Everyone, heads down! x2 Mafias, open your eyes.

[마크에 이어 마피아의 두 번째 타깃은?] 마피아 눈 뜨세요, 마피아. [Who's the second target after MARK?] Mafia, open your eyes.

[이 와중에 어필] - 살려주세요! - 누구 죽일 거예요, 누구? [Begging for his life at this time] - Save me! - Who do you want to kill?

[루카스? 텐?] 누구 죽일 거예요, 누구? [LUCAS? TEN?] Who do you want to kill?

[결국 텐으로 결정] 누구 죽일 거예요, 누구? 누구 죽일 거예요, 누구 누구 누구? [Chose TEN eventually] Who do you want to kill? Who do you want to kill?

[이제 '의사 태용'이 '텐'을 살리지 않으면 게임 종료] 네 알겠습니다! 경찰 눈 뜨세요, 경찰. [Now, if "Doctor TAEYONG" doesn't resuscitate "TEN," the game is over] Okay! Cop, open your eyes.

확인해주세요, 확인. Please investigate.

경찰 확인해주세요. Cop, please investigate.

[경찰은 태용을 확인] [Cop investigates TAEYONG]

[태용은 마피아가 아닙니다] [TAEYONG is not the mafia]

[그리고 경찰의 존재를 안 마크] 의사 눈 뜨세요, 의사. [And MARK who knew about the cop's identity] Doctor, open your eyes.

[왜 말 안 했어!!] 의사 눈 뜨세요, 의사. [Why didn't he say anything!!] Doctor, open your eyes.

[이제 마지막 희망 의사] 의사 눈 뜨세요, 의사x2 [Doctor, who's the last hope now] Doctor, open your eyes x2

[텐을 살려야 하는데.. 헛다리 루카스] - 저 살려주세요! - 누구 살리겠습니까?x2 [He must save TEN.. LUCAS barking up the wrong tree] - Save me! - Who do you want to save? x2

[찌릿~~] 네, 아침이 밝았습니다. [Staring~~] Okay, the morning has come.

[무고한 시민이 죽어서 마피아의 승!] 게임 끝! 게임 끝났어x2 [Since an innocent villager died, mafias win!] Game's over! Game's over x2

[이겼다] [We won]

[거봐] 둘이 마피아잖아! [Told you so] Two of them are the mafias!

경찰 누구야?x2 너지, 너! Who's the cop? x2 It's you!

아니 텐 형이 경찰 너무 못했다. TEN was a terrible cop.

아니 처음에 태민이 형 찍었어. No, I doubted TAEMIN at first.

아니 형이 말을 하지. You should've said something.

[이제야 마피아 게임 이해] 왜냐면 태민이 형이 거짓말 친 걸.. [Understood Mafia Game now] Because of TAEMIN's lies..

[화들짝] - 텐 형 경찰이에요? - 어. [Surprised] - Was TEN the cop? - Yup.

그럼 말해야 해요! You should've spoken!

[혼자서 고군분투한 태용은 마냥 아쉽] 아 이걸 지다니.. [Bummed TAEYONG who's been fighting a lonely battle] I can't believe we lost..

아 근데 태민이 형 잘했다. But TAEMIN played it well.

나는 확신했어, 텐이 경찰인 걸 확신해서 I was certain, and because I was sure TEN was the cop

[심리 게임 최장자] 얘는 분명히 내가 경찰이라고 해도 가만히 있을 거라고 [The best player of mind games] I clearly knew he'd stay still when I said I was the cop

아니 형은 진짜 무대뽀... '내가 의산데' 진짜 말도 안 돼! But you're relentless... "I'm the doctor" made no sense!

[백현 태민 리스펙] - 완전 무대뽀야! - 바로 직진. [Respect BAEKHYUN TAEMIN] - Absolutely unstoppable! - Marched forward right away.

[고속도로를 달리고 달려] 아 근데 빨리 도착했으면 좋겠다. [After driving and driving on the highway] I hope we arrive soon.

[어느새 한적한 시골길에 입성] 우리 곧 도착할 것 같아. [Finally entered a peaceful country road] I think we'll be arriving shortly.

도착했다, 이제. We've arrived now.

테마파크네. It's a theme park.

- 아 진짜요? - 너의 결혼식. - Really? - Your wedding.

[이곳의 정체는 바로 결혼식장!] 와 여기 대박이다. [This place is a wedding hall!] Woah, this place is awesome.

와 멋있다! Wow, it's cool!

[설렘 / 아~ 결혼식에 초대된 거야?] - 진짜? - 진짜요? [Excited / Ah~ Are we invited to a wedding?] - Really? - Are you sure?

10월 청명한 가을 날 이제 사랑으로 하나 되어 한 길을 가고자 합니다. On a clear autumn day of October, we're going to be together with love and walk along.

신랑 이백형 Groom Lee Baek-hyeong

아 뭐야? Ah, what's this?

[유레카] 아 이거 다 우리 이름 합친 거네. [Eureka] Ah, this name came from all our names.

[뭔가 평범하지 않은 청첩장] [The somewhat extraordinary wedding invitation]

'이'태민, '백'현, 이'태'용, 이민'형'(마크) 'LEE' TAEMIN, 'BAEK'HYUN, Lee 'TAE'YONG, Lee Min-'Hyeong'(MARK)

그리고 '황'쉬시 (루카스), '태'용이, 그리고 영'흠'이 (텐) And 'Hwang' Shisi(LUCAS), 'TAE'YONG, and Young'Hm'(TEN)

[기대] - 나는? - 너는.. [Expecting] - What about me? - You...

