立即開始學習本課

Novellas, Second Son by Lee Child 6

Second Son by Lee Child 6

CHAPTER SEVENTEEN

Reacher hustled Helen up to her house and then he jogged across the street to his own. He went in the door and ran through to the kitchen and found his father in there, alone.

“Where's Joe?” Reacher asked. “Taking a long walk,” his father said.

Reacher stepped out to the back yard. It was a square concrete space, empty except for an old patio table and four chairs, and the empty incinerator. The incinerator was about the size of a big round garbage can. It was made of diagonal steel mesh. It was up on little legs. It was faintly gray with old ash, but it had been emptied and cleaned after its last use. In fact the whole yard had been swept. Marine families. Always meticulous.

Reacher headed back to the hallway. He crouched over the spool of electric cable and unwound six feet of wire and snipped it off with the cutters.

His father asked, “What are you doing?”

“You know what I'm doing, dad,” Reacher said. “I'm doing what you intended me to do. You didn't order boots. You ordered exactly what arrived. Last night, after the code book went missing. You thought the news would leak and Joe and I would get picked on as a result. You couldn't bring us Ka-Bar knives or knuckledusters, so you thought of the next best thing.” He started to wind the heavy wire around his fist, wrapping one turn after another, the way a boxer binds his hands. He pressed the malleable metal and plastic flat and snug.

His father asked, “So has the news leaked?”

“No,” Reacher said. “This is a previous engagement.”

His father ducked his head out the door and looked down the street. He said, “Can you take that guy?”

“Does the Pope sleep in the woods?”

“He has a friend with him.”

“The more the merrier.”

“There are other kids watching.”

“There always are.”

Reacher started wrapping his other hand.

His father said, “Stay calm, son. Don't do too much damage. I don't want this family to go three for three this week, as far as getting in trouble is concerned.” “He won't rat me out.” “I know that. I'm talking about a manslaughter charge.” “Don't worry, dad,” Reacher said. “It won't go that far.” “Make sure it doesn't.” “But I'm afraid it will have to go a certain distance. A little farther than normal.”

“What are you talking about, son?”

“I'm afraid this time I'm going to have to break some bones.” “Why?”

“Mom told me to. In a way.”

“What?”

“At the airport,” Reacher said. “She took me aside, remember? She told me she figures this place is driving you and Joe crazy. She told me I had to keep an eye on you and him both. She said it's up to me.” “Your mother said that? We can look after ourselves.”

“Yeah? How's that working out so far?” “But this kid has nothing to do with anything.”

“I think he does,” Reacher said.

“Since when? Did he say something?”

“No,” Reacher said. “But there are other senses apart from hearing. There's smell, for instance.” And then he jammed his bulbous gray fists in his pockets and stepped out to the street again.

CHAPTER EIGHTEEN

Thirty yards away there was a horseshoe gaggle of maybe ten kids. The audience. They were shifting from foot to foot and vibrating with anticipation. About ten yards closer than that the smelly kid was waiting, with a sidekick in attendance. The smelly kid was on the right, and the sidekick was on the left. The sidekick was about Reacher's own height, but thick in the shoulders and chest, like a wrestler, and he had a face like a wanted poster, flat and hard and mean. Those shoulders and that face were about ninety percent of the guy's armory, Reacher figured. The guy was the type that got left alone solely because of his appearance. So probably he didn't get much practice, and maybe he even believed his own bullshit. So maybe he wasn't really much of a brawler. Only one way to find out.

Without breaking stride Reacher head-butted him full in the face. Left, right, bang. A perfect ten, for style and content, and power and precision. The guy went over backward and before he was a quarter of the way to the floor Reacher was turning toward the smelly kid and his wrapped hands were coming up out of his pockets.

In the movies they would have faced off, long and tense and static, like the OK Corral, with taunts and muttered threats, hands away from their sides, up on their toes, maybe circling, narrowed eyes on narrowed eyes, building the suspense. But Reacher didn't live in the movies. He lived in the real world. Without even a split second's pause he crashed his left fist into the smelly guy's side, a vicious low blow, the second beat in a fast rhythmic one-two shuffle, where the one had been the head butt. His fist must have weighed north of six pounds at that point, and he put everything he had into it, and the result was that whatever the smelly kid was going to do next, he was going to do it with three busted ribs, which put him at an instant disadvantage, because busted ribs hurt like hell, and any kind of violent physical activity makes them hurt worse. Some folks with busted ribs can't even bear to sneeze. In the event the smelly kid didn't do much of anything with his busted ribs. He just doubled over like a wounded buffalo. So Reacher crowded in and launched a low clubbing right and bust some more ribs on the other side. Easy enough. The heavy cable wrap made his hands like wrecking balls. The only problem was that people don't always go to the hospital for busted ribs. Especially not Marine families. They just tape them up and gut it out. And Reacher needed the guy in a hospital cot, with his whole concerned family all around him. At least for one evening. So he dragged the guy's left arm out from its midsection clutch, clamping the guy's wrist in his own left hand, clumsy because of the wire, and he twisted it through a 180 turn, so the palm was up and the soft side of the elbow was down, and then he smashed his own right fist clean through the joint and the guy howled and screamed and fell to his knees and Reacher put him out of his misery with an uppercut under the jaw. Game over.

Reacher looked left to right around the silent semicircle of spectators and said, “Next?”

No one moved.

Reacher said, “Anyone?”

No one moved.

“OK,” Reacher said. “Let's all get it straight. From now on, it is what it is.”

And then he turned and walked back to his house.

CHAPTER NINETEEN

Reacher's father was waiting in the hallway, a little pale around the eyes. Reacher started unwrapping his hands, and he asked, “Who are you working with on this code book thing?”

His father said, “An Intelligence guy and two MPs.”

“Would you call them and ask them to come over?”

“Why?”

“All part of the plan. Like mom told me.”

“They should come here?”

“Yes.”

“When?”

“Right now would be good.” Reacher saw he had the word Georgia stamped backward across one of his knuckles. Must have been where the wire was manufactured. Raised lettering on the insulation. A place he had never been.

His father made the call to the base and Reacher watched the street from a window. He figured with a bit of luck the timing would be perfect. And it was, more or less. Twenty minutes later a staff car pulled up and three men in uniform got out. And immediately an ambulance turned into the street behind them and maneuvered around their parked vehicle and headed on down to the smelly kid's house. The medics loaded the kid on board, and his mother and what looked like a younger brother rode along as passengers. Reacher figured the kid's father would head straight for the hospital, on his motorbike, at the end of his watch. Or earlier, depending on what the doctors said.

The Intelligence guy was a major, and the MPs were Warrant Officers. All three of them were in BDUs. All three of them were still standing in the hallway. All three of them had the same expression on their faces: why are we here?

Reacher said, “That kid they just took away? You need to go search his house. Which is now empty, by the way. It's ready and waiting for you.” The three guys looked at each other. Reacher watched their faces. Clearly none of them had any real desire to nail a good Marine like Stan Reacher. Clearly all of them wanted a happy ending. They were prepared to clutch at straws. They were prepared to go the extra mile, even if that involved taking their cues from some weird thirteen-year-old kid.

One of the MPs asked, “What are we looking for?”

“You'll know it when you see it,” Reacher said. “Eleven inches long, one inch wide, gray in color.”

The three guys stepped out to the street, and Reacher and his father

Second Son by Lee Child 6 İkinci|Oğul|tarafından|Lee|Child セカンド|サン|によって|リー|チャイルド segundo|hijo|por|Lee|Child Second Son par Lee Child 6 Second Son di Lee Child 6 Antrasis sūnus Lee Child 6 Segundo Filho de Lee Child 6 Второй сын" Ли Чайлд 6 Другий син Лі Чайлд 6 李·查德的《第二个儿子》第6章 Segundo hijo de Lee Child 6 リー・チャイルドの『セカンド・サン』 6 Lee Child tarafından İkinci Oğul 6

CHAPTER SEVENTEEN BÖLÜM|ON YEDİ 第|十七 CAPÍTULO|DIECISIETE 第十七章 CAPÍTULO DIECISIETE 第十七章 ON YEDİNCİ BÖLÜM

Reacher hustled Helen up to her house and then he jogged across the street to his own. |провел|||||||||побежал|||||| ||||||||||jogged|||||| |begleitete||||||||||||||| Reacher|aceleyle götürdü|Helen|yukarı|-e|onun|evi|ve|sonra|o|koştu|karşısında|-i|cadde|-e|onun|kendi リーチャー|急いで連れて行った|ヘレン|上へ|まで|彼女の|家|そして|その後|彼|ジョギングした|横断して|その|通り|まで|彼の|自分の Reacher|apresuró|Helen|hacia|a|su|casa|y|luego|él|trotó|cruzando|la|calle|a|su|propia 里彻把海伦送回她的家，然后他慢跑过马路回到自己家。 Reacher llevó a Helen a su casa y luego corrió a través de la calle hacia la suya. リーチャーはヘレンを家まで急がせ、その後、自分の家の向かいの通りをジョギングした。 Reacher, Helen'ı evine kadar hızlıca götürdü ve ardından karşıdan kendi evine doğru koştu. He went in the door and ran through to the kitchen and found his father in there, alone. O|girdi|içine|belirli|kapı|ve|koştu|içinden|-e|belirli|mutfak|ve|buldu|onun|babası|içinde|orada|yalnız 彼|入った|に|その|ドア|そして|走った|通り抜けて|へ|その|キッチン|そして|見つけた|彼の|父|に|そこ|一人 él|fue|por|la|puerta|y|corrió|a través de|hacia|la|cocina|y|encontró|su|padre|allí|allí|solo 他走进门，跑到厨房，发现他的父亲独自一人在那里。 Entró por la puerta y corrió a la cocina y encontró a su padre allí, solo. 彼はドアを開けてキッチンに駆け込み、そこで父親が一人でいるのを見つけた。 Kapıdan içeri girdi ve mutfağa doğru koştu ve orada, yalnız olan babasını buldu.

“Where's Joe?” Reacher asked. Nerede|Joe|Reacher|sordu どこに|ジョー|リーチャー|尋ねた |Joe|Reacher|preguntó “乔在哪？”里奇问。 “¿Dónde está Joe?” preguntó Reacher. 「ジョーはどこだ？」とリーチャーは尋ねた。 “Joe nerede?” Reacher sordu. “Taking a long walk,” his father said. Делая|||||| Uzun bir yürüyüş|bir|uzun|yürüyüş|onun|babası|dedi 長い|一|長い|散歩|彼の|父|言った dar|una|larga|caminata|su|padre|dijo “在散步，”他的父亲说。 “Dar un largo paseo,” dijo su padre. 「長い散歩をする」と彼の父は言った。 “Uzun bir yürüyüş yapıyor,” babası söyledi.

