[Intermediate Korean] EP. 25 배워 봅시다_놀면 뭐 하니? [Intermediate Korean] EP. 25 Let's learn_What do you do when you play? [Coréen intermédiaire] EP. 25 Let's learn_Qu'est-ce que tu fais quand tu joues ? [Intermediate Korean] EP. 25 学んでみましょう_遊べば何するの？ [Intermediate Korean] EP. 25 Let's learn_What do you do when you play?

[음악] [music]

222 222

안녕하세요 여러분 힌트 이득이 안에 Hello everyone, the hint gain is inside

잘하셨습니다 well done

[음악]

[음악] [music]

안녕하세요 여러분 모습입니다 Hello everyone

안녕하세요 민 셈입니다 민 선생님 오늘 유난히 얼굴이 밝아 보이시네요 Hello, this is Sem Min. Mr. Min, you look exceptionally bright today.

그런가요 사실은 기분 좋은 일이 있거든요 It's true, I have a good feeling

아 그래요 무슨 일인데요 oh yeah what's going on

우리 팟캐스트 청취 자 중 한분이 이메일을 보내 오셨어요 One of our podcast listeners sent me an email.

와 정말 요 반가운 소식이네요 Wow, that's really good news

그렇죠 이메일을 보내 주신 분은 앤드류 c 인데 한국에서 영어를 가르치고

있는 캐나다 분 이래요 From a Canadian

그래요 ngc 이메일 보내 주셔서 고맙습니다

그런데 어떤 내용을 보내 주셨어요

먼저는 우리 팟캐스트를 만나게 되어서 반갑다는 인사를 전해 주었고 요

본인이 즐겨보는 tv 프로그램이 있는데 그 제목에 대해서 질문에 오셨어요

무슨 프로그램인데요 놀면 뭐 하니 라는 예능 프로그램 이에요 It's an entertainment program called 'What do you do when you play?'

아 유재석 씨가 진행하는 프로그램 이지요 Oh, it's a program hosted by Yu Jae-suk.

유 선생님도 아시는군요 4 한 두 번 본 적이 있어요 Oh, you know about it too! I've watched it once or twice.

한국에서 아주 인기가 많은 프로 라고 알고있어요

그렇군요 그런데 앤디 류씨의 질문은 뭔가요

놀면 뭐 아니 앳돼 관의 질문 하셨어요 I believe you asked the question out of curiosity.

처음 이 제목을 들었을 때는 똘 때 뭐 하니 이런 의미 라고 생각했다고 When I first heard this title, I thought it meant something like 'what is this about',

해요 do.

아 그렇군요 놀 때 뭐 하니 라는 말은 뭐하면서 논이 이런 거죠

맞아요 한국어를 배우는 분들 입장에서는 충분히 그렇게 생각할 수 있을 것

같아요

4 사실 구조 자체만 보면 그렇게 이해할 수도 있으니까요

그렇지요 하지만 실제로는 전혀 다른 뜻이잖아요 맞아요 그래서 오늘 우리는

놀면 뭐 하니 라는 표현에 담긴 의미를 배워보려고 해요 I'm trying to learn the meaning of the expression "what do you do when you play"

우선은 이 문장을 두개로 나누어서 얘기해 볼까요 First, let's break this sentence into two parts.

좋아요 이 문장은 놀면 이라는 부분과 뭐 하니 라는 부분으로 나눌 수 Okay, this sentence can be divided into a part called "When you play" and a part called "What do you do?"

있겠지요

먼저 놀면 이라는 표현을 볼까요 First, let's look at the expression

이 말은 가정을 나타내는 표현 같은데요 This seems to be an expression of family.

맞아요 만일 놀게 되면 이런 뜻이잖아요 That's right, if you're playing, that's what it means.

이 표현은 별로 어렵지 않죠 This expression is not very difficult.

여러분이 이 표현에 대해 더 알고 싶다면 If you want to know more about this expression

저희가 나중에 이 표현을 따로 준비해 볼게요 그럼 오늘은 놀면 다음에 We'll prepare this expression separately later

나오는 뭐 하니 라는 표현에 초점을 맞춰 볼까요 Let’s focus on the expression ‘what are you doing?

4 사실 뭐 하니 라는 표현은 어떤 행동을 하니 라는 질문이 지요 4 In fact, the expression “what do you do?” is a question about what kind of behavior you do.

맞아요 친구에게 전화를 걸어서 지금 보안이 라고 물을 수 있잖아요 That's right. You can call your friend and ask him it's security now.

