아파트 베란다 창틀 달다가‥노동자 2명 추락사 (2021.12.02/뉴스데스크/MBC) - YouTube
|ベランダ|窓枠|hanging|労働者||墜落死|ニュースデスク||
Apartment veranda window frame hanging‥2 workers fall to their deaths (2021.12.02/News Desk/MBC) - YouTube
Appeso al telaio della finestra della veranda dell'appartamento‥2 operai muoiono (2021.12.02/News Desk/MBC) - YouTube
アパートのベランダ窓枠取り付け作業員2人が転落死 (2021.12.02/ニュースデスク/MBC) - YouTube
Apartman verandası pencere çerçevesi asılı‥2 işçi düşerek öldü (2021.12.02/Haber Masası/MBC) - YouTube
-(앵커) 서울 강서구의 한 아파트 8층에서 베란다 철제 창틀을 교체하던 작업자 2명이 추락해 숨졌습니다.
||강서区の|||8階で||鉄製|窓枠|交換していた|作業者||墜落し|亡くなりました
-(アンカー)ソウル江西区のアパート8階でベランダの鉄製窓枠を交換していた作業員2人が転落して死亡しました。
경찰은 철제 창틀을 끌어올리는 과정에서 낡고 오래된 베란다가 무게를 이기지 못하고 떨어져 나간 것으로 보고 있습니다.
警察は|鉄製|窓枠を|引き上げる|過程で|古く|古い|ベランダ|重さ|勝てない||落ちた|落ちた|||
警察は、鉄製の窓枠を引き上げる過程で、老朽化した古いベランダが重さに耐えられず落ちたとみています。
정혜인 기자가 전해드리겠습니다.
정혜인|記者|お伝えします
チョン・ヘイン記者がお伝えします。
-(기자) 서울 강서구에 한 아파트.
||강서区||
철제 잔해가 떨어진 주변에 폴리스라인이 처져 있고 아파트 8층은 난간 없이 뻥 뚫려 있습니다.
|残骸が|落ちた|周囲に|警察線|張られて||||手すり||ぽっかり|開いている|
鉄の残骸が落ちた周囲にはポリスラインが垂れ下がっていて、アパートの8階は手すりなしで空洞になっています。
오늘 오전 9시쯤 이곳에서 베란다 창틀을 교체하던 30대와 40대 노동자 2명이 땅으로 추락했습니다.
|午前|この頃|||||30代と40代||||地面に|落ちました
今日午前9時頃、ここでベランダの窓枠を交換していた30代と40代の作業員2人が地面に転落しました。
-(인터뷰) 한 사람이 떨어지니까, 그 사람을 잡으려고 그랬다가 두 사람이 동시에 떨어져서.
|||落ちるから|||捕まえようとして|そうしたら|||同時に|離れて
-(インタビュー)一人が落ちたので、その人を捕まえようとしたら、二人が同時に落ちたので。
-(기자) 119 구급대가 출동했지만 이미 사망한 상태였습니다.
|救急隊|出動したが||死亡した|死亡していました
-(記者) 119救急隊が出動しましたが、すでに亡くなっていました。
-(인터뷰) 사이렌 소리가 들려가지고 누워 계시더라고요, 바닥에.
|サイレン||聞こえて|横になって|寝ていました|床に
-(インタビュー) サイレンの音が聞こえてきて横たわっているんですよ、床に。
구급대원분들이 심폐소생술하고 있었던것 같고.
救急隊員|performing CPR|あったこと|同じく
救急隊員が心肺蘇生をしていたようです。
-(기자) 사고가 난 현장입니다. 이곳에는 8층에서 떨어진 철제 난관과 전동 도르래가 남아 있고 작업 중이던 창문 틀이 부서져 있습니다.
|||現場です|||||鉄製の柵|電動|滑車|残っている||作業|作業中だった|窓枠|窓枠|壊れている|
-(記者)事故現場です。 ここは8階から落ちた鉄製の難波管と電動滑車が残っていて、作業中の窓枠が壊れています。
이들은 이틀 전 시작한 아파트 인테리어 공사로 베란다에 새 창틀을 설치하고 있었습니다.
彼らは|二日||||インテリア|工事で|バルコニー||窓枠|取り付けていた|
彼らは2日前に始めたアパートの内装工事で、ベランダに新しい窓枠を設置していました。
철제 난간에 전동 도르래를 설치해 8층까지 새 창틀을 끌어올린 뒤 작업자들이 집 안쪽으로 옮기는 과정에서 갑자기 난간이 떨어져 나간겁니다.
鉄製|手すりに|電動|滑車を|設置した||||引き上げた||作業者たち||内部へ|運ぶ|過程で|突然|手すりが||落ちた
鉄製の手すりに電動プーリーを設置し、8階まで新しい窓枠を引き上げた後、作業員が家の中に移動する過程で、突然手すりが外れてしまったのです。
철제 창틀은 총 50kg이었는데 전동 도르래를 지지하던 난간이 무게를 버티지 못한 것으로 보입니다.
|窓枠は|合計|だった|電動||支えていた|手すり|重さを|耐えられない|||
鉄製の窓枠は合計50kgでしたが、電動プーリーを支えていた手すりがその重量に耐えられなかったようです。
사고가 난 아파트는 1989년에 지어진 노후 건물로 경찰은 난간이 붙어 있던 시멘트가 부식돼 쉽게 분리된 적으로 추정하고 있습니다.
||||建てられた|老朽化|建物に|警察は|手すり|付いている|あった|セメント|腐食した||分離された|的に|推定している|
事故を起こしたアパートは1989年に建てられた古い建物で、警察は手すりに付いていたセメントが腐食して簡単に分離したと推定しています。
숨진 노동자들은 안전모나 추락 방지 밧줄 같은 어떤 안전 장치도 없이 작업을 하고 있었습니다.
亡くなった|労働者たちは|安全帽|墜落|防止|ロープ|||安全装置|安全装置||作業を||
亡くなった労働者たちは、ヘルメットや落下防止ロープなどの安全装置なしで作業をしていました。
경찰은 정확한 사고 경위를 조사해, 책임자를 엄무상 과실 혐의로 입건할 예정입니다.
|正確な||経緯|調査する|責任者を|業務|業務上の過失|業務上過失の容疑|逮捕する予定|予定です
警察は正確な事故経緯を調べ、責任者を業務上過失致死傷の容疑で立件する予定です。
MBC 뉴스 정혜인입니다.
||チョン・ヘインです