Reacher stepped out to the back yard. Ричер|||||| Reacher|adım attı|dışarı|-e|belirli|arka|bahçe リーチャー|歩き出した|外に|へ|その|裏|庭 Reacher|salió|afuera|al|el|trasero|patio 瑞彻走到后院。 Reacher salió al patio trasero. リーチャーは裏庭に出た。 Reacher arka bahçeye adım attı. It was a square concrete space, empty except for an old patio table and four chairs, and the empty incinerator. |||||||||||патио|||||||| |||||||||||patio||||||||incinerator |||||||||||Terrasse|||||||| O|dı|bir|kare|beton|alan|boş|hariç|için|bir|eski|bahçe|masa|ve|dört|sandalye|ve|o|boş|yakıcı それ|だった|一つの|四角い|コンクリートの|空間|空っぽの|除いて|のために|一つの|古い|パティオ|テーブル|と|四つの|椅子||その|空の|焼却炉 era|un|cuadrado|espacio|de|concreto|vacío|excepto|por|una|vieja|patio|mesa|y|cuatro|sillas|y|el|vacío|incinerador 这是一个方形的混凝土空间，除了一个旧的露台桌和四把椅子，还有一个空的焚烧炉，什么也没有。 Era un espacio cuadrado de concreto, vacío excepto por una vieja mesa de patio y cuatro sillas, y el incinerador vacío. そこは四角いコンクリートのスペースで、古いパティオテーブルと四つの椅子、そして空の焼却炉以外は何もなかった。 Kare bir beton alandı, eski bir teras masası ve dört sandalye ile boş, ve boş bir yakma fırını vardı. The incinerator was about the size of a big round garbage can. ||||||||||Müll| (belirtili artikel)|yakma tesisi|idi|yaklaşık|(belirtili artikel)|boyut|(edat)|(belirsiz artikel)|büyük|yuvarlak|çöp|kutu その|焼却炉|は|約|その|大きさ|の|一つの|大きな|丸い|ゴミ|バケツ el|incinerador|era|aproximadamente|el|tamaño|de|un|grande|redondo|basura|bote 焚烧炉的大小与一个大圆垃圾桶差不多。 El incinerador era del tamaño de un gran bote de basura redondo. 焼却炉は大きな丸いゴミ箱ほどの大きさだった。 İncinere, büyük yuvarlak bir çöp kutusu boyutundaydı. It was made of diagonal steel mesh. ||||диагональная сетка||сетка ||||diagonal|| ||||||Gitter O|dı|yapıldı|-den|diyagonal|çelik|ağ それ|は|作られた|の|対角線の|鋼|メッシュ (eso)|fue|hecho|de|diagonal|acero|malla Estaba hecho de malla de acero diagonal. それは斜めのスチールメッシュでできていた。 Diyagonal çelik tel örgüsünden yapılmıştı. It was up on little legs. O|idi|yukarıda|üzerinde|küçük|bacaklar それ|は|上に|に|小さな|足 eso|estaba|arriba|sobre|pequeñas|patas 它立在小腿上。 Estaba sobre patas pequeñas. 小さな足の上に立っていた。 Küçük ayaklar üzerinde duruyordu. It was faintly gray with old ash, but it had been emptied and cleaned after its last use. |||||||||||опустошен|||||| ||faintly||||||||||||||| O|dı|hafifçe|gri|ile|eski|kül|ama|o|sahipti|olmuştu|boşaltılmış|ve|temizlenmiş|sonra|onun|son|kullanımı それ|だった|かすかに|灰色|と|古い|灰|しかし|それ|持っていた|されていた|空にされ|と|清掃され|後|それの|最後の|使用 (eso)|estaba|débilmente|gris|con|vieja|ceniza|pero|(eso)|había|sido|vaciado|y|limpiado|después de|su|última|uso 它微微泛灰，带着旧灰烬，但在最后一次使用后已经被清空和清洁过。 Era de un gris tenue con ceniza vieja, pero había sido vaciado y limpiado después de su último uso. 古い灰でかすかに灰色だったが、最後の使用後に空にされ、掃除されていた。 Eski külle hafif griydi, ama son kullanımından sonra boşaltılmış ve temizlenmişti. In fact the whole yard had been swept. На самом деле||||||| |||||||gefegt Aslında|gerçek|belirli artikel|bütün|avlu|geçmiş zaman yardımcı fiili|edilgen fiil|süpürülmüştü 実際に|事実|その|全体の|庭|過去完了形の助動詞|受動態の助動詞|掃除された de hecho|hecho|el|todo|patio|había|sido|barrido 事实上，整个院子都被打扫过了。 De hecho, todo el patio había sido barrido. 実際、庭全体が掃き清められていた。 Aslında bütün avlu süpürülmüştü. Marine families. Deniz|aileleri 海洋の|家族 marinas|familias 海军家庭。 Familias de marines. 海軍の家族。 Denizci aileleri. Always meticulous. |gründlich Her zaman|titiz いつも|入念な siempre|meticuloso |meticulous 总是一丝不苟。 Siempre meticulosos. 常に細心の注意を払っている。 Her zaman titiz.

Reacher headed back to the hallway. Reacher|yöneldi|geri|-e|o|koridor リーチャー|向かった|戻って|へ|その|廊下 reacher|se dirigió|de regreso|al|el|pasillo 里奇返回走廊。 Reacher se dirigió de regreso al pasillo. リーチャーは廊下に戻った。 Reacher koridora geri döndü. He crouched over the spool of electric cable and unwound six feet of wire and snipped it off with the cutters. |||||||||размотал||||||отрезал|||||кусачки |crouched|||||||||||||||||||cutters O|çömeldi|üzerine|belirli|makaraya|'nin|elektrik|kablosu|ve|açtı|altı|ayak|'lik|tel|ve|kesti|onu|kopardı|ile|belirli|kesiciler 彼|しゃがんだ|の上に|その|スプール|の|電気|ケーブル|そして|巻き戻した|6|フィート|の|ワイヤー|そして|切った|それ|切り離して|で|その|ニッパー él|se agachó|sobre|el|carrete|de|eléctrico|cable|y|desenrolló|seis|pies|de|alambre|y|cortó|lo||con|las|tijeras Он присел над катушкой электрического кабеля, размотал шесть футов провода и отрезал его ножницами. 他俯身在电缆卷轴上，解开六英尺的电线，用剪刀剪断它。 Se agachó sobre el carrete de cable eléctrico, desenrolló seis pies de alambre y lo cortó con los cortadores. 彼は電気ケーブルのスプールにかがみ込み、6フィートのワイヤーを巻き取り、ニッパーで切り取った。 Elektrik kablosunun makarası üzerine çömeldi ve altı fit tel açtı ve kesicilerle kesti.

His father asked, “What are you doing?” Onun|babası|sordu|Ne|(fiil)|sen|yapıyorsun 彼の|父|聞いた|何|（動詞のbe）|あなた|している su|padre|preguntó|qué|estás|tú|haciendo Его отец спросил: "Что ты делаешь?" 他的父亲问：“你在做什么？” Su padre preguntó: “¿Qué estás haciendo?” 彼の父は尋ねた。「何をしているんだ？」 Babası sordu, “Ne yapıyorsun?”

“You know what I'm doing, dad,” Reacher said. Sen|biliyorsun|ne|ben|yapıyorum|baba|Reacher|dedi あなた|知っている|何を|私は|している|お父さん|リーチャー|言った tú|sabes|qué|estoy|haciendo|papá|Reacher|dijo "Ты знаешь, что я делаю, папа," сказал Ричер. “你知道我在做什么，爸爸，”里彻说。 “Sabes lo que estoy haciendo, papá,” dijo Reacher. 「何をしているか分かっているだろ、父さん」とリーチャーは言った。 “Ne yaptığımı biliyorsun, baba,” dedi Reacher. “I'm doing what you intended me to do. Я||||||| ||||wanted||| ||||wolltest||| Ben|yapıyorum|ne|sen|kastettiğin|beni|-e|yapmak 私は|している|何を|あなたが|意図した|私を|する|する yo estoy|haciendo|lo que|tú|intentaste|a mí|a|hacer «Я делаю то, что ты хотел, чтобы я сделал.» “我在做你希望我做的事情。” “Estoy haciendo lo que tú pretendías que hiciera. 「私はあなたが私にさせたかったことをしているんだ。」 “Beni yapmamı istediğin şeyi yapıyorum. You didn't order boots. ты||| Sen|-madı|sipariş ettin|botlar あなた|しなかった|注文した|ブーツ tú|no|ordenaste|botas Ты не заказывал сапоги. 你没有订购靴子。 No pediste botas. ブーツを注文していませんでした。 Bot sipariş etmedin. You ordered exactly what arrived. Sen|sipariş ettin|tam olarak|ne|geldi あなた|注文した|正確に|何が|到着した tú|ordenaste|exactamente|lo que|llegó Ты заказал именно то, что пришло. 你订购的正是到达的。 Pediste exactamente lo que llegó. あなたが注文したのは、ちょうど届いたものでした。 Tam olarak geleni sipariş ettin. Last night, after the code book went missing. Son|gece|sonra|o|şifre|kitap|gitti|kayboldu 昨夜|夜|後|その|暗号|本|行った|失くなった anoche|noche|después de que|el|código|libro|se|perdió Прошлой ночью, после того как кодовая книга пропала. 昨晚，密码本失踪后。 Anoche, después de que el libro de códigos desapareciera. 昨夜、コードブックが行方不明になった後です。 Dün gece, kod kitabı kaybolduktan sonra. You thought the news would leak and Joe and I would get picked on as a result. ||||||||||||ausgewählt|||| Sen|düşündün|o|haber|-eceğini|sızacağını|ve|Joe|ve|ben|-eceğim|alacağımız|seçileceğimiz|hedef alınacağımız|olarak|bir|sonuç あなた|思った|その|ニュース|だろう|漏れる|そして|ジョー|と|私|だろう|受ける|いじめられる|いじめられる|の|一つの|結果 tú|pensabas|las|noticias|(verbo auxiliar futuro)|filtrarse|y|Joe|y|yo|(verbo auxiliar futuro)|ser|molestados|(por)|como|un|resultado Ты думал, что новости утекут, и Джо, и я окажемся под прессом в результате. 你以为消息会泄露，结果乔和我会被孤立。 Pensaste que la noticia se filtraría y que Joe y yo seríamos objeto de burlas como resultado. あなたは、ニュースが漏れて、ジョーと私がその結果としていじめられると思ったのです。 Haberlerin sızacağını ve Joe ile benim bunun sonucunda hedef alınacağımızı düşündün. You couldn't bring us Ka-Bar knives or knuckledusters, so you thought of the next best thing.” ||||||||кулаки|||||||| ||||||||knuckle dusters|||||||| ||||Ka||||Nunchakus|||||||| Sen|getiremedin|getirmek|bize|||bıçaklar|ya da|knuckle dusterlar|bu yüzden|sen|düşündün|hakkında|en|sonraki|iyi|şey あなた|できなかった|持ってくる|私たちに|||ナイフ|または|拳銃|だから|あなた|考えた|の|その|次の|最良の|物 tú|pudiste|traer|nos|||cuchillos|o|puños|así que|tú|pensaste|en|lo|siguiente|mejor|cosa Ты не мог принести нам ножи Ka-Bar или кастеты, поэтому ты подумал о следующей лучшей вещи. 你不能给我们带来凯巴刀或指节拳套，所以你想到了下一个最好的选择。 No podías traernos cuchillos Ka-Bar o puños americanos, así que pensaste en lo siguiente mejor. あなたは私たちにカバー・ナイフやナックルダスターを持ってくることができなかったので、次に良いものを考えました。” Bize Ka-Bar bıçakları veya knuckle duster getiremedin, bu yüzden bir sonraki en iyi şeyi düşündün. He started to wind the heavy wire around his fist, wrapping one turn after another, the way a boxer binds his hands. |||||||||||||||||||обвязывает|| |||||||||||||||||||binds|| ||||das||||||wickend||||||||Boxer||| O|başladı|(yineleyici)|sarmaya|(belirli artikel)|ağır|tel|etrafında|onun|yumru|sararak|bir|tur|sonra|diğer|(belirli artikel)|şekilde|(belirsiz artikel)|boksör|sarar|onun|elleri 彼|始めた|（不定詞のマーカー）|巻く|その|重い|ワイヤー|の周りに|彼の|拳|巻きつけて|一つ|回転|後に|もう一つ|その|方法|一人の|ボクサー|縛る|彼の|手 él|comenzó|a|enrollar|el|pesado|alambre|alrededor de|su|puño|envolviendo|una|vuelta|tras|otra|la|manera|un|boxeador|ata|sus|manos Он начал наматывать тяжелый провод вокруг кулака, накручивая один виток за другим, как боксер обматывает свои руки. 他开始把粗铁丝缠绕在拳头上，一圈又一圈地缠，像拳击手包裹手腕的方式。 Comenzó a enrollar el pesado alambre alrededor de su puño, dando una vuelta tras otra, como un boxeador ata sus manos. 彼は重いワイヤーを拳に巻き始め、ボクサーが手を縛るように、一回転ずつ巻いていった。 Ağır teli yumruğunun etrafına sarmaya başladı, bir dövüşçünün ellerini sardığı gibi, bir turdan diğerine. He pressed the malleable metal and plastic flat and snug. |||verformbare||||||eng O|bastı|belirli|şekil verilebilir|metal|ve|plastik|düz|ve|sıkı 彼|押した|その|可鍛性の|金属|と|プラスチック|平らに|と|ぴったりと él|presionó|el|maleable|metal|y|plástico|plano|y|ajustado |||malleable|||||| Он прижал податливый металл и пластик плоско и плотно. 他把可塑的金属和塑料压平并夹得紧紧的。 Presionó el metal maleable y el plástico hasta que quedaron planos y ajustados. 彼は柔らかい金属とプラスチックを平らにしっかりと押しつけた。 Şekil alabilen metal ve plastik malzemeyi düz ve sıkı bir şekilde bastırdı.

His father asked, “So has the news leaked?” |||||||sich verbreitet Onun|babası|sordu|Yani|(sahip)|o|haber|sızdı 彼の|父|聞いた|それで|は|その|ニュース|漏れた su|padre|preguntó|entonces|ha|las|noticias|filtrado |||||||leaked Его отец спросил: "Так, новости утекли?" 他父亲问：“消息泄露了吗？” Su padre preguntó: “¿Se ha filtrado la noticia?” 彼の父は尋ねた。「ニュースは漏れたのか？」 Babası sordu, “Yani haber sızdı mı?”