그렇죠 그럴 때 친구가 영화 봐 아니면 밥 먹어 That's right, when your friend sees a movie or eats dinner

이런식으로 대답하 거요 맞아요 I'm going to answer it like this.

상대가 뭐를 하는지 알고 싶을 때 던지는 질문 이니까요 This is a question you ask when you want to know what the other person is doing.

그런데 놀면 뭐 하니 라는 표현에 다른 뜻이 있다는 거지요

4 가정 을 나타내는 면 이라는 표현 다음에 뭐 하 니 까 올 때는 두 4 When it comes to what do you do after the expression that represents family

가지로 이해할 수 있어요 I can understand it

어떻게요 먼저 u 선생님이 예를 든 것처럼 무슨 행동을 하는지 답을 How? First, answer what teacher u does as in the example.

요구하는 질문으로 볼 수 있어요 It can be seen as a requested question

그럴 때는 무슨 행동을 하는지 대답하면 되겠네요 In that case, you can answer what you do.

그렇죠 예를 들어볼까요 서울에 가면 뭐 하니 라고 했을때 친척을 맞나요 Yes. Let's take an example. When I say, What do you do when you go to Seoul, do you meet relatives?

혹은 케이팝 콘서트 에 가요 라고 답할 수 있잖아요 Or you can say go to a K-pop concert.

맞아요 이번에는 놀면 이라는 표현을 써서 예를 들어볼까요 That's right, this time, let's use the expression "play" to give an example.

친구들하고 놀면 뭐 하니 라고 물었을 때 비디오 게임을 헤어 라고 대답할 When asked what do you do when you hang out with your friends, the answer would be to play video games.

수 있지요

맞아요 앤드류 씨가 이해한 것 처럼요 That's right, as Andrew understood.

그런데 이 표현이 질문이 아닐 수도 있다는 말씀이시죠 But are you saying that this expression may not be a question?

4 말하는 사람의 부정적인 의견을 얘기할 때 이 표현을 쓰기도 해요 4 I also use this expression when talking about negative opinions of the speaker.

부정적인 의견이 라면 뭐 못 한다 If you have a negative opinion, what can you do?

그런 말인가요 4 다른 말로 쉽게 얘기하면 소용이 없다 라는 뜻이에요 Does that mean? 4 In other words, it means that it is useless to put

그럼 놀면 뭐 하니 라는 말은 놀면 소용없다 라는 뜻이 되네요

맞아요 그럼 다른 예를 좀 들어볼까요

좋아요 쉬운 동사로 해볼까요 Okay, let's use simple verbs.

가다 가면 가면 보안이 行ってみると、マスクのセキュリティが

가도 소용이 없다는 뜻이네요 It means there's no use going. 行っても無駄ということですね。

4 문장으로 해볼게요 서울에 가면 뭐 아니 서울의 가도 소용이 없다는 I'll do it in 4 sentences. If you go to Seoul, there's no point in going to Seoul.

거예요

그 이유는 나와있지 않지만 상상의 볼 수는 있겠지요 I don't know why, but I can imagine

내 보통은 그 말을 한 사람이 이유를 얘기해요

아 예를 들어서 서울에 가면 뭐 하니 Oh, for example, what do you do when you go to Seoul?

아는 사람도 없는데 이런 식으로요 No one knows, like this

네 맞아요 다른 예를 들어볼까요 Yes, that's right. Let's take another example.

찍다 직찍 으면 If you take a direct shot

찍으면 뭐 하니 문장으로 해볼게요 What do you do when you take a picture, I'll do it in sentences

영화를 찍으면 뭐 하니 영화를 찍어도 소용이 없다는 거지요 What do you do when you make a movie? There's no point in making a movie.

내 이유를 더 붙이면 더 자연스럽게 찌 요 If I add more my reasons, it will become more natural

영화를 찍으며 뭐 하니 보여줄 수도 없잖아 I can't show you what I'm doing while filming. 映画を撮って何してるんだ、見せられないじゃん。

이런식으로요 잘하셨어요 This is how you did it.

여러분 이제 면 이라는 표현 다음에 뭐 하니 가 올 때 두 가지로 이해할 Everyone, when the expression “myeon” is followed by “what do you do”, you can understand it in two ways.

수 있다는 것 that you can

아셨지요 그런데 여러분 이 둘을 어떻게 구별 하는지 궁금 하지요

네 그럴것 같아요 그건 문맥이 나 상황을 보시면 되요 Yes I think so, it depends on the context or the situation

아 그 말을 하는 사람이 정말 알고 싶어서 묻는지 아니면 소용이 없다는 Oh, it's no use asking if the person saying that really wants to know.

