立即開始學習本課

Intermediate Korean, [Intermediate Korean] EP. 5 쌤들의 수다_한국 영화

[Intermediate Korean] EP. 5 쌤들의 수다_한국 영화

[음악]

222 222

으 안녕하세요 여러분 잉크 미드 크리 암을 잘 오셨습니다

으 으 으

여러분 안녕하세요

사뿐사뿐 문 셈입니다 안녕하세요

퐁당퐁당 뉴 셈입니다 유 선생님은 주말에 보통 뭐 하세요

주로 가족들하고 한국 영화를 봐요

아 그러세요 온 가족이 함께 영화 보는 거 정말 좋지요

가족들과 본 한국 영화 중에 혹시 추천할 만한 작품이 있을까요 음 기억을

더듬어 보자면

박하사탕 하고 공동경비구역 jsa 도 있고요

미량 이나 옥자 같이 볼만한 작품들이 제법 많은 것 같아요

안그래도 올해 아카데미 시상식에서 영화 기생충이 상을 휩쓸어 짜 나요

네 맞아요 저희집 아이는 친구들이랑 시상식을 보면서 함께 기뻐하고 축하해

더라고요

완전 축제분위기 여쭈어 민 선생님도 시상식 보셨어요

저는 생중계를 보지는 못하고 나중에 봤는데 한국인으로서 정말 자랑스럽다

더라고요

내 오래 전부터 한국 영화가 크게 주목받고 있었지요

이번에 봉준호 감독의 영화가 아카데미 상을 수상하면서 세계인들이 한국

영화에 더 관심을 기울이는 것 같아요

네 맞아요 한국어 수업을 듣는 학생들 중에도 한국 영화나 드라마를

좋아하는 학생들이 꽤 많아요

수업시간에 그런 이야기를 나누는 모습을 보니까 신기하기도 하고 뿌듯하기도

하더라고요

한국 영화나 드라마를 수업에 이용하는 것도 재밌을 것 같은데 혹시 좋은

자료 만드시면 저에게도 나눠주세요

물론이지요 그런데 무슨 얘기 하다 여기 가져 왔죠

추천할만한 한국영화 얘기해 달라고 하셔서

아 그랬구나 음 제 미국인 친구 한명도 한국영화에 관심이 많거든 명

어 그래요 한국인이 아닌 친구에게 소개할 만한 영화라면

웰컴 투 동막골 강추합니다

어유 선생님이 강추 하니까 정말 궁금한데요

어떤 영화에요 아직 못 보신 분들도 있을 것 같으니까

그럼 살짝만 얘기 할까요 네 저도 못 본 영화니까 줄거리 까지 알려주지는

마시고요

4 음

이 영화는 우선 한국전쟁을 소재로 한 영화에요

그렇군요 마침 올해 2020년이 한국전쟁 70년이 되는 했지요

4 1950년 6월 25일 전쟁이 시작되어서 3년이나 계속되어 써요

한국 역사에서 가장 아픈 기억 중 하나라고 할 수 있겠지요

그럼 웰컴 투 동막골 오른 전쟁을 소재로 한 영화니까 잔인한 장면이 많을

것 같은데요

아니요. 우리가 생각하는 전쟁영화 하고는 다르게 아주 아름다운 영화에요

어 그래요 어떻게 전쟁을 아름답게 표현 했어요

음 영화의 배경은 한국전쟁이 한창이던 때 있고요

깊은 산속에 동막골 이라는 마을이 있었어요

총이 무엇인지도 모르는 순진한 사람들이 마을에 온 한국 군인 북한군 인

그리고 미국은 인드라 고 함께 전쟁을 겪어 나가게 되어

어머 너 총도 모르는 사람들이라고 요

이야기가 어떻게 펼쳐질지 정말 궁금하네요

귀 체어 인 선생님도 꼭 보세요

전쟁이 무엇인지 다시 한 번 생각해 보게 되더라고요

올해가 한국전쟁 70년이 되는 해 라고 하니까 한국전쟁을 소재로 한

영화를 보는 것도 의미 있는 일일 것 같아요 그렇죠

한국 역사를 잘 모르는 친구와 함께 봐도 좋고요

청취자 여러분 오늘은 한국 역사 도 알 수 있는 영화 한편 소개해

드렸어요

어떠셨어요 여러분 모두 이 영화 즐겁게 보시면 좋겠습니다

그럼 여기서 오늘 새로 나온 단어들을 정리해 볼까요

4 오늘은 추천 주목 출 거리

이렇게 세 단어의 요 추천 주먹 줄거리

이 단어들에 뜻과 예문은 아래에서 확인하실 수 있어요

저희는 또 다음 시간에 재미있는 이야기를 가지고 찾아뵐게요

안녕히 계세요 아니 해주세요

[음악]

[Intermediate Korean] EP. 5 쌤들의 수다_한국 영화 [Intermediate Korean] EP. 5 Teachers' chatter_Korean movie [Intermédiaire coréen] EP. 5 Chatting with the guys_Korean film [Coreano intermedio] EP. 5 I ragazzi parlano_Film coreano [Intermediate Korean] EP. 5 Разговоры о корейских фильмах_Корейские фильмы

[음악] [Music].