“No,” Reacher said. Hayır|Reacher|dedi いいえ|リーチャー|言った no|Reacher|dijo “没有，”里奇说。 “No,” dijo Reacher. 「いいえ」とリーチャーは言った。 “Hayır,” dedi Reacher. “This is a previous engagement.” Это|||| ||||commitment Bu|dır|bir|önceki|nişan これ|は|一つの|前の|約束 esto|es|un|previo|compromiso “这是之前的约定。” “Este es un compromiso previo.” 「これは以前の約束だ。」 “Bu daha önceki bir taahhüt.”

His father ducked his head out the door and looked down the street. ||stuck|||||||||| Onun|babası|eğdi|onun|başını|dışarı|o|kapı|ve|baktı|aşağı|o|sokak 彼の|父|うなずいた|彼の|頭|外に|その|ドア|そして|見た|下に|その|通り su|padre|asomó|su|cabeza|fuera|la|puerta|y|miró|hacia abajo|la|calle 他的父亲从门口探出头来，往街上看。 Su padre asomó la cabeza por la puerta y miró hacia la calle. 彼の父はドアから頭を出して、通りを見下ろした。 Babası kapıdan başını uzatıp sokağa baktı. He said, “Can you take that guy?” O|dedi|-abilir misin|sen|almak|o|adam 彼|言った|できる|あなた|倒す|あの|男 él|dijo|puedes|tú|llevar|a ese|tipo 他说：“你能对付那个家伙吗？” Dijo: “¿Puedes encargarte de ese tipo?” 彼は言った、「あの男を相手にできるか？」 “O adamla başa çıkabilir misin?” dedi.

“Does the Pope sleep in the woods?” глагол-справка||папа|||| ||Pope|||| tut|||||| (soru eki)|(belirli artikel)|Papa|uyur|içinde|(belirli artikel)|orman (疑問文の助動詞)|(定冠詞)|教皇|眠る|(前置詞)|(定冠詞)|森 (verbo auxiliar)|el|Papa|duerme|en|los|bosques “教皇会在森林里睡觉吗？” “¿El Papa duerme en el bosque?” 「教皇は森で寝るのか？」 “Papa ormanda mı uyur?”

“He has a friend with him.” он||||| O|var|bir|arkadaş|ile|onu 彼|持っている|一人の|友達|と|彼と一緒に él|tiene|un|amigo|con|él “他身边有一个朋友。” “Él tiene un amigo con él.” 「彼は友達を連れている。」 “Onunla birlikte bir arkadaşı var.”

“The more the merrier.” |||тем веселее |||merrier Daha|çok|daha|neşeli その|多い|その|楽しい la|más|la|alegre “人越多越开心。” “Cuantos más, mejor.” 「多ければ多いほど楽しい。」 “Ne kadar çok, o kadar iyi.”

His father said, “Stay calm, son. Onun|babası|dedi|Kal|sakin|oğul 彼の|父|言った|落ち着いて|冷静|息子 su|padre|dijo|quédate|tranquilo|hijo 他父亲说：“保持冷静，儿子。” Su padre dijo: “Mantén la calma, hijo. 彼の父は言った、「落ち着け、息子よ。」 Babası, “Sakin ol, oğlum. Don't do too much damage. Yapma|yap|fazla|çok|zarar しないで|する|あまり|多くの|ダメージ no|hagas|demasiado|mucho|daño Не причиняй слишком много вреда. No hagas demasiado daño. あまりダメージを与えるな。」 Fazla zarar verme. I don't want this family to go three for three this week, as far as getting in trouble is concerned.” Ben|-m|istemiyorum|bu|aile|-e|gitmesini|üç|için|üç|bu|hafta|kadar|uzak|kadar|girmesi|içinde|belaya|-dir|ilgili 私|〜ない|欲しい|この|家族|〜が|行く|3|〜に|3|この|週|〜として|遠く|〜として|得ること|中に|問題|〜である|関して yo|no|quiero|esta|familia|a|ir|tres|por|tres|esta|semana|en|cuanto|a|meterse|en|problemas|se|refiere Я не хочу, чтобы эта семья в этом месяце трижды попала в беду. 我不想这个家庭在这个星期里再出三次事。 No quiero que esta familia tenga tres problemas esta semana, en lo que respecta a meterse en problemas. 今週、この家族がトラブルに巻き込まれるのは三度目にはなってほしくない。 Bu ailenin bu hafta başı derde girmesi açısından üçte üç yapmasını istemiyorum. “He won't rat me out.” он||выдать|| ||betray|| er||verraten|| O|-maz|ihanet|bana|dışarı 彼|しない|密告する|私|外に él|no|delatará|a mí|fuera Он не выдаст меня. “他不会出卖我的。” “No me delatará.” 「彼は私を裏切らない。」 Beni ihbar etmeyecek. “I know that. Ben|biliyorum|bunu 私|知っている|それ yo|sé|eso Я знаю это. “我知道。” “Lo sé. 「それは分かっている。」 Biliyorum. I'm talking about a manslaughter charge.” я||||убийство по неосторожности| ||||manslaughter| |spreche|||Totschlag| |konuşuyorum|hakkında|bir|adam öldürme|suçlama 私は|話している|について|一つの|過失致死|起訴 yo estoy|hablando|sobre|un|homicidio involuntario|cargo 我在说过失杀人罪的指控。 Estoy hablando de un cargo de homicidio involuntario.” 「私は過失致死の告発について話している。」 Bir adam öldürme suçundan bahsediyorum. “Don't worry, dad,” Reacher said. |||Reacher|dedi 心配しないで|心配|お父さん|リーチャー|言った no|te preocupes|papá|Reacher|dijo “别担心，爸爸，”里彻说。 “No te preocupes, papá,” dijo Reacher. 「心配しないで、父さん。」とリーチャーは言った。 “Endişelenme, baba,” dedi Reacher. “It won't go that far.” O|-mez|gidecek|o kadar|uzak それ|〜ない|行く|そんなに|遠く eso|no|irá|tan|lejos “不会走到那一步的。” “No llegará tan lejos.” 「それほど遠くには行かないだろう。」 “Bu kadar ileri gitmeyecek.” “Make sure it doesn't.” Убедись||| Yap|emin|o|yapmaz 確保する|確実に|それ|しない haz|seguro|eso|no lo haga “确保它不会。” “Asegúrate de que no lo haga.” 「それが行かないようにしろ。」 “Gitmemesi için emin ol.”},{ “But I'm afraid it will have to go a certain distance. Ama|ben|korkuyorum|o|-ecek|sahip|-e|gitmek|bir|belirli|mesafe しかし|私は|恐れている|それ|（未来形の助動詞）|持つ|（不定詞のマーカー）|行く|一定の|特定の|距離 pero|estoy|preocupado|eso|tendrá|que|que|ir|una|cierta|distancia “但是我担心它必须走一段距离。” “Pero tengo miedo de que tenga que ir a cierta distancia. 「でも、ある程度の距離は行かなければならないと思う。」 A little farther than normal.” A(1) немного|||| Bir|az|daha uzak|-den|normal 少し|少し|遠く|より|普通 una|poco|más lejos|de|lo normal 比正常情况稍微远一些。” Un poco más lejos de lo normal.” 「普通より少し遠く。」 Normalden biraz daha uzak.

“I'm afraid this time I'm going to have to break some bones.” Я|||||||придется|||| |||||||||||bones Ben|korkuyorum|bu|sefer|Ben|gideceğim|-e|sahip|-e|kırmak|bazı|kemikler 私は|恐れている|今回|時間|私は|行く|する|持つ|する|折る|いくつかの|骨 yo estoy|asustado|esta|vez|yo estoy|voy|a|tener que|que|romper|unos|huesos “我怕这次我得打断一些骨头。” "Tengo miedo de que esta vez voy a tener que romper algunos huesos." 「今回は骨を折らなければならないようです。」 “Bu sefer bazı kemikleri kırmak zorunda kalacağım.” “Why?” Neden どうして por qué “为什么？” "¿Por qué?" 「どうして？」 “Neden?”

“Mom told me to. мама||| Anne|söyledi|bana|yapmamı お母さん|言った|私に|するように mamá|dijo|a mí|que lo haga “妈妈让我这么做。” "Mamá me dijo que lo hiciera." 「お母さんがそう言ったから。」 "Anne bana söyledi." In a way.” в (1)|| Bir|| ある|一つの|方法 en|una|manera “在某种程度上。” "De alguna manera." 「ある意味で。」 "Bir şekilde."

“What?” Ne 何 qué “什么？” "¿Qué?" 「何？」 "Ne?"

“At the airport,” Reacher said. Havaalanında|belirli artikel|havaalanı|Reacher|dedi 空港で|その|空港|リーチャー|言った en|el|aeropuerto|Reacher|dijo “En el aeropuerto,” dijo Reacher. 「空港で」とリーチャーは言った。 "Havaalanında," dedi Reacher. “She took me aside, remember? O|aldı|beni|kenara|hatırlıyor musun 彼女|連れて行った|私を|脇に|覚えてる ella|llevó|a mí|a un lado|recuerda “她把我拉到一边，记得吗？ “Me llevó a un lado, ¿recuerdas? 「彼女は私を脇に呼んだ、覚えてる？」 "Beni bir kenara çekti, hatırlıyor musun?"},{ She told me she figures this place is driving you and Joe crazy. ||||||||сводит с ума|тебя||| ||||thinks|||||||| O|söyledi|bana|o|düşünüyor|bu|yer|(dır)|deli ediyor|seni|ve|Joe|deli 彼女|言った|私に|彼女|考えている|この|場所|は|駆り立てている|あなた|と|ジョー|狂わせている ella|me dijo|a mí|ella|piensa|este|lugar|está|volviendo|tú|y|Joe|locos 她告诉我，她觉得这个地方让你和乔都快疯了。 Me dijo que cree que este lugar te está volviendo loco a ti y a Joe. 彼女はこの場所があなたとジョーを狂わせていると思っていると言った。 She told me I had to keep an eye on you and him both. |||я|||||глаз||||| O|söyledi|bana|Ben|sahipti|-e|tutmak|bir|göz|üzerinde|sen|ve|onu|ikisini 彼女|言った|私に|私|持っていた|（動詞の不定詞を示す）|保つ|一つの|目|に|あなた|と|彼|両方 ella|me dijo|a mí|yo|tenía|que|mantener|un|ojo|en|ti|y|él|ambos Она сказала мне, что я должен следить за тобой и за ним обоими. 她告诉我，我必须同时关注你和他。 Me dijo que tenía que vigilarte a ti y a él. 彼女は私があなたと彼の両方を見守らなければならないと言った。 She said it's up to me.” она||||| O|dedi|bu|bağlı|-e|bana 彼女|言った|それは|上|に|私 ella|dijo|que está|arriba|a|mí Она сказала, что это зависит от меня. Dijo que depende de mí.” 彼女はそれは私次第だと言った。」 “Your mother said that? твоя||| Senin|annen|söyledi|bunu あなたの|母|言った|それ tu|madre|dijo|eso «Твоя мать это сказала?» “你妈妈说过这个吗？ "¿Tu madre dijo eso?"},{ 「あなたのお母さんがそう言ったの？」},{ "Annen bunu mu söyledi?"},{ We can look after ourselves.” мы|||| Biz|-abiliriz|bakmak|sonra|kendimize 私たち|できる|||自分たち nosotros|podemos|cuidar|de|nosotros mismos 我们可以照顾好自己。”

“Yeah? Evet そうなの sí “是吗？” How's that working out so far?” wie läuft||||| Nasıl|o|çalışıyor|sonuçlanıyor|bu kadar|şimdiye kadar どうなっている|それ|進んでいる|出来事|これまで|遠く |eso|funcionando|resultando|hasta ahora|lejos 到目前为止，这样进行得怎么样？ “But this kid has nothing to do with anything.” Ama|bu|çocuk|sahip|hiçbir şey|ile|yapmak|ile|herhangi bir şey でも|この|子供|は|何も|に|する|と|何か pero|este|niño|tiene|nada|que|ver|con|nada “但这个孩子与任何事情都无关。” “Ama bu çocuğun hiçbir şeyle ilgisi yok.”

“I think he does,” Reacher said. я||||| Ben|düşünüyorum|o|yapar|Reacher|dedi 私|思う|彼|する|リーチャー|言った yo|pienso|él|lo hace|Reacher|dijo “我觉得他确实有关系，”里彻说。 “Creo que sí,” dijo Reacher. 「彼はそう思う」とリーチャーは言った。 “Bence var,” dedi Reacher.