뜻으로 말하는지 봐야 하는군요 I have to see what you mean.

그렇지요 롤 며 뭐 아니 라는 제목에는 문맥이 나 상황이 나와있지 않아서 That's right, the title "Lol" or "No," doesn't have any context or situation.

조금 어려웠을 것 같아요 I think it would be a little difficult

4 대답을 요구하는 질문으로 볼 수도 있고 놀면 소용 없다는 뜻으로 볼 4 It can be viewed as a question that requires an answer, or it can be viewed as meaning that playing is useless.

수도 있으니까요 it might be

맞아요 그런데 제가 알아보니까 유재석 씨가 평소 스케줄 없는 날 돌며 뭐 That's right, but I found out that Yoo Jae-suk is usually around on days when he doesn't have a schedule.

아니 라는 말을 종종 했나봐요 I've often said no.

그래서 유재석 씨에게 카메라를 맡기면서 2% 가 만들어 졌다고 하네요 So, I left the camera to Yoo Jae-suk and said that 2% was made.

그렇군요 놀면 소용 없으니까 뭐라도 하자 이런 배경이 깔려 있는 거네요 That's right, there's no use in playing, so let's do something.

그렇지요 그럼 여기서 여러분의 이해를 돕기 위해 이 표현이 들어간 대화를 Okay, so here's a conversation with this expression to help you understand.

들어 볼까요 let's listen

그럴까요

[음악]

수영 씨 혹시 운전면허 있어요

네 있어요 하지만 며 너 있으면 뭐 해요 yes yes but what do i do when i have you

운전할 기회가 없는 관료 bureaucrats without a chance to drive

그대로 면 었다고 은전 안해봤어요

4 한번도 안해봤어요

차가 없거든요

[음악]

지 오 씨가 수영 씨에게 운전 연어가 있냐고 묻습니다

그러자 수영 씨가 있다 고 답하면서 며 너 있으면 뭐 해요 라는 표현에

쓰네요

면허가 있어도 소용이 없다는 거지요 4

그러면서 차가 없어서 운전할 기회가 없기 때문이라고 그 이유를 설명합니다

그럼 다음 대화를 들어 볼까요

[음악]

goc 어디가요 헬스장에 가요

친구들이랑 같이 운동 하기로 했거든요

그래요 친구들하고 운동할 수 있어서 좋겠네요

운동하면 뭐예요 살이 안빠지는 걸로

왜 살이 안빠져요

사실은 거의 매일 뻔 프로젝트 준비한다고 야식을 엄청 먹거든요

야 16 주로 뭐 먹는데요

지맥 이러한 보쌈이 5

컬 에

[음악]

지 오 씨가 친구들하고 헬스장에서 운동 한다고 하니까 수영 씨가

부러워합니다

그러자 go 씨가 운동하면 뭐예요 라는 표현에 쓰네요

운동 해도 소용이 없다는 얘기지요

4 그러면서 사리암 빠지기 때문 이라고 그 이유를 설명 하네요

하지만 살이 안빠지는 진짜 이유는 따로 있었지요

4 밤에 치맥 이랑 보쌈을 간식으로 먹기 때문이었어요

치킨 맥주 보쌈 완전 칼로리가 많은 음식들이 잖아요

그러게 말이에요 지 오 씨는 야식을 좀 줄여야 할 것 같지요

4 청취자 여러분 오늘 우리는 놀면 뭐 하니 라는 표현에 대해 배워

봤어요

놀면 뭐 하니 라는 표현은 답을 요구하는 질문 1 때가 있고요

말하는 사람의 부정적인 의견을 얘기할 때가 있어요

답 을 요구할 때는 어떤 행동을 하는지 대답하면 되고요

부정적인 의견을 나타낼 때는 소용 없다는 뜻으로 이해하면 되어 좋은 질문

보내주신

앤드류 씨에게 다시한번 감사드립니다

여러분 한국어에 대해 혹은 한국에 대해 질문이나 의견 있으면 언제든

보내주세요

질문이나 의견을 혼자 갖고 있으면 뭐예요 소용이 없지요

아 나눠야 서로에게 유이카 잖아요

맞아요 저희 연락처는 알고 계시지요

포인터 미드 크 위한 아침에 1 닷컴 으러 보내주시면 되어 여기서 후

오는 영어가 아니라 숫자 4 예요

그럼 여러분의 참여를 기대 하면서 저희는 여기서 인사드릴게요

아니겠네요 안녕하세요

[음악]

[음악]