[Intermediate Korean] EP. 24 쌤들의 수다_한국의 결혼 문화 [Intermediate Korean] EP. 24 Talking about marriage_Korean marriage culture [Intermediate Korean] EP. 24先生たちのおしゃべり_韓国の結婚文化

[음악]

222 222

으 안녕하세요 여러분 잉크 미드 크리 암을 잘 오셨습니다

으 으 으

여러분 안녕하세요

상품 4푼 인 셈입니다 안녕하세요 It's like 4 pennies. Hello.

펌 당 벙 당 u 셈입니다 오늘은 날씨가 맑고 아주 따뜻하네요 It is u count per perm per bung. Today the weather is clear and very warm.

한국에서는 이렇게 좋은 봄날 결혼식도 많이 하는 편이죠 In Korea, there are many weddings on a nice spring day like this.

네 맞아요 벌써 오래전 일이지만 저희 언니도 봄에 결혼을 했어요 Yes, that's right, it's been a while, but my sister also got married in the spring.

그렇군요 한국은 결혼할 때 아주 진지한 분위기로 모든 예절을 갖추자 나요 That's right. In Korea, when we get married, let's have all manners in a very serious atmosphere.

아무래도 결혼식은 두 가정이 말라서 진행한다는 생각이 많기 때문에 그런거 It's probably because there are many people who think that weddings are held when two families are dry.

같아요

4 두 젊은이 가 결혼을 결정하고 결혼식을 준비하는 미국과는 문화 차이가 4 There is a cultural difference from the United States, where two young people decide to get married and prepare for the wedding.

않지요 I don't

그렇죠 한국도 물론 결혼하는 두 사람의 결정이 가장 중요하지만 그 Yes, in Korea, of course, the decision of two people to get married is the most important, but that

다음에는 양쪽 부모님들의 축복과 허락도 중요하잖아요 Next time, the blessings and permission of both parents are also important.

그래서 결혼식을 준비할 때 가장 처음 하는 일이 양쪽 부모님들이 만나는 So, the first thing to do when preparing for a wedding is to meet both parents.

건가 봐요 let's see

4 양쪽 부모님 그리고 결혼할 두 젊은 이가 다 같이 모여 보통은 식사를 4 Both parents and the two young men who are about to get married gather together, usually for a meal.

하면서 인사하지 줘 say hello while

상견례 라고 하는데 이 순서를 거쳐야 결혼 준비에 들어섰다고 볼 수 It's called sanggyunrye, and it is only through this order that you can be considered to have entered into marriage preparations.

있어요

맞아요 이렇게 상견례를 하고 나면 결혼 날짜와 장소를 정하지 요 That's right, after meeting like this, we decide the date and place of the wedding.

4 결혼식은 웨딩홀에서 하기도 하고 날이 좋을때는 야외에서도 하지요 4 Weddings are sometimes held in the wedding hall or outdoors when the weather is nice.

또 종교를 가진 분들은 교회나 성당에서 결혼식을 하기도 해요 Also, people of religion have weddings in churches or cathedrals.

그리고 한옥마을 같은 곳을 빌려서 전통 결혼식 을 치르기도 하잖아요 Also, traditional weddings are held in places like Hanok Village.

맞아요 이렇게 장소까지 정한 다음에는 또 뭘하지 욕 청첩장을 만들어 That's right, after you've decided on a place like this, what else are you going to do? Make a swearing wedding invitation

친척들과 친구들에게 알려야겠지요 I should tell my relatives and friends

아 결혼식 초대장을 말씀하시는 거죠 Oh, you're talking about a wedding invitation.

4 예전에는 청첩장을 일일이 우편으로 보냈는데 4 In the past, wedding invitations were sent individually by mail.

요즘 젊은이들은 온라인으로 보내 더라고요 Young people these days are spending online

저도 온라인 청첩장을 받아봤어요 I also received an online wedding invitation.

신랑 신부 입장 에서는 비용도 안들고 추구 도 줄일 수 있어서 편리하게 For the bride and groom, it is convenient because it does not cost money and can reduce the pursuit.

떠 라고요

사실 결혼식 준비하려면 신경 쓸게 한두가지가 아니잖아요 Actually, to prepare for a wedding, there are not one or two things to take care of.

그러게요 결혼식이 가까워 오면 웨딩드레스도 골라야 하고 사진 촬영 That's right. When the wedding is near, you have to choose a wedding dress and take a photo.

스케줄도 정해야 하고

결혼하는 신부 와 신랑에게 축복의 말을 전하는 주례 도정 해야 하고요 또 The wedding ceremony to deliver the words of blessing to the bride and groom who are getting married should also be done.

결혼 씩 진행을 맡을 사회자 도 찾아야 잖아요 We need to find a moderator to host each marriage.