“No,” Reacher said. Hayır|Reacher|dedi いいえ|リーチャー|言った no|Reacher|dijo “没有，”里彻说。 “No,” dijo Reacher. 「いいえ」とリーチャーは言った。 “Hayır,” dedi Reacher. “But there are other senses apart from hearing. ||||органы чувств||| ||||senses||| Ama|orada|vardır|diğer|duyular|ayrı|-den|işitme しかし|そこ|ある|他の|感覚|除いて|から|聴覚 pero|hay|otros|otros|sentidos|aparte|de|oír “但是除了听觉，还有其他的感官。” “Pero hay otros sentidos además de la audición. 「聞くこと以外にも他の感覚がある。」 “Ama işitmenin dışında başka duyular da var. There's smell, for instance.” Есть||| Var|koku|için|örnek そこに|匂い|の|例 hay|olor|por|ejemplo 例如，有气味。 Hay olor, por ejemplo. 例えば、匂いがある。”},{ Örneğin koku.” And then he jammed his bulbous gray fists in his pockets and stepped out to the street again. |||||крупные|||||||||||| |||||bulbous|||||||||||| Ve|sonra|o|soktu|onun|yuvarlak|gri|yumruklarını|içine|onun|ceplerine|ve|adım attı|dışarı|-e||sokak|tekrar そして|それから|彼|突っ込んだ|彼の|膨らんだ|灰色の|拳|に|彼の|ポケット|そして|歩き出した|外に|へ|その|通り|再び y|luego|él|metió|sus|bulbosos|grises|puños|en|sus|bolsillos|y|salió|afuera|a|la|calle|otra vez 然后他把圆胖的灰色拳头塞进口袋，重新走上了街道。 Y luego metió sus puños grises y bulbosos en sus bolsillos y salió a la calle de nuevo. Ve sonra tombul gri yumruklarını cebine soktu ve tekrar sokağa adım attı.

CHAPTER EIGHTEEN BÖLÜM|ON SEKİZ 第|十八 CAPÍTULO|DIECIOCHO 第十八章 CAPÍTULO DIECIOCHO ON SEKİZ

Thirty yards away there was a horseshoe gaggle of maybe ten kids. ||||||группа|группа|||| thirty|||||||gaggle|||| ||||||Horseshoe|haufen|||| Otuz|yard|uzakta|orada|vardı|bir|ayakkabı|gürültü|-den|belki|on|çocuk 三十|ヤード|離れた|そこ|いた|一つの|ホースシュー|群れ|の|多分|十|子供たち treinta|yardas|lejos|allí|había|un|herradura|grupo|de|tal vez|diez|niños 三十码远的地方有一群十个左右的孩子聚在一起，像个马蹄形的群体。 A treinta yardas de distancia había un grupo en forma de herradura de tal vez diez niños. Otuz yardı uzakta belki on çocuktan oluşan bir at nalı kalabalığı vardı. The audience. определённый артикль| İzleyici|seyirci 観客|聴衆 la|audiencia 观众。 El público. İzleyici. They were shifting from foot to foot and vibrating with anticipation. ||||||||вибиваясь|| ||||||||||anticipation Onlar|-diler|kayıyorlardı|-den|ayak|-e|ayak|ve|titriyorlardı|ile|beklenti 彼ら|過去形の動詞|移動していた|から|足|へ|足|そして|振動していた|で|期待 ellos|estaban|moviéndose|de|pie|a|pie|y|vibrando|con|anticipación 他们在足下移动，充满了期待的颤动。 Estaban moviéndose de un pie a otro y vibrando de anticipación. 彼らは足を交互に動かし、期待に震えていた。 Ayaklarını yerden kaldırıp heyecanla titriyorlardı. About ten yards closer than that the smelly kid was waiting, with a sidekick in attendance. |||||||||||||||в присутствии |||||||||||||||attendance |||||||||||||Begleiter||Anwesenheit Yaklaşık|on|yarda|daha yakın|-den|o|o|kötü kokulu|çocuk|vardı|bekliyordu|ile|bir|yardımcı|-de|katılım 約|10|ヤード|近く|より|あれ|その|臭い|子供|いた|待っていた|と|一人の|サイドキック|の|付き添い acerca|diez|yardas|más cerca|que|eso|el|apestoso|niño|estaba|esperando|con|un|compañero|en|asistencia 距离那儿大约十码的地方，那个臭小孩在等着，旁边还有一个小跟班。 A unos diez metros más cerca, el chico apestoso estaba esperando, con un compañero a su lado. その約10ヤード先には、臭い子供が待っていて、そばには仲間がいた。 Kokulu çocuk, on yarda kadar daha yakın bir yerde, yanında bir yoldaşla bekliyordu. The smelly kid was on the right, and the sidekick was on the left. |stinkende||||||||Hilfskraft|||| O|kötü kokulu|çocuk|idi|üzerinde|o|sağ|ve|o|yardımcı|idi|üzerinde|o|sol その|臭い|子供|だった|に|その|右|と|その|相棒|だった|に|その|左 el|apestoso|niño|estaba|a|la|derecha|y|el|compañero|estaba|a|la|izquierda |||||||||sidekick|||| 臭小孩站在右侧，旁边的小跟班在左侧。 El chico apestoso estaba a la derecha, y el compañero a la izquierda. 臭い子供は右側にいて、仲間は左側にいた。 Kokulu çocuk sağda, yoldaş ise soldaydı. The sidekick was about Reacher's own height, but thick in the shoulders and chest, like a wrestler, and he had a face like a wanted poster, flat and hard and mean. ||||||роста|||||||||||||||||||плакат о розыске||||| |||||||||||||||||||||||||poster||||| ||||||||||||||||||||||||||||hart||gemein O|yoldaş|idi|yaklaşık|Reacher'ın|kendi|boyu|ama|kalın|konusunda|o|omuzlar|ve|göğüs|gibi|bir|güreşçi|ve|o|sahipti|bir|yüz|gibi|bir|aranan|afiş|düz|ve|sert|ve|kötü その|相棒|は|約|リーチャーの|自身の|身長|しかし|太く|に|その|肩|と|胸|のような|一人の|レスラー|そして|彼|持っていた|一つの|顔|のような|一つの|指名手配|ポスター|平らで|そして|硬く|そして|意地悪な el|compañero|estaba|aproximadamente|de Reacher|propio|altura|pero|robusto|en|los|hombros|y|pecho|como|un|luchador|y|él|tenía|una|cara|como|un|buscado|cartel|plana|y|dura|y|mala 小跟班差不多和里奇的身高一样，但肩宽胸厚，就像个摔跤手，他的脸像张通缉令，扁平、硬朗而且凶狠。 El compañero era de aproximadamente la misma altura que Reacher, pero robusto en los hombros y el pecho, como un luchador, y tenía una cara como un cartel de 'se busca', plana, dura y malvada. 仲間はリーチャーと同じくらいの身長だったが、肩と胸が厚く、まるでレスラーのようで、顔は指名手配のポスターのように平坦で硬く、意地悪そうだった。 Yoldaş, Reacher'ın boyuna yakın bir yükseklikteydi ama omuzları ve göğsü kalındı, bir güreşçi gibi, ve yüzü bir aranan posterine benziyordu, düz, sert ve kötü. Those shoulders and that face were about ninety percent of the guy's armory, Reacher figured. |||||||девяносто|||||арсенал|| ||||||||||||armory|| ||||||||||||Rüstzeug|| O|omuzlar|ve|o|yüz|idi|yaklaşık|doksan|yüzde|ın|o|adamın|silah deposu|Reacher|düşündü その|肩|と|その|顔|は|約|九十|パーセント|の|その|男の|武器庫|リーチャー|考えた esos|hombros|y|esa|cara|eran|aproximadamente|noventa|por ciento|del|el|tipo|arsenal|Reacher|pensó 那些肩膀和那张脸大约占据了这个家伙武器库的百分之九十，里奇猜测。 Esos hombros y esa cara eran aproximadamente el noventa por ciento del arsenal del tipo, pensó Reacher. リーチャーは、その肩と顔がその男の武器の約90パーセントだと考えた。 Reacher, o omuzların ve o yüzün adamın silahlarının yaklaşık yüzde doksanını oluşturduğunu düşündü. The guy was the type that got left alone solely because of his appearance. |||||||||only|||| O|adam|dı|o|tip|ki|aldı|bırakıldı|yalnız|yalnızca|yüzünden|ın|onun|görünüşü その|男|は|その|タイプ|それ|受けた|放置された|一人で|単に|のために|の|彼の|外見 el|tipo|era|el|tipo|que|fue|dejado|solo|solamente|por|su|su|apariencia Парень был таким, что его оставляли одного исключительно из-за его внешности. 这个家伙是那种仅仅因为外貌而被孤立的人。 El tipo era del tipo que se quedaba solo únicamente por su apariencia. その男は、見た目だけで孤立してしまうタイプだった。 Adam, yalnızca görünüşü yüzünden terk edilen bir tipti. So probably he didn't get much practice, and maybe he even believed his own bullshit. |||||||и|||||||бред ||||||||||||||bullshit ||||||||||||||Scheiße Yani|muhtemelen|o|(olumsuz)|aldı|çok|pratik|ve|belki|o|hatta|inandı|onun|kendi|saçmalığı だから|おそらく|彼|しなかった|得る|たくさんの|練習|そして|たぶん|彼|さえ|信じていた|彼の|自分の|くだらないこと entonces|probablemente|él|no|obtuvo|mucha|práctica|y|tal vez|él|incluso|creyó|su|propia|tontería Так что, вероятно, у него было не так много практики, и может быть, он даже верил в свои собственные чепухи. 所以他可能并没有多少练习，也许他甚至相信自己的废话。 Así que probablemente no tuvo mucha práctica, y tal vez incluso creía en su propia tontería. だから、おそらく彼はあまり練習をしていなかったし、もしかしたら自分の嘘を信じていたのかもしれない。 Bu yüzden muhtemelen pek pratik yapmamıştı ve belki de kendi saçmalığına inanıyordu. So maybe he wasn't really much of a brawler. ||||||||боец ||||||||fighter ||||||||Schläger Yani|belki|o|değildi|gerçekten|çok|bir|dövüşçü|dövüşçü だから|たぶん|彼|ではなかった|本当に|それほど|の|一人の|喧嘩屋 entonces|quizás|él|no era|realmente|mucho|de|un|peleador Так что, возможно, он и не был особенно хорош в драке. Así que tal vez no era realmente un buen peleador. だから、彼は本当に喧嘩が得意ではなかったのかもしれない。 Bu yüzden belki de gerçekten pek dövüşçü değildi. Only one way to find out. Sadece|bir|yol|-e|bulmak|dışarı ただ一つの|一つの|方法|〜する|見つける|出す solo|una|manera|para|averiguar|afuera 只有一个办法来找出真相。 Solo hay una forma de averiguarlo. 確かめる方法は一つだけ。 Bunu öğrenmenin tek bir yolu var.