222 222

으 안녕하세요 여러분 잉크 미드 크리 암을 잘 오셨습니다 |||||Kree|cancer|| Uhhh hello everyone welcome to InkMidCream

으 으 으

여러분 안녕하세요

사뿐사뿐 문 셈입니다 안녕하세요 softly||I am| Sasangsasangsem Hello

퐁당퐁당 뉴 셈입니다 유 선생님은 주말에 보통 뭐 하세요 Ping, pong, pong, new sem. What does Mr. Yu usually do on the weekend?

주로 가족들하고 한국 영화를 봐요 with family|my family||| I watch Korean movies with my family

아 그러세요 온 가족이 함께 영화 보는 거 정말 좋지요 Oh yeah, I love watching movies with the whole family.

가족들과 본 한국 영화 중에 혹시 추천할 만한 작품이 있을까요 음 기억을 Are there any Korean movies that you and your family can recommend?

더듬어 보자면 hesitate|if we look 探ろう| If we trace

박하사탕 하고 공동경비구역 jsa 도 있고요 Park Ha-sang||Joint Security Area|Joint Security Area|| There is also peppermint candy and JSA in the Joint Security Area.

미량 이나 옥자 같이 볼만한 작품들이 제법 많은 것 같아요 Miryang||Okja||||quite||| I think there are quite a few works worth seeing, such as Miryang or Okja.

안그래도 올해 아카데미 시상식에서 영화 기생충이 상을 휩쓸어 짜 나요 ||Academy|at the Academy Awards||Parasite|award|swept|swept|am |||||パラサイト||席巻し|| Still, does the movie Parasite sweep the awards at this year's Academy Awards?

네 맞아요 저희집 아이는 친구들이랑 시상식을 보면서 함께 기뻐하고 축하해 ||my house|||awards ceremony|||| Yes, that's right, my child rejoices and celebrates together while watching the awards ceremony with his friends.

더라고요

완전 축제분위기 여쭈어 민 선생님도 시상식 보셨어요 |festive atmosphere|I asked|||awards ceremony| Mr. Min also watched the awards ceremony, asking for a perfect festive atmosphere.

저는 생중계를 보지는 못하고 나중에 봤는데 한국인으로서 정말 자랑스럽다 |live broadcast||||||| ||||||||誇りに思う I didn't watch the live broadcast, but I saw it later and I'm really proud as a Korean

더라고요 I found out

내 오래 전부터 한국 영화가 크게 주목받고 있었지요 ||||||been receiving attention| Korean movies have been in the spotlight since a long time ago. Le cinéma coréen est dans ma ligne de mire depuis longtemps.

이번에 봉준호 감독의 영화가 아카데미 상을 수상하면서 세계인들이 한국 ||director's|||award|winning|people around the world| This time, as director Bong Joon-ho's film won the Academy Award, the world's

영화에 더 관심을 기울이는 것 같아요 |||pay|| I think you pay more attention to the movie.

네 맞아요 한국어 수업을 듣는 학생들 중에도 한국 영화나 드라마를 Yes, even among students taking Korean classes, Korean movies and dramas are

좋아하는 학생들이 꽤 많아요 There are quite a few students who like

수업시간에 그런 이야기를 나누는 모습을 보니까 신기하기도 하고 뿌듯하기도 ||||||amazing||proud ||||||||誇らしくも Seeing them talk like that in class makes me both curious and proud

하더라고요

한국 영화나 드라마를 수업에 이용하는 것도 재밌을 것 같은데 혹시 좋은 I think it would be fun to use Korean movies and dramas in class.

자료 만드시면 저에게도 나눠주세요 data|||share If you make a material, please share it with me.

물론이지요 그런데 무슨 얘기 하다 여기 가져 왔죠 Of course, but what were you talking about?

추천할만한 한국영화 얘기해 달라고 하셔서 recommended|Korean movie||| He asked me to tell you about a Korean movie that I would recommend.

아 그랬구나 음 제 미국인 친구 한명도 한국영화에 관심이 많거든 명 ||||||one|Korean movies||| Oh, yes, even one of my American friends is very interested in Korean movies.

어 그래요 한국인이 아닌 친구에게 소개할 만한 영화라면 Oh yeah

웰컴 투 동막골 강추합니다 |||highly recommend Welcome to Dongmakgol Welcome to the Meniscus est fortement recommandé

어유 선생님이 강추 하니까 정말 궁금한데요 ||strongly recommend||| ||強く推薦||| I'm really curious because the fish oil teacher recommended it.

어떤 영화에요 아직 못 보신 분들도 있을 것 같으니까 |a movie||||||| What kind of movie is it because some of you may not have seen it yet

그럼 살짝만 얘기 할까요 네 저도 못 본 영화니까 줄거리 까지 알려주지는 |||||||||plot||I won't tell |少しだけ||||||||あらすじ|| So let's talk a little bit. Yes, it's a movie I haven't seen before, so I won't tell you the plot.