4 정말 준비 할게 많네요 4 I have a lot to prepare

아무튼 그렇게 해서 마침내 결혼식 날이 되면 신부와 신랑은 여러 사람들 In any case, when the wedding day finally comes, the bride and groom are

앞에서 서약을 하고 부부가 되는 의식을 치르지 요 그런데 결혼시 끝에 They make an oath in front and perform the ceremony of becoming a married couple. But at the end of the marriage

재미있는 순서가 있잖아요 There's an interesting sequence.

아 신부가 꽃다발을 던지는 순서 요 Oh, the order in which the bride throws the bouquet

맞아요 신부 친구들 중에 누가 그 꽃다발을 받느냐 하는 건 중요하니까요 That's right. It matters who of the bride's friends gets the bouquet.

4 신부의 결혼 꽃다발을 받으면 곧 결혼을 한다고 해서 보통은 결혼할 4 When you receive the bride's wedding bouquet, it is usually said that you will get married soon.

가능성이 높은 친구가 봤지요 A friend with a high probability saw it

그렇죠 민 선생님도 꽃다발을 던지 셔 찌 요

그럼요 가장 친한 친구가 받아서 함께 사진 찍었던 기억이 아직도 생생해요 Yes, I still vividly remember when my best friend got it and took a picture together.

사진 얘기 하시니까 결혼식 끝나고 찍었던 단체사진이 생각나요 When you talk about photos, do you remember the group photo you took after the wedding?

4 가조 친 쳐 친구 회사 동료들 정말 단체 사진을 많이 찍지 않아요 4 Gajo Chin Cher Friends Coworkers I don't really take many group photos

가끔 결혼식 단체 사진을 보면 축하해주러 오신 분들이 한분씩 떠오르면서 Sometimes when I see a group photo of a wedding, I think of people who came to congratulate me one by one.

반갑더라구요 Nice to meet you

에 결혼식 날 분위기도 생각나고요 그렇죠 I also remember the atmosphere on the wedding day, right?

맞아요 그렇게 해서 결혼식이 끝나고 나면 신부와 신랑은 패배 글 하죠 That's right. After the wedding, the bride and groom write defeat.

신부가 시부모와 시댁 어른들에게 절을 하는 거 말씀이시죠 You mean the bride bowing to her mother-in-law and the elders of her in-laws?

4 신부가 큰 절을 올리면 밤과 대추를 신부 치마에 던져 주면서 축복해 4 When the bride makes a big bow, throw chestnuts and dates on the bride's skirt and bless them

주잖아요

그렇죠 이렇게 신부와 신랑이 패배 글 드리는 동안 손님들은 음식이 준비된 Yes, while the bride and groom wrote their defeat letter, the guests had the food prepared.

곳에서 이야기를 나누며 식사를 하고요 We eat together and talk

맞아요 신부와 신랑은 패배 글 마친 다음에 식사하는 손님들을 찾아가서 That's right, the bride and groom go to the dining guests after finishing the defeat letter.

테이블마다 인사를 하죠 Say hello to each table

그렇게 하면 결혼식은 모두 끝이나고 요 If you do that, the wedding will be over.

이제 신부와 신랑은 신혼여행을 떠나면 되는 거죠 Now the bride and groom are ready to go on their honeymoon.

행복한 출발이 기도하지만 I pray for a happy start

결혼식을 치르느라 너무 지쳐서 신부와 신랑은 신혼여행 가는 길에 아마도 Exhausted from the wedding, the bride and groom went on their honeymoon, perhaps

깊은 잠에 빠지지 않을까 싶어요

그러게요 Iknow, right

청취자 여러분 오늘은 한국 결혼식에 대해 이야기 나눠 봤어요

어떠셨어요 여러분 나라의 결혼식과 비슷한 면도 있고 그렇지 않은 면도 How was it? Some are similar to weddings in your country and some are not.

있지요

언제든 여러분의 이야기를 기다립니다 We look forward to hearing from you at any time

연락 주세요 그럼 여기서 여러분이 꼭 알아두면 좋을 단어를 소개해 Please contact us, so here are some words you should know.

드릴까요

좋아요 오늘은 결혼식 촬영 Okay, today is a wedding shoot.

신혼여행 이렇게 새 단어를 골라 봤어요 Honeymoon trip I picked a new word like this

결혼식 촬영 신혼여행 wedding photography honeymoon

이 단어들의 뜻과 예문은 아래에서 확인 하시고요 Check out the meanings and example sentences of these words below.

저희는 또 다음 시간에 유익한 이야기를 가지고 찾아 뵐께요 We'll see you again next time with a useful story.

안녕히 계세요 안녕히 계세요

[음악]

[음악]