Reacher came in at a fast walk, his hands still in his pockets, on a wide curving trajectory, heading for the sidekick, not slowing at all, not even in the last few strides, the way a glad-handing politician approaches, the way a manic church minister walks up to a person, as if delivering an eager and effusive welcome was his only aim in life. ||||одном||||||||||||широкой дуге||||||не||||||||||шагов|||||||||||маниакальный||||||||||||||пылкий|приветствие|||||| ||||||||||||||||curving||||||||||||||||||||||politician|||||||||||||||||||effusive||||||| |||||||||||||||||Bahn||||||verlangsamen|||||||||Schritten||||glad|Händeschütteln|itiker|approaches||||||||||||||||||effusiv||||||| Reacher|geldi|içeri|hızla|bir|hızlı|yürüyüş|onun|elleri|hala|içinde|onun|cepleri|üzerinde|bir|geniş|kavisli|yörünge|yönelerek|için|o|yardımcı|hiç|yavaşlayarak|en|hiç|bile|bile|içinde|o|son|birkaç|adım|o|şekilde|bir|||politikacı|yaklaşır|o|şekilde|bir|deli|kilise|papaz|yürür|yukarı|bir|bir|kişi|gibi|eğer|sunmak|bir|hevesli|ve|coşkulu|karşılama|idi|onun|tek|amacı|içinde|yaşam リーチャー|来た|中に|で|一つの|速い|歩き|彼の|手|まだ|に|彼の|ポケット|に|一つの|広い|曲がった|軌道|向かって|に|その|サイドキック|全く|減速して|で|全く|さえ|さえ|の中で|その|最後の|数歩|歩幅|その|方法|一人の|||政治家|近づく|その|方法|一人の|狂気の|教会|牧師|歩く|上に|に|一人の|人|のように|もし|伝えること|一つの|熱心な|と|表現豊かな|歓迎|だった|彼の|唯一の|目的|に|人生 reacher|llegó|a|un|rápido|rápido|caminar|sus|manos|todavía|en|sus|bolsillos|en|una|amplia|curva|trayectoria|dirigiéndose|hacia|el|compañero|no|desacelerando|en|nada|ni|siquiera|en|los|últimos|pocos|pasos|la|manera|un|||político|se acerca|la|manera|un|maníaco|iglesia|ministro|camina|hacia|a|una|persona|como|si|entregar|un|ansioso|y|efusivo|bienvenida|era|su|único|objetivo|en|vida Ричер вошел быстрым шагом, его руки все еще были в карманах, по широкой изогнутой траектории, направляясь к напарнику, не замедляясь вообще, даже в последние шаги, как это делает радостный политик, подходя к человеку, как маньяк-церковный министр, который подходит к человеку, словно его единственной целью в жизни было выразить радушный и восторженный прием. 里奇走进来，快步走着，手仍然插在口袋里，沿着一个宽阔的弯曲轨迹朝着那个小帮手走去，根本没有放慢速度，甚至在最后几步也没有，就像一个热情的政治家接近一样，像一个疯狂的教堂牧师走到一个人面前一样，好像迎接和热情款待就是他生活中唯一的目标。 Reacher entró a paso rápido, con las manos aún en los bolsillos, en una trayectoria amplia y curva, dirigiéndose hacia el compañero, sin disminuir la velocidad en absoluto, ni siquiera en los últimos pasos, como se acerca un político que da la mano, como camina un ministro de iglesia maníaco hacia una persona, como si entregar una bienvenida entusiasta y efusiva fuera su único objetivo en la vida. リーチャーは速い歩きで入ってきた。手はまだポケットに入れたままで、広い曲線を描くようにサイドキックに向かって進んでいった。最後の数歩でも全く減速せず、まるで人懐っこい政治家が近づくように、あるいは熱心な教会の牧師が人に近づくように、彼の人生の唯一の目的が熱心で心からの歓迎を届けることのようだった。 Reacher, elleri hala cebinde, geniş bir kavisli yolda hızlı bir yürüyüşle yan karaktere doğru geliyordu, hiç yavaşlamadan, son birkaç adımda bile, sanki bir el sıkışma politikacısının yaklaşması gibi, sanki bir deli kilise vaizinin birine yaklaşması gibi, sanki hevesli ve coşkulu bir karşılama sunmak hayatındaki tek amacıymış gibi. The sidekick got caught up in the body language. Этот|||||||| Yanlış|yardımcı karakter|oldu|yakalandı|içinde|de|o|beden|dil その|サイドキック|（過去形）|捕まった|まで|に|その|身体|言語 el|compañero|se|atrapó|en|en|el|lenguaje|corporal Напарник зашелся в языке тела. 那个小帮手被这种身体语言所吸引。 El compañero se vio atrapado en el lenguaje corporal. サイドキックはボディランゲージに巻き込まれた。 Yan karakter, beden diline kapıldı. He got confused by long social training. он|||||| er|||||| O|oldu|kafası karıştı|tarafından|uzun|sosyal|eğitim 彼|（過去形）得た|混乱した|に|長い|社会的|訓練 él|se|confundió|por|larga|social|capacitación Er wurde durch das lange soziale Training verwirrt. Он запутался из-за долгого социального обучения. 他被冗长的社交训练搞糊涂了。 Se confundió por un largo entrenamiento social. 彼は長い社会的訓練に混乱した。 Uzun sosyal eğitimden dolayı kafası karıştı. His hand even came halfway up, ready to shake. его|||||||| Onun|eli|hatta|geldi|yarı yolda|yukarı|hazır|ile|tokalaşmaya 彼の|手|さえ|来た|半分|上に|準備ができた|〜するために|握手する su|mano|incluso|llegó|a la mitad|arriba|lista|para|estrechar Seine Hand kam sogar halb hoch, bereit zum Händedruck. 他的手甚至抬起了一半，准备握手。 Su mano incluso se levantó a la mitad, lista para estrecharse. 彼の手は握手する準備ができて半分上がった。 Hatta elini yarı yolda kaldırdı, el sıkışmaya hazır.

Without breaking stride Reacher head-butted him full in the face. ||шаг|||ударил головой||||| |||||butted||||| |||||köpfen||||| Duraksamadan|kırmak|adım|Reacher|||ona|tam|içinde|belirli|yüz なし|破る|歩幅|リーチャー|||彼|しっかりと|に|その|顔 sin|romper|paso|Reacher|||a él|completamente|en|la|cara Ohne seine Schritte zu unterbrechen, gab Reacher ihm einen Kopfstoß direkt ins Gesicht. 里彻毫不犹豫地用头顶撞了他的脸。 Sin perder el ritmo, Reacher le dio un cabezazo directamente en la cara. リーチャーは歩みを止めることなく、彼の顔に頭突きをした。 Adımını bozmadan Reacher, adamın yüzüne kafa attı. Left, right, bang. Sol|sağ|patlama 左|右|バン izquierda|derecha|golpe 左，右，砰。 Izquierda, derecha, golpe. 左、右、バン。 Sol, sağ, bam! A perfect ten, for style and content, and power and precision. A(1) идеальный|||||||и||| ||||||||||precision Bir|mükemmel|on|için|stil|ve|içerik|ve|güç|ve|hassasiyet A|完璧な|10|のために|スタイル|と|内容|と|力|と|精度 un|perfecto|diez|por|estilo|y|contenido|y|poder|y|precisión 十分完美，风格与内容兼备，力量与精确并存。 Un diez perfecto, por estilo y contenido, y poder y precisión. スタイルと内容、力と精度の完璧な10点。 Tarzı, içeriği, gücü ve hassasiyetiyle mükemmel bir on. The guy went over backward and before he was a quarter of the way to the floor Reacher was turning toward the smelly kid and his wrapped hands were coming up out of his pockets. |||||||||||||||||||||||||||||выходили||||| ||||backward|||||||||||||||||||||||||||||| O|çocuk|gitti|geri|arkaya|ve|önce|o|idi|bir|çeyrek|kadar|yere|mesafe|düşme|o|zemin|Reacher|idi|dönerken|doğru|o|kötü kokulu|çocuk|ve|onun|sarılı|eller|idi|çıkıyordu|yukarı|dışarı|dan|onun|cepler その|男|行った|後ろに|後ろに|そして|〜する前に|彼|だった|1|4分の1|の|その|道|〜へ|その|床|リーチャー|だった|向いていた|〜の方へ|その|臭い|子供|そして|彼の|包まれた|手|だった|上がっていた|上に|外に|の|彼の|ポケット el|tipo|fue|hacia|atrás|y|antes de que|él|estaba|un|cuarto|de|el|camino|al|el|suelo|Reacher|estaba|girando|hacia|el|apestoso|niño|y|sus|envueltas|manos|estaban|saliendo|arriba|fuera|de|sus|bolsillos Парень перевернулся назад, и прежде чем он успел дотянуться до пола на четверть пути, Ричер развернулся к вонючему ребенку, и его завернутые руки выпрямились из карманов. 那个家伙向后摔倒，还没到地面四分之一的距离，里奇就转身朝那个有臭味的孩子看去，他包裹着的双手正从口袋里伸出来。 El tipo se fue hacia atrás y antes de que estuviera a un cuarto de camino al suelo, Reacher se estaba girando hacia el niño apestoso y sus manos envueltas salían de sus bolsillos. その男は後ろに倒れ、床に四分の一も行かないうちにリーチャーは臭い子供の方に向き、彼の包まれた手がポケットから出てきた。 Adam geriye doğru gitti ve yere düşmesinin dörtte biri bile olmadan Reacher, kokulu çocuğa döndü ve sarılı elleri cebinden çıkıyordu.

