“모든 확진자 집에서 치료…재택치료비 지원, 먹는 치료제도 연내 도입” / KBS 2021.11.30. - YouTube |||treatment|home treatment costs|||oral medication|within the year|introduction|| “All confirmed patients are treated at home… Support for home treatment expenses, and introduction of edible treatment within the year” / KBS 2021.11.30. - YouTube "Tutti i casi confermati devono essere trattati a domicilio... Il sostegno ai costi del trattamento a domicilio, il trattamento per inalazione sarà introdotto entro la fine dell'anno" / KBS 2021.11.30. - YouTube "Todos os casos confirmados devem ser tratados em casa... Apoio aos custos do tratamento em casa, tratamento por inalação a ser introduzido até ao final do ano" / KBS 2021.11.30. - YouTube

코로나 앓고 감염자들을 치료할 병상이 부족해지면서 ||||hospital beds| As there are not enough beds to treat people suffering from Corona, 정부는 이번에 앞서 우선 재택 치료를 기본으로 하겟다는 원칙을 세웠습니다. |||||treatment||will adopt|principle|established Prior to this time, the government has established the principle that home treatment should be the basic priority.

자가 격리에 드는 생활비 지원도 검토중이고, |||living expenses|support|under consideration We are also considering subsidizing living expenses for self-isolation. 통원치료를 더 쉽게 받을 수 있도록 관련 제도도 정비 하기로 했습니다. outpatient treatment||||||||reform|| In order to make it easier to receive outpatient treatment, we also decided to improve the related system. 석혜원 기자의 보도입니다. Seok Hye-won||

위중증 환자가 닷새째 600명을 넘어섰습니다. critical|patients|fifth day||exceeded The number of severe cases of severe cases exceeded 600 for the fifth day. 특히 수도권의 경우 의료 역량 대비 환자수가 90%까지 차오른 상황. |metropolitan area||||compared|number of patients||surged| In particular, in the metropolitan area, the number of patients compared to medical capacity has risen to 90%. 이에 따라 정부는 앞으로 모든 확진자는 재택치료를 원칙으로 정했습니다. |||||confirmed cases||as a principle|established Accordingly, the government has decided that all confirmed patients will be treated at home in principle. 확진자 나이와 동의 여부에 관계 없이 집에서 머물며 치료를 받고, |age||consent|||||| Regardless of the patient's age and consent, stay at home and receive treatment, 필요한 경우에만 입원할 수 있습니다. ||to be hospitalized||

(press conference, no transcription) press conference|||

식사와 생필품 등이 무상으로 주어지는 생활치료센터와 달리 meals|essentials||free|provided|treatment center| 재택치료는 자비 부담이 생기는 걸 고려해 추가 생활비를 지원하는 방안이 검토됩니다. home treatment|||||considering|additional||supporting|measure|is being considered Considering that home treatment requires out-of-pocket expenses, a plan to support additional living expenses will be considered. 응급 상황을 제외하고는 방역 택시나 개인 차량을 이용해 통원치료도 받을 수 있도록 했습니다. emergency|||quarantine|taxi||vehicle||outpatient treatment|||| With the exception of emergencies, outpatient treatment can also be received using quarantine taxis or personal vehicles. 지금까지는 전담병원 환자 치료에만 사용했던 항체치료제도 앞으로는 일반 병원은 물론 재택치료자도 처방 받을 수 있게 됩니다. so far|||the treatment of||antibody treatment|in the future||||home treatment patients|prescription|||| Antibody therapy, which has been used only to treat patients in dedicated hospitals, will now be available for prescriptions from general hospitals as well as home therapists. 가족까지 함께 격리돼 생활에 불편이 크다는 의견에 따라 필수 사유가 있으면 외출을 허용하도록 했습니다. ||isolated||inconvenience||opinion|||reasons|||to allow| In line with the opinion that family members are also quarantined together, which makes life difficult, it is allowed to go out if there is an essential reason. 내년 2월에 도입하기로 한 먹는 치료제도 도입 시기를 연내로 앞당기는 걸 목표로 합니다. |||||||timing|within this year|bringing forward||| It also aims to advance the introduction period of the oral treatment, which is scheduled to be introduced in February next year, by the end of the year. 현재 확보한 31만 2천 명분 외에, 9만 2천 명분에 대한 추가 구매가 추진 중입니다. ||||doses||||doses||||underway| In addition to the currently secured supply of 312,000 people, additional purchases are underway for 92,000 people. 긴급사용 승인에 대한 속도를 내서 검토를 하고, 또 허가가 날 경우에 신속하게 국내에 공급이 연말 이내, 12월 이내에 공급이 될 수 있게끔 . . . |approval|||accelerating|review|||approval|||||||||by the end of|||| 병상 회전율을 높이기 위해 환자 상태에 따라 병원이나 병실 이동 조기 퇴원도 도입되는데 |turnover||||||hospital or|ward|||early discharge|is introduced In order to increase the bed turnover rate, depending on the patient's condition, early discharge from the hospital or ward is also introduced. 방역 당국의 요청을 거부할 경우 병상 손실보상을 인정하지 않는 등 관리를 강화할 방침입니다. ||request|||||will not recognize||||strengthening|policy

KBS 뉴스 석혜원입니다.