마시고요 drink

4 음 4 notes

이 영화는 우선 한국전쟁을 소재로 한 영화에요 |||Korean War|based on|| This movie is about the Korean War.

그렇군요 마침 올해 2020년이 한국전쟁 70년이 되는 했지요 |coincidentally|||||| That's right, 2020 is the 70th anniversary of the Korean War.

4 1950년 6월 25일 전쟁이 시작되어서 3년이나 계속되어 써요 |||war|||continued| 4 The war started on June 25, 1950, and it has been in use for three years.

한국 역사에서 가장 아픈 기억 중 하나라고 할 수 있겠지요 It can be said that it is one of the most painful memories in Korean history. C'est l'un des souvenirs les plus douloureux de l'histoire coréenne.

그럼 웰컴 투 동막골 오른 전쟁을 소재로 한 영화니까 잔인한 장면이 많을 |||||war|subject matter|||gruesome|scenes| Then Welcome to Dongmakgol is a movie based on the war, so there are a lot of brutal scenes.

것 같은데요 I guess

아니요. 우리가 생각하는 전쟁영화 하고는 다르게 아주 아름다운 영화에요 |||war movie||||| |||戦争映画|とは|||美しい| No, it's a very beautiful movie, different from the war movies we think of.

어 그래요 어떻게 전쟁을 아름답게 표현 했어요 |||war||| |||戦争を|美しく|表現する| oh yeah how you portrayed the war beautifully

음 영화의 배경은 한국전쟁이 한창이던 때 있고요 ||background|Korean War|at the height|| |映画の|背景は|朝鮮戦争が|真っ只中の|| Well, the setting of the movie is at the height of the Korean War.

깊은 산속에 동막골 이라는 마을이 있었어요 ||Dongmakgol||| 深い|山奥に||という|| Deep in the mountains, there was a village called Dongmakgol.

총이 무엇인지도 모르는 순진한 사람들이 마을에 온 한국 군인 북한군 인 gun|||innocent||the village|||Korean|North Korean soldiers| 銃が|何かも||無邪気な||村に|||韓国軍人|北朝鮮軍| Innocent people who don't even know what a gun is, a South Korean soldier North Korean soldier who came to town

그리고 미국은 인드라 고 함께 전쟁을 겪어 나가게 되어 ||Indra (1)|||war|experience|| ||インドラ||||経験し|出て行く| And the United States went through a war together with Indra.

어머 너 총도 모르는 사람들이라고 요 oh||gunshot||| あら|あなた|銃も||| Oh, you say you don't even know guns

이야기가 어떻게 펼쳐질지 정말 궁금하네요 ||how it will unfold|| ||どう展開するか||気になりますね I'm really curious how the story will unfold.

귀 체어 인 선생님도 꼭 보세요 |chair|||| 耳|椅子||||ご覧ください Be sure to check out the ear chair-in teacher N'oubliez pas de jeter un coup d'œil sur le professeur de chaire d'oreille.

전쟁이 무엇인지 다시 한 번 생각해 보게 되더라고요 war||||||| |何なのか||||||考えさせられました It made me think again about what war is.

올해가 한국전쟁 70년이 되는 해 라고 하니까 한국전쟁을 소재로 한 |||||||Korean War|based on| 今年が||||||||| Since this year is the 70th anniversary of the Korean War,

영화를 보는 것도 의미 있는 일일 것 같아요 그렇죠 |||意味||||| I think watching a movie is a meaningful day, right?

한국 역사를 잘 모르는 친구와 함께 봐도 좋고요 It is good to watch it with a friend who is not familiar with Korean history.

청취자 여러분 오늘은 한국 역사 도 알 수 있는 영화 한편 소개해 ||||歴史||||||一本| Dear listeners, today I introduce a movie that you can also know about Korean history.

드렸어요 差し上げました I gave

어떠셨어요 여러분 모두 이 영화 즐겁게 보시면 좋겠습니다 いかがでしたか|||||楽しく|| How was it? I hope you all enjoy this movie.

그럼 여기서 오늘 새로 나온 단어들을 정리해 볼까요 |||新しい|||まとめましょう| So, let's summarize the new words here today.

4 오늘은 추천 주목 출 거리 ||attention||street |おすすめ|注目|出発| 4 Today's recommended spot of attention

이렇게 세 단어의 요 추천 주먹 줄거리 |||||punch|summary The three-word yo recommendation fist plot

이 단어들에 뜻과 예문은 아래에서 확인하실 수 있어요 |words|||below||| |単語に||||確認できます|| You can find the meanings and examples of these words below.

저희는 또 다음 시간에 재미있는 이야기를 가지고 찾아뵐게요 |||||||お会いします We'll see you again next time with an interesting story.

안녕히 계세요 아니 해주세요 hello no please

[음악]