In the movies they would have faced off, long and tense and static, like the OK Corral, with taunts and muttered threats, hands away from their sides, up on their toes, maybe circling, narrowed eyes on narrowed eyes, building the suspense. В фильмах||||||встретились||||||||||ОК Коралл||||||||||||||||||||||||напряжение ||||||||||||static|||||||||threats|||||||||||||||||||suspense Filmlerde|belirli|filmler|onlar|-erdi|sahip|karşılaşmış|karşı karşıya|uzun|ve|gergin|ve|hareketsiz|gibi|belirli|OK|Corral|ile|alaylar|ve|fısıldanmış|tehditler|eller|uzak|-den|onların|yanları|yukarı|üzerinde|onların|parmak uçları|belki|daireler çizerek|kısılmış|gözler|üzerinde|kısılmış|gözler|inşa ederek|belirli|gerilim 映画で|その|映画|彼ら|〜するだろう|持っている|対峙した|対峙して|長い|と|緊張した|と|静止した|のように|その|OK|コラル|〜を伴って|侮辱|と|つぶやかれた|脅迫|手|離れて|から|彼らの|側面|上がって|つま先|彼らの|つま先|たぶん|回って|細めた|目|に|細めた|目|高めて|その|サスペンス en|las|películas|ellos|(verbo auxiliar)|habrían|enfrentado|entre sí|largo|y|tenso|y|estático|como|el|OK|Corral|con|burlas|y|murmuradas|amenazas|manos|lejos|de|sus|lados|arriba|en|sus|puntas|tal vez|circulando|entrecerrados|ojos|en|entrecerrados|ojos|construyendo|la|suspenso В фильмах они бы встали друг против друга, долго и напряженно, как на О. К. Коралле, с насмешками и тихими угрозами, руки в стороне, на цыпочках, может быть, кружась, с сузившимися глазами, которые смотрят на такие же сузившиеся глаза, наращивая напряжение. 在电影中，他们会对峙，紧张而静止，像OK牛仔小镇一样，互相挑衅和低语威胁，双手远离身体，脚尖微微抬起，可能在打转，狭窄的目光盯着狭窄的目光，制造悬念。 En las películas se habrían enfrentado, largo, tenso y estático, como el OK Corral, con burlas y amenazas murmuradas, manos alejadas de sus lados, de puntillas, tal vez girando, ojos entrecerrados en ojos entrecerrados, aumentando la tensión. 映画では、彼らは対峙し、長く緊張した静止した状態になり、OKコラルのように、挑発やささやきの脅威が交わされ、手は体の横から離れ、つま先立ちになり、もしかしたら円を描き、狭まった目が狭まった目を見つめ、緊張感を高めていただろう。 Filmlerde, uzun ve gergin bir şekilde, OK Corral gibi, alaylar ve fısıldanan tehditlerle, elleri yanlarından uzak, parmak uçlarında, belki daire çizerken, daralmış gözler daralmış gözlere odaklanarak, gerilimi artırarak karşı karşıya geleceklerdi. But Reacher didn't live in the movies. Ama|Reacher|-di|yaşadı|içinde|o|filmler しかし|リーチャー|しなかった|住んでいた|に|その|映画 pero|Reacher|no|vivía|en|las|películas Но Ричер не жил в кино. 但是里奇没有生活在电影中。 Pero Reacher no vivía en las películas. しかし、リーチャーは映画の中に住んでいるわけではなかった。 Ama Reacher filmlerde yaşamıyordu. He lived in the real world. O|yaşadı|de|gerçek|gerçek|dünya 彼|住んでいた|に|その|現実の|世界 él|vivió|en|el|real|mundo 他生活在现实世界中。 Vivía en el mundo real. 彼は現実の世界に住んでいた。 Gerçek dünyada yaşıyordu. Without even a split second's pause he crashed his left fist into the smelly guy's side, a vicious low blow, the second beat in a fast rhythmic one-two shuffle, where the one had been the head butt. ||||секунды||||||||||||||||||||||ритмичный|||||||||||удар головой ||||||||||||||||||||||||||rhythmic||||||||||| |||||||||||||||||gemeiner|niedriger|Schlag||||||||||Shuffle|||||||Kopf| Olmadan|bile|bir|bölünme|saniyenin|duraksama|o|çarptı|onun|sol|yumruğu|içine|o|pis|adamın|yan|bir|acımasız|düşük|darbe|o|ikinci|vuruş|içinde|bir|hızlı|ritmik|bir||||o|||||kafa|kafa darbesi なし|さえ|一つの|分割|秒の|停止|彼|叩きつけた|彼の|左の|拳|に|その|臭い|男の|脇|一つの|残忍な|低い|打撃|その|二つ目の|打撃|に|一つの|速い|リズミカルな|一つ||||その|||||頭|ぶつかり sin|siquiera|un|segundo|de segundo|pausa|él|golpeó|su|izquierda|puño|en|el|apestoso|del tipo|costado|un|vicioso|bajo|golpe|el|segundo|golpe|en|un|rápido|rítmico|uno||||el|||||cabeza|cabezazo Не дождавшись даже секунды паузы, он врезал своим левым кулаком в бок вонючего парня, жестокий удар ниже пояса, второй удар в быстром ритмичном одном-двух шевелении, где один был головой в лоб. 他没有停顿片刻，就用左拳猛击那个臭小子的侧面，一记恶毒的下盘攻击，第二击是一套快速节奏的一二步舞蹈，其中第一击是撞击头部。 Sin siquiera una pausa de un segundo, estrelló su puño izquierdo contra el costado del chico apestoso, un golpe bajo vicioso, el segundo compás en un rápido y rítmico juego de uno-dos, donde el uno había sido el cabezazo. 彼は一瞬のためらいもなく、臭い男の横腹に左の拳を叩きつけた。それは vicious な低い一撃で、速いリズミカルなワンツーの二発目であり、最初の一撃は頭突きだった。 Bir an bile duraksamadan, sol yumruğunu kokulu adamın yanına çarptı, acımasız bir düşük darbe, hızlı ritmik bir bir-iki adımda ikinci vuruş, birinci vuruş ise kafa darbesiydi. His fist must have weighed north of six pounds at that point, and he put everything he had into it, and the result was that whatever the smelly kid was going to do next, he was going to do it with three busted ribs, which put him at an instant disadvantage, because busted ribs hurt like hell, and any kind of violent physical activity makes them hurt worse. ||||весила|больше||||||||||||||||||||||||||||||||||||||тремя сломанными ребрами|||||||||||||||||||||||| ||||weighed|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||ribs|||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||stinkende|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Onun|yumruğu|-meli|-miş|ağırlığında|kuzey|kadar|altı|pound|-de|o|nokta|ve|o|koydu|her şeyi|o|sahipti|içine|ona|ve|sonuç|sonuçtu|-dı|ki|ne olursa olsun|o|pis|çocuk|-dı|gidecek|-e|yapmak|sonraki|o|-dı|gidecek|-e|yapmak|onu|ile|üç|kırık|kaburga|ki|koydu|onu|-de|bir|anlık|dezavantaj|çünkü|kırık|kaburgalar|acıdı|gibi|cehennem|ve|her|tür|-den|şiddetli|fiziksel|aktivite|yapar|onları|acıtır|daha kötü 彼の|拳|〜に違いない|持っていた|重さがあった|北|の|6|ポンド|その|その|時点|そして|彼|置いた|すべて|彼|持っていた|に|それ|そして|その|結果|だった|その|何でも|その|臭い|子供|だった|行く|する|行動|次に|彼|だった|行く|する|行動|それ|〜を持って|3|骨折した|肋骨|それ|置いた|彼|〜に|1つの|即時の|不利|なぜなら|骨折した|肋骨|痛む|のように|地獄のように|そして|どんな|種類|の|暴力的な|身体的な|活動|させる|それら|痛む|さらに悪く su|puño|debe|haber|pesado|más de|de|seis|libras|en|ese|punto|y|él|puso|todo|él|tenía|en|eso|y|el|resultado|fue|que|lo que sea que|el|apestoso|niño|iba|a|a|hacer|siguiente|él|iba|a|a|hacer|eso|con|tres|rotas|costillas|lo que|puso|él|en|una|instantánea|desventaja|porque|rotas|costillas|duelen|como|infierno|y|cualquier|tipo|de|violenta|actividad física|actividad|hace|ellas|doler|peor Его кулак, должно быть, весил больше шести фунтов в тот момент, и он вложил в это все, что у него было, и результатом стало то, что что бы вонючий парень ни собирался делать дальше, он собирался делать это с тремя сломанными ребрами, что поставило его в мгновенное невыгодное положение, потому что сломанные ребра больно, как черт, и любое насильственное физическое действие делает их боль сильнее. 在那时他的拳头可能重达六磅以上，他倾尽全力，结果是无论那个臭小子接下来要做什么，他都要带着三根骨折的肋骨去做，这让他瞬间处于劣势，因为骨折的肋骨疼痛难忍，而任何形式的暴力活动都会让他们更加疼痛。 Su puño debía pesar más de seis libras en ese momento, y puso todo lo que tenía en él, y el resultado fue que lo que sea que el chico apestoso iba a hacer a continuación, lo iba a hacer con tres costillas rotas, lo que lo ponía en una desventaja instantánea, porque las costillas rotas duelen como el infierno, y cualquier tipo de actividad física violenta las hace doler más. その時、彼の拳は6ポンド以上の重さがあったに違いなく、彼は全てをその一撃に込めた。その結果、臭い子供が次に何をしようとしても、彼は3本の肋骨が折れている状態でそれをすることになり、即座に不利な状況に置かれた。なぜなら、折れた肋骨は非常に痛むからで、どんな種類の暴力的な身体活動もそれをさらに悪化させるからだ。 O noktada yumruğu altı pounddan fazla ağırlığa sahip olmalıydı ve elindeki her şeyi buna koydu, sonuç olarak, kokulu çocuğun bir sonraki yapacağı şey ne olursa olsun, üç kırık kaburga ile yapacaktı, bu da onu anında dezavantajlı duruma soktu, çünkü kırık kaburgalar cehennemi gibi acıtır ve her türlü şiddetli fiziksel aktivite onları daha da kötüleştirir. Some folks with busted ribs can't even bear to sneeze. |||||||||чихнуть |||||||||sneeze |||||||ertragen||niesen Bazı|insanlar|ile|kırık|kaburgalar|yapamaz|hatta|dayanmak|için|hapşırmak いくつかの|人々|の|骨折した|肋骨|できない|さえ|耐える|すること|くしゃみ algunos|personas|con|fracturadas|costillas|no pueden|ni siquiera|soportar|a|estornudar Некоторые люди со сломанными ребрами не могут даже вынести чихание. 有些肋骨骨折的人甚至都无法忍受打喷嚏。 Algunas personas con costillas rotas ni siquiera pueden soportar estornudar. 肋骨が折れた人の中には、くしゃみをすることすら耐えられない人もいる。 Kırık kaburgaları olan bazı insanlar hapşırmayı bile kaldıramaz. In the event the smelly kid didn't do much of anything with his busted ribs. (cümle başı bağlacı)|(belirli artikel)|durum|(belirli artikel)|kötü kokulu|çocuk|(did not)|yapmak|çok|(belirsiz miktar zarfı)|hiçbir şey|ile|onun|kırık|kaburgalar で|その|場合|その|臭い|子供|しなかった|する|ほとんど|の|何も|で|彼の|骨折した|肋骨 en|el|evento|el|apestoso|niño|no|hizo|mucho|de|nada|con|sus|rotas|costillas 如果那个臭臭的小孩没有因他断掉的肋骨做太多事情。 En el caso de que el chico apestoso no hiciera mucho con sus costillas rotas. 臭い子供は、肋骨が折れた状態でほとんど何もできなかった。 Kokulu çocuğun kırık kaburgalarıyla pek bir şey yapmadığı durumda. He just doubled over like a wounded buffalo. |||||||buffalo O|sadece|iki katına çıktı|üzerine|gibi|bir|yaralı|bufalo 彼|ちょうど|かがんだ|方向に|のように|一匹の|傷ついた|バッファロー él|justo|se dobló|hacia adelante|como|un|herido|búfalo Он просто согнулся, как раненый бизон. 他只是像受伤的水牛一样弯曲着。 Simplemente se dobló como un búfalo herido. 彼はただ、傷ついたバッファローのように前かがみになった。 Sadece yaralı bir bufalo gibi iki büklüm oldu. So Reacher crowded in and launched a low clubbing right and bust some more ribs on the other side. ||||||||удар справа|||сломал||||||| |||||||||||busted||||||| Yani|Reacher|sıkıştırdı|içeri|ve|fırlattı|bir|alçak|vurma|sağ|ve|kırdı|birkaç|daha fazla|kaburga|üzerinde|o|diğer|taraf それで|リーチャー|詰め寄った|中に|そして|放った|一つの|低い|打撃|右手のパンチ|そして|壊した|いくつかの|さらに|肋骨|に|その|他の|側 entonces|Reacher|se acercó|adentro|y|lanzó|un|bajo|golpe|derecho|y|rompió|algunas|más|costillas|en|el|otro|lado Так что Ричер подбежал и нанес удар правой вбок, сломав еще несколько ребер с другой стороны. 所以里彻挤了进去，猛然挥出一记低位的重击，打断了另一侧的几根肋骨。 Así que Reacher se acercó y lanzó un golpe bajo con la derecha y rompió algunas costillas más del otro lado. リーチャーは詰め寄り、低いクラブのような右ストレートを放ち、反対側の肋骨をさらに折った。 Böylece Reacher içeri girdi ve alçak bir sağ yumruk attı ve diğer taraftaki birkaç kaburgasını daha kırdı. Easy enough. легко| Kolay|yeterince 簡単|十分 fácil|suficiente Достаточно просто. 简单得很。 Suficientemente fácil. 簡単なことだ。 Oldukça kolay. The heavy cable wrap made his hands like wrecking balls. ||||||||разрушительные| |||wrap||||||balls ||||||||Wrecking| O|ağır|kablo|sargısı|yaptı|onun|ellerini|gibi|yıkım|topları その|重い|ケーブル|ラップ|作った|彼の|手|のように|解体|ボール el|pesado|cable|envoltorio|hizo|sus|manos|como|demoledores|bolas Тяжелая обертка кабеля сделала его руки похожими на боевые гири. 厚重的电缆包裹让他的手看起来像拆迁球。 El pesado envoltorio de cable hacía que sus manos fueran como bolas de demolición. 重いケーブルラップは彼の手を破壊球のようにした。 Ağır kablo sargısı, ellerini yıkım topları gibi yapıyordu. The only problem was that people don't always go to the hospital for busted ribs. Tek|tek|sorun|dı|ki|insanlar|(olumsuzluk eki)|her zaman|gider|(edat)|(belirli artikel)|hastane|için|kırık|kaburgalar その|唯一の|問題|だった|ということ|人々|ない|いつも|行く|へ|その|病院|のために|骨折した|肋骨 el|único|problema|era|que|las personas|no|siempre|van|al|el|hospital|por|fracturadas|costillas Единственная проблема заключалась в том, что люди не всегда идут в больницу с поломанными ребрами. 唯一的问题是人们并不总是因为肋骨骨折而去医院。 El único problema era que la gente no siempre va al hospital por costillas rotas. 唯一の問題は、人々が肋骨を折っても必ずしも病院に行くわけではないということだ。 Tek sorun, insanların her zaman kırık kaburgalar için hastaneye gitmemesiydi. Especially not Marine families. Özellikle|değil|Deniz|aileler 特に|ない|海兵隊|家族 especialmente|no|familias|familias Особенно не семейства морских пехотинцев. 特别是海军陆战队家庭。 Especialmente no las familias de marines. 特に海兵隊の家族はそうではない。 Özellikle Denizci aileleri değil. They just tape them up and gut it out. |||||и|выпотрошить|| ||||||gutt|| ||||||machen|| Onlar|sadece|bantlar|onları|yukarı|ve|içini boşaltır|onu|dışarı 彼ら|ただ|テープで貼る|それら|上に|そして|内臓を取り出す|それ|外に ellos|solo|pegan|los|arriba|y|vacían|eso|afuera Они просто забинтовывают их и вырезают. 他们只是把它们粘起来，然后挖空。 Simplemente los envuelven y los despojan. 彼らはただそれをテープで貼り付けて、内臓を取り出す。 Onları sadece bantlarlar ve içini boşaltırlar. And Reacher needed the guy in a hospital cot, with his whole concerned family all around him. ||||||||кровати|||||||| ||||||||bed|||||||| Ve|Reacher|ihtiyaç duyuyordu|o|adam|içinde|bir|hastane|sedye|ile|onun|tüm|endişeli|aile|tamamen|etrafında|onu そして|リーチャー|必要だった|その|男|に|一つの|病院|ベッド|と|彼の|全ての|心配している|家族|すべて|周りに|彼 y|Reacher|necesitaba|al|tipo|en|una|hospital|cama|con|su|toda|preocupada|familia|toda|alrededor|él И Ричер нуждался в том, чтобы парень оказался на больничной койке, с его всей обеспокоенной семьей вокруг него. 而里奇需要这个人躺在医院的床上，他的家人都在他身边。 Y Reacher necesitaba al tipo en una cama de hospital, con toda su familia preocupada a su alrededor. そして、リーチャーはその男を病院のベッドに必要としていた、心配する家族全員が彼の周りにいる状態で。 Ve Reacher, adamı hastane sedyesinde, etrafında endişeli ailesiyle birlikte istemişti. At least for one evening. En azından|en az|için|bir|akşam 少なくとも|1|のために|1|晩 por|lo menos|una|una|noche По крайней мере, на один вечер. 至少要有一个晚上。 Al menos por una noche. 少なくとも一晩は。 En azından bir akşam için. So he dragged the guy's left arm out from its midsection clutch, clamping the guy's wrist in his own left hand, clumsy because of the wire, and he twisted it through a 180 turn, so the palm was up and the soft side of the elbow was down, and then he smashed his own right fist clean through the joint and the guy howled and screamed and fell to his knees and Reacher put him out of his misery with an uppercut under the jaw. ||потянул||||||||туловище|захват|сжимая|||запястье|||||||||||||провернул||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||удар снизу||| |||||||||||clutch|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||smashed|||||||||||||||||||||||||||||||||jaw ||zog||||||||Mittelteil|Griff|klemmen||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Yani|o|çekti|belirli|adamın|sol|kol|dışarı|-den|onun|karın|kavrayışı|sıkıştırarak|belirli|adamın|bilek|içinde|onun|kendi|sol|eli|sakar|yüzünden|-den|belirli|tel|ve|o|döndürdü|onu|boyunca|bir|dönüş|böylece|belirli|avuç|idi|yukarıda|ve|belirli|yumuşak|taraf|-in|belirli|dirsek|idi|aşağıda|ve|sonra|o|vurdu|onun|kendi|sağ|yumruğu|tamamen|boyunca|belirli|eklem|ve|belirli|adam|uludu|ve|bağırdı|ve|düştü|-e|onun|dizleri|ve|Reacher|koydu|onu|dışarı|-den|onun|acı|ile|bir|yukarıdan yumruk|altında|belirli|çene それで|彼|引きずった|その|男の|左|腕|外に|から|それの|腹部|握り|つかんで|その||||彼の|自分の|||||の|その|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||顎 entonces|él|arrastró|el|del tipo|izquierda|brazo|fuera|de|su|sección media|agarre|sujetando|la|del tipo|muñeca|en|su|propia|izquierda|mano|torpe|por|el|el|alambre|y|él|giró|eso|a través de|un|giro|así que|la|palma|estaba|arriba|y|el|suave|lado|de|el|codo|estaba|abajo|y|luego|él|rompió|su|propia|derecha|puño|limpio|a través de|la|articulación|y|el|el tipo|aulló|y|gritó|y|cayó|a|sus|rodillas|y|Reacher|puso|él|fuera|de|su|miseria|con|un|uppercut|debajo de|la|mandíbula Он вытащил левую руку парня из захвата на уровне талии, зажав запястье парня своей левой рукой, неловко из-за провода, и повернул его на 180 градусов, так что ладонь оказалась вверх, а мягкая сторона локтя - вниз, и затем он разбил свой собственный правый кулак в сустав, и парень завыл и закричал, упав на колени, а Ричер положил его в покой верхним ударом под челюсть. 于是他把那个人的左臂从身体的中间位置拉出来，用自己的左手抓住那个人的手腕，因为有电线的原因显得笨拙，他将其扭转了180度，使手掌朝上，肘部的软侧朝下，然后他用自己的右拳狠狠地击打进关节，那个人痛苦地嚎叫着，跪倒在地，里奇用一记上勾拳结束了他的痛苦。 Así que arrastró el brazo izquierdo del tipo fuera de su agarre en la parte media, sujetando la muñeca del tipo con su propia mano izquierda, torpe por el alambre, y lo giró 180 grados, de modo que la palma quedara hacia arriba y el lado blando del codo hacia abajo, y luego rompió su propio puño derecho limpiamente a través de la articulación y el tipo aulló y gritó y cayó de rodillas y Reacher lo sacó de su miseria con un uppercut bajo la mandíbula. だから彼はその男の左腕を胴体から引き出し、男の手首を自分の左手で掴んだ、ワイヤーのせいで不器用に、そして180度回転させて、手のひらが上向き、肘の柔らかい側が下向きになるようにし、そして自分の右拳をその関節に叩き込んだ。男はうめき声を上げ、叫び、膝をつき、リーチャーは顎の下からアッパーカットを入れて彼を苦しみから解放した。 Bu yüzden adamın sol kolunu belinden çekerek çıkardı, adamın bileğini kendi sol eliyle kavradı, tel yüzünden beceriksizdi, ve 180 derece döndürdü, böylece avuç yukarı ve dirseğin yumuşak tarafı aşağıda oldu, sonra sağ yumruğunu eklemden temiz bir şekilde geçirdi ve adam uludu, çığlık attı ve dizlerinin üzerine düştü ve Reacher onu çenesinin altına bir üst yumrukla acısından kurtardı. Game over. Oyun|bitti ゲーム|終了 juego|terminado Игра окончена. 游戏结束。 Fin del juego. ゲームオーバー。 Oyun bitti.