없네. There's none of your name.

[카'이' 여기 있네~] 뭐야 형 없어? [KA'I' is in there~] What, isn't there your name?

[좋은 날을 축복하듯 화창한 날씨와 함께] 여기 너무 예쁘다~ 뭐야? [The weather is also clear as if it's celebrating the good day.] This place is so beautiful~ What is it?

[기분 좋게 마주한 오늘의 목적지] 와~ 너무 예쁘다! [Arrived at today's destination happily] Wow~ It's so beautiful!

[맘에 쏙~] - 형 한국에 이런 데도 있어요? - 당연하죠! [They like it so much~] - Is there a place like this in Korea? - Of course!

당연하죠~ Of course~

[수상한 청첩장을 보낸 의문의 초대자는?] [Who would be the mysterious host that sent the suspicious invitation?]

[초대 받은 결혼식] [The wedding that they have been invited to]

[로맨틱한 야외 정원 속] [In a romantic outdoor garden,]

[한 폭의 동화 같은 평화가 깃든 마을] [there's a village, peaceful like a fairytale.]

[그리고 이곳에서 펼쳐질 오늘의 결혼식] [And today's wedding will be held at this place]

잠시 후 식이 시작되오니 After a while, the wedding ceremony will be started.

하객 분들은 자리에 앉아주세요. So please take your seats.

아 맞아, 결혼식이랬지? Ah, alright. It was a wedding, wasn't it?

[설렘] 야 식이 시작된대! [Excited] Hey, the wedding ceremony will be started soon!

[허허벌판~] - 어디 앉아야 돼? - 들어가는 건가? [So empty~] - Where should we sit? - Is it okay to get in?

아 일로 들어가는 거야. Ah, I think we can go inside through this door.

[입구 발견] 야야 빨리! 결혼식 시작한대, 빨리 와. [Found the entrance] Hey, quickly! The ceremony will be started soon, come quickly.

[조금 늦은 신랑 측 친구st] 야 결혼식이니까 다들 예의를 갖추고. [They look like the groom's friends who are a bit late.] Hey, be polite, this is a wedding ceremony.

뭐야? What is it?

[기대 만발 / 신나게 식장으로 입장] 뭐야? [So excited / Going into the wedding hall] What is it?

- 헐.. - 뭐야? - Whoa.. - What is it?

[여...기 뭐야?] - 나 소름 돋았어. - 와 소름! 무서워!

[문이 열리자마자 흐르는 미스터리한 기운] [As soon as the doors are opened, it's so mysterious inside]

- 아 이거 그건데? 부비 트랩? - 어? 울린다. - Ah, I think this is a booby trap. - Huh? This is ringing.

[결혼식에 왜 부비 트랩이?] [Why is there a booby trap in the wedding hall?]

야 신부! 신부 얼굴이 없어, 신랑이랑. Hey, there's nothing on the bride's face! And the groom's, either!

와 소름! Whoa, goosebumps!

[사진 속 얼굴이 없다?] - 와 진짜 무섭다! - 왠지 나 느낌 왔어. [There's no faces in the pictures?] - Wow, I'm so scared! - I've just got an idea.

이거 종이 찢어져 있는 거 맞추는 거 아닐까? 아닌가? I think we should match these torn pictures, don't you think so?

어? 뭐야? Uh? What is it?

[곳곳에서 발견되는] - 야 이거 봐, 얼굴 없으니까 너무.. - 아 뭔가 무서워. [The bride and groom with no faces] - Hey, look at this. Pictures with no faces make me so.. - Ah, it's scary.

[얼굴 없는 신랑, 신부] 아 이거 무섭다. [Placed all around the hall] Ah, it's scary.

아니 여기도.. Oh, there are other ones here...

[그리고 아수라장이 된 연회장 내부] [And inside the wedding hall, it's a mess]

와 근데 무섭다! Whoa, it's terrifying!

[캡틴 백 리드~] 일단 가볼까? 일로 와 봐. [Captain BAEK leads~] Shall we go first? Follow me.

[이 분은 일단 신남] [This guy is excited.]

난리 났는데? What a mess!

[어디 한 번 보자..] 내가 보기에는.. [Let's take a look at it..] I think...

[사람들은 온데간데없고] [There isn't anyone inside]

[누군가 헤집고 간 듯한 흔적들과] [There are only traces of people]

[무언가 포착~] 야 근데 막 글씨가 있네! '이' '은' [Found something~] Hey, there are some letters! 'Lee', 'Eun'.

[정체불명의 글자들] [There are mysterious letters]

[그리고 갑자기 울리는 목소리?] [And suddenly, someone's voice is coming out]

여러분은 '수상한 결혼식'에 초대되었습니다. You guys have been invited to the 'Suspicious Wedding'.

[수상한 결혼식?] [The suspicious wedding?]

지금부터 이곳은 완전히 폐쇄되며 This place will be perfectly locked,

비극으로 끝난 이 결혼식장의 비밀을 모두 풀어야만 and you could get out of this place

여러분은 이곳을 탈출할 수 있습니다. only if you solve all the secrets why this wedding has gone tragically.

[부비 트랩 비극의 결혼식] [Booby Trap - A Tragic Wedding]

1시간 안에 탈출에 성공하면 각각 5개의 M화를, You'll be given 5 M-coins each if you succeed to escape within an hour,

2시간 안에 탈출하게 되면 각각 2~3개의 M화를 드리고 2~3 M-coins if you escape within 2 hours,

2시간이 넘을 경우 여러분께 지급되는 M화는 없습니다. and going over 2 hours, no M-coin will be given.