Reacher looked left to right around the silent semicircle of spectators and said, “Next?” ||||||||полукруге||зрителей||| ||||||||||spectators||| Reacher|baktı|sola|doğru|sağa|etrafında|o|sessiz|yarım daire|ın|seyirciler|ve|dedi|Sıradaki リーチャー|見た|左|に|右|の周り|その|静かな|半円|の|観衆|そして|言った|次 Reacher|miró|a la izquierda|a|la derecha|alrededor|el|silencioso|semicirculo|de|espectadores|y|dijo|siguiente Ричер посмотрел слева направо на молчаливый полукруг зрителей и сказал: “Следующий?” Reacher 左右看了一圈沉默的观众，然后说：“下一个？” Reacher miró de izquierda a derecha alrededor del silencioso semicírculo de espectadores y dijo: “¿Siguiente?” リーチャーは静かな半円形の観客を左から右に見渡し、「次は？」と言った。 Reacher sessiz yarım dairedeki izleyicilere soldan sağa baktı ve “Sıradaki?” dedi.

“OK,” Reacher said. Хорошо|| Tamam|Reacher|dedi 大丈夫|リーチャー|言った está bien|Reacher|dijo “好吧，”里奇说。 “Está bien,” dijo Reacher. 「わかった」とリーチャーは言った。 “Tamam,” dedi Reacher. “Let's all get it straight. ||||klar Hadi|hepimiz|anlaştıralım|bunu|doğru みんなで|すべて|理解する|それを|正しく vamos a|todos|aclarar|esto|claro “让我们搞清楚。” "Aclarémoslo todos." 「みんな、はっきりさせよう。」},{ “Hepimiz bunu netleştirelim.” From now on, it is what it is.” Artık|şimdi|itibaren|o|dir|ne|o|dir から|今|以降|それ|です|何|それ|です de|ahora|en adelante|eso|es|lo que|es|es “从现在开始，就这样了。” "De ahora en adelante, es lo que es." Artık neyse o.

And then he turned and walked back to his house. Ve|sonra|o|döndü|ve|yürüdü|geri|-e|onun|evi そして|それから|彼|振り向いた|そして|歩いた|戻って|へ|彼の|家 y|luego|él|se dio la vuelta|y|caminó|de regreso|a|su|casa 然后他转身走回了他的房子。 Y luego se dio la vuelta y caminó de regreso a su casa. Sonra döndü ve evine doğru yürümeye başladı.

CHAPTER NINETEEN BÖLÜM|ON DOKUZ 第|十九 CAPÍTULO|DIECINUEVE 第十九章 CAPÍTULO DIECINUEVE BÖLÜM ON DOKUZ

Reacher's father was waiting in the hallway, a little pale around the eyes. リーチャーの|父|は|待っていた|の中|その|廊下|一|少し|青白い|の周り|その|目 de Reacher|padre|estaba|esperando|en|el|pasillo|un|poco|pálido|alrededor|los|ojos 里彻的父亲在走廊里等候，眼睛周围有些苍白。 El padre de Reacher estaba esperando en el pasillo, un poco pálido alrededor de los ojos. Reacher'ın babası koridorda bekliyordu, gözleri biraz solgundu. Reacher started unwrapping his hands, and he asked, “Who are you working with on this code book thing?” ||развязывать||||||||||||||| ||unwrapping||||||||||||||| ||zu entwirren||||||||||||||| Reacher|başladı|açmaya|onun|ellerini|ve|o|sordu|Kim|(var)|sen|çalışıyorsun|ile|üzerinde|bu|kod|kitap|şey リーチャー|始めた|包帯を外すこと|彼の|手|そして|彼|尋ねた|誰|は|あなた|働いている|と|に|この|暗号|本|事 reacher|comenzó|a desenvolver|sus|manos|y|él|preguntó|quién|estás|tú|trabajando|con|en|este|código|libro|cosa 里彻开始解开手上的包裹，他问：“你在这个密码本的事情上和谁一起工作？” Reacher comenzó a desenrollar sus manos y preguntó: “¿Con quién estás trabajando en este asunto del libro de códigos?” リーチャーは手を解き始め、彼は尋ねた。「この暗号本の件で誰と一緒に働いているの？」 Reacher ellerini sarmayı çözmeye başladı ve sordu: "Bu kod kitabı işi için kiminle çalışıyorsun?"

His father said, “An Intelligence guy and two MPs.” ||||||||военные полицейские ||||||||MPs ||||||||Polizisten Onun|babası|dedi|Bir|İstihbarat|adam|ve|iki|milletvekili 彼の|父|言った|一人の|諜報|男|と|二人の|警察官 su|padre|dijo|un|inteligencia|tipo|y|dos|MPs 他的父亲说：“一个情报人员和两个议员。” Su padre dijo: “Un tipo de Inteligencia y dos policías militares.” 彼の父は言った。「情報部の男と二人のMPだ。」 Babası, "Bir İstihbarat adamı ve iki askeri polisle." dedi.

“Would you call them and ask them to come over?” ||||||||прийти| (şart kipi)|sen|arar mısın|onları|ve|sorar mısın|onlara|(yineleyici)|gelmelerini|buraya (仮定法)|あなた|電話する|彼ら|そして|聞いて|彼ら|(不定詞のマーカー)|来る|来るように (verbo auxiliar)|tú|llamar|ellos|y|pedir|ellos|que|vengan|aquí “你能给他们打个电话，让他们过来吗？” “¿Podrías llamarlos y pedirles que vengan?” 「彼らに電話して、こちらに来てもらえるか？」 "Onları arayıp buraya gelmelerini ister misin?"

“Why?” почему Neden どうして por qué “为什么？” “¿Por qué?” 「なぜ？」 "Neden?"

“All part of the plan. Hepsi|parça|ın|planın|plan すべて|一部|の|その|計画 todo|parte|del|el|plan “都是计划的一部分。 “Todo es parte del plan.” 「すべては計画の一部だ。」 "Planın bir parçası." Like mom told me.” как||| Gibi|annem|söyledi|bana お母さんが|お母さん|言った|私に como|mamá|me dijo|a mí 正如妈妈告诉我的。” Como me dijo mamá. 「お母さんが言ったように。」 "Anne bana söylediği gibi."

“Yes.” Evet はい sí “是的。” “Sí.” 「はい。」 "Evet."

“When?” Ne zaman いつ cuándo “什么时候？” ¿“Cuándo?” 「いつ？」 “Ne zaman?”

“Right now would be good.” Reacher saw he had the word Georgia stamped backward across one of his knuckles. |||||||||||Джорджия|напечатаемое|||||| |||||||||||Georgia|stamped|||||| |||||||||||||rückwärts||||| Şu an|şimdi|olur|iyi|iyi|Reacher|gördü|o|vardı||kelime|Georgia|damgalı|ters|üzerinde|bir||onun|knuckle'ları ||||||||||||||||||指关节今|は|だろう|いい|いい|リーチャー|見た|彼|持っていた|その|単語|ジョージア|刻まれた|逆さまに|に|一つ|の|彼の|指関節 ahora|mismo|sería|bueno|bueno|Reacher|vio|él|tenía|la|palabra|Georgia|estampada|al revés|en|uno|de|sus|nudillos «Сейчас было бы неплохо.» Ричер увидел, что на одном из его кулаков слово Джорджия выбито задом наперед. “现在就很好。”里奇看到他的一根指关节上有倒过来的乔治亚字样。 “Ahora mismo sería bueno.” Reacher vio que tenía la palabra Georgia estampada al revés en uno de sus nudillos. 「今すぐがいい。」リーチャーは、自分の指の一つの関節に逆さに刻まれた「ジョージア」という言葉を見た。 “Şu anda iyi olur.” Reacher, parmaklarından birinin üzerinde Georgia kelimesinin ters yazıldığını gördü. Must have been where the wire was manufactured. Olmalı|sahip|olmuş|nerede|o|tel|idi|üretilmiş 〜に違いない|持っている|いた|どこで|その|ワイヤー|だった|製造された debe|haber|estado|donde|el|alambre|fue|fabricado Наверное, именно там производили провод. Debió ser donde se fabricó el cable. ワイヤーが製造された場所に違いない。 Muhtemelen telin üretildiği yer burasıydı. Raised lettering on the insulation. |надпись|||изоляции raised|||| erhabene||||Isolierung Kabartılmış|yazı|üzerinde|belirsiz tanım edici|yalıtım 凸凹の|文字|の|その|絶縁体 letras elevadas|letras|en|el|la aislación Erhabene Buchstaben auf der Isolierung. Выдавленное lettering на изоляции. 绝缘材料上的凸起字母。 Letra en relieve en el aislamiento. 絶縁体に浮き上がった文字。 İzolasyon üzerindeki kabartma harfler. A place he had never been. Bir|yer|o|geçmiş zaman yardımcı fiili|asla|gitmiş 彼が|行ったことのない場所|彼|過去完了形の助動詞|決して|行った un|lugar|él|había|nunca|estado Ein Ort, an dem er nie gewesen war. 他从未去过的地方。 Un lugar donde nunca había estado. 彼が一度も行ったことのない場所。 Hiç gitmediği bir yer.

His father made the call to the base and Reacher watched the street from a window. Onun|babası|yaptı|belirli|aramayı|için|belirli|üs|ve|Reacher|izledi|belirli|sokak|dan|bir|pencere 彼の|父|かけた|その|電話|に|その|基地|そして|リーチャー|見ていた|その|通り|から|一つの|窓 su|padre|hizo|la|llamada|a|la|base|y|Reacher|miraba|la|calle|desde|una|ventana Sein Vater rief die Basis an und Reacher beobachtete die Straße von einem Fenster aus. 他的父亲给基地打了电话，而里彻则从窗户看着街道。 Su padre hizo la llamada a la base y Reacher observó la calle desde una ventana. 彼の父は基地に電話をかけ、リーチャーは窓から通りを見ていた。 Babası üssü aradı ve Reacher pencereden sokağı izledi. He figured with a bit of luck the timing would be perfect. он||||||||||| ||||||||timing||| O|düşündü|ile|bir|biraz|kadar|şans|zamanlamanın|zamanlama|-eceğini|olacağını|mükemmel 彼|考えた|で|一つの|少し|の|幸運|その|タイミング|だろう|なる|完璧 él|pensó|con|un|poco|de|suerte|el|tiempo|sería|perfecto|perfecto 他想，如果运气好，时机会很完美。 Pensó que con un poco de suerte el momento sería perfecto. 少しの運があれば、タイミングは完璧になるだろう。 Biraz şansla zamanlamanın mükemmel olacağını düşündü. And it was, more or less. так||||| Ve|o|oldu|daha|ya|az そして|それ|だった|もっと|または|少なくとも y|eso|fue|más|o|menos 而且或多或少是这样。 Y así fue, más o menos. そして、それは、ほぼそうだった。 Ve öyleydi, az çok. Twenty minutes later a staff car pulled up and three men in uniform got out. Yirmi|dakika|sonra|bir|personel|araç|durdu|yanına|ve|üç|adam|içinde|üniforma|aldı|dışarı 二十|分|後|一台の|職員|車|停まった|近くに|そして|三人|男性|の|制服|降りた|出た veinte|minutos|después|un|oficial|carro|se detuvo||y|tres|hombres|en|uniforme|salieron|afuera 二十分钟后，一辆工作人员的汽车停了下来，三个穿制服的男人下了车。 Veinte minutos después, un coche oficial se detuvo y tres hombres uniformados salieron. 20分後、スタッフカーが到着し、3人の制服を着た男が降りてきた。 Yirmi dakika sonra bir hizmet aracı durdu ve üniformalı üç adam indi. And immediately an ambulance turned into the street behind them and maneuvered around their parked vehicle and headed on down to the smelly kid's house. |||||||||||||||vehicle||||||||| Ve|hemen|bir|ambulans|döndü|içine|o|sokak|arkasında|onlara|ve|manevra yaptı|etrafında|onların|park edilmiş|aracı|ve|yöneldi|aşağı|doğru|-e|o|kötü kokulu|çocuğun|evi そして|すぐに|一台の|救急車|曲がった|に|その|通り|後ろ|彼ら|そして|操作した|の周りを|彼らの|駐車された|車両|そして|向かった|さらに|下へ|へ|その|臭い|子供の|家 y|inmediatamente|una|ambulancia|giró|a|la|calle|detrás de|ellos|y|maniobró|alrededor de|su|estacionado|vehículo|y|se dirigió|hacia|abajo|a|la|apestoso|del niño|casa 随后，一辆救护车转进他们身后的街道，绕过他们停着的车辆，朝着那个臭小孩的家驶去。 Y de inmediato, una ambulancia giró en la calle detrás de ellos, maniobró alrededor de su vehículo estacionado y se dirigió hacia la casa del niño apestoso. そしてすぐに、救急車が彼らの後ろの通りに曲がり、駐車している車両の周りを回って、臭い子供の家に向かって進んだ。 Ve hemen arkasında bir ambulans sokağa girdi, park halindeki araçlarının etrafında manevra yaptı ve kokulu çocuğun evine doğru yola çıktı. The medics loaded the kid on board, and his mother and what looked like a younger brother rode along as passengers. |||||||||||||||||ехали|||пассажиры ||loaded|||||||||||||||||| (belirli artikel)|sağlık görevlileri|yüklediler|(belirli artikel)|çocuk|(edat)|araca|ve|onun|annesi|ve|ne|görünüyordu|gibi|(belirsiz artikel)|daha küçük|erkek kardeşi|bindi|birlikte|olarak|yolcular その|救急隊員|載せた|その|子供|に|搭乗|そして|彼の|母親|と|何|見えた|のような|一人の|年下の|兄弟|乗った|一緒に|として|乗客 los|médicos|cargaron|al|niño|a|bordo|y|su|madre|y|lo que|parecía|como|un|más joven|hermano|montaron|junto|como|pasajeros Медики погрузили ребенка на борт, а его мать и то, что похоже на младшего брата, поехали с пассажирами. 医护人员把孩子抬上车，他的母亲和看起来像是一个弟弟的孩子作为乘客一起上车。 Los paramédicos subieron al niño a bordo, y su madre y lo que parecía ser un hermano menor viajaron como pasajeros. 救急隊員は子供を車両に載せ、彼の母親と若い弟のように見える子供が乗客として一緒に乗った。 Sağlık görevlileri çocuğu araca yüklediler ve annesi ile daha genç bir kardeşine benzeyen biri yolcu olarak bindi. Reacher figured the kid's father would head straight for the hospital, on his motorbike, at the end of his watch. ||||отец|||||||||||||||смены Reacher|düşündü|o|çocuğun|baba|-ecekti|gitmek|doğrudan|için|o|hastane|üzerinde|onun|motosiklet|de|o|son|-in|onun|nöbet リーチャー|考えた|その|子供の|父親|だろう|向かう|まっすぐ|へ|その|病院|に|彼の|バイク|の|その|終わり|の|彼の|勤務 reacher|pensó|el|niño|padre|debería|ir|directo|hacia|el|hospital|en|su|motocicleta|al|el|final|de|su|turno Ричер предположил, что отец ребенка поедет прямо в больницу на своем мотоцикле в конце своей смены. Reacher认为那个孩子的父亲在他的值班结束时会直接骑摩托车去医院。 Reacher supuso que el padre del niño se dirigiría directamente al hospital, en su motocicleta, al final de su turno. リーチャーは、子供の父親が勤務の終わりにバイクで病院に直行するだろうと考えた。 Reacher, çocuğun babasının nöbetinin sonunda motosikletiyle hastaneye doğru gideceğini düşündü. Or earlier, depending on what the doctors said. ya da|daha önce|bağlı olarak|üzerine|ne|doktorlar|doktorlar|söyledikleri あるいは|早く|依存する|に|何|その|医者|言った o|antes|dependiendo|de|lo que|los|doctores|dijeron Или раньше, в зависимости от того, что скажут врачи. 或者更早，具体要看医生的说法。 O antes, dependiendo de lo que dijeron los doctores. あるいは、医者が言ったことによってはそれよりも早く。 Ya da doktorların söylediklerine bağlı olarak daha önce.

The Intelligence guy was a major, and the MPs were Warrant Officers. ||||||||||Warrant| O|İstihbarat|adam|dı|bir|yüzbaşı|ve|O|Askeri Polisler|dı|Kıdemli|Subaylar その|諜報|男|だった|一人の|大尉|そして|その|軍警|だった|曹|尉官 el|inteligencia|tipo|era|un|mayor|y|los|policías militares|eran|sargento|oficiales 情报人员是少校，军事警察是少尉。 El tipo de Inteligencia era un mayor, y los MPs eran Oficiales de Orden. 情報部の男は大尉で、MPは准尉だった。 İstihbarat adamı bir yüzbaşıydı ve askeri polisler kıdemli çavuşlardı. All three of them were in BDUs. ||||||боевое снаряжение ||||||BDUs Hepsi|üç|ın|onları|vardı|içinde|BDUs すべて|三人|の|彼ら|は|に|戦闘服 todos|tres|de|ellos|estaban|en|uniformes de combate 他们三个都穿着BDU。 Los tres llevaban BDU. 彼ら三人は全員BDUを着ていた。 Üçü de BDU'lar içindeydi. All three of them were still standing in the hallway. Hepsi|üç|ı|onları|vardı|hala|duruyordu|içinde|o|koridor すべて|三人|の|彼ら|は|まだ|立っている|の中に|その|廊下 todos|tres|de|ellos|estaban|todavía|de pie|en|el|pasillo 他们三个仍然站在走廊里。 Los tres todavía estaban de pie en el pasillo. 彼ら三人はまだ廊下に立っていた。 Üçü de hala koridorda duruyordu. All three of them had the same expression on their faces: why are we here? Hepsi|üç|ı|onları|vardı|aynı|aynı|ifade|üzerinde|onların|yüzleri|neden|var|biz|burada すべて|3人|の|彼ら|持っていた|同じ|同じ|表情|に|彼らの|顔|なぜ|いる|私たち|ここ todos|tres|de|ellos|tenían|la|misma|expresión|en|sus|caras|por qué|estamos|nosotros|aquí 他们三个脸上的表情都一样：我们为什么在这里？ Los tres tenían la misma expresión en sus rostros: ¿por qué estamos aquí? 彼ら三人は同じ表情を浮かべていた：なぜ私たちはここにいるのか？ Üçünün de yüzlerinde aynı ifade vardı: neden buradayız?

Reacher said, “That kid they just took away? Reacher|dedi|O|çocuk|onlar|az önce|aldı|uzaklaştırdı リーチャー|言った|あの|子供|彼ら|ちょうど|連れ去った|away reacher|dijo|ese|niño|ellos|justo|llevaron|lejos 里奇说道：“他们刚刚带走的那个孩子？” Reacher dijo: “¿Ese chico que acaban de llevarse? リーチャーは言った。「あの子供、彼らが今連れて行ったやつ？」},{ Reacher dedi ki, “Az önce aldıkları çocuk?” You need to go search his house. ты|||||| Sen|ihtiyaç|(fiil)|gitmek|aramak|onun|evi あなた|必要がある|（動詞の不定詞を示す）|行く|探す|彼の|家 tú|necesitas|que|ir|buscar|su|casa 你需要去搜索他的房子。 Necesitas ir a buscar en su casa. Onun evini aramanız gerekiyor. Which is now empty, by the way. Hangi|dir|şimdi|boş|tarafından|| どれ|は|今|空っぽ|に|| la cual|está|ahora|vacía|por|la|manera 顺便说一句，现在房子是空的。 Que ahora está vacía, por cierto. Bu arada, şimdi boş. It's ready and waiting for you.” это||||| O|hazır|ve|bekliyor|için|seni それは|準備ができている|そして|待っている|あなたのために|あなた está|lista|y|esperando|por|ti Está lista y esperándote.” Hazır ve seni bekliyor. The three guys looked at each other. Üç|adam|birbirlerine|baktı||her|biri その|三人の|男たち|見た|お互いに|各|他の人 los|tres|chicos|miraron|a|cada|uno Трое парней посмотрели друг на друга. 三个家伙互相看着。 Los tres chicos se miraron entre sí. Üç adam birbirine baktı. Reacher watched their faces. Reacher|izledi|onların|yüzlerini リーチャー|見た|彼らの|顔 reacher|observó|sus|rostros Ричер наблюдал за их лицами. 里奇观察着他们的脸。 Reacher observó sus rostros. リーチャーは彼らの顔を見ていた。 Reacher onların yüzlerini izledi. Clearly none of them had any real desire to nail a good Marine like Stan Reacher. ||||||||прибить||||||| |||||||||nageln|||||| Açıkça|hiçbiri|-in|onlara|sahipti|herhangi bir|gerçek|arzu|-e|çivilemek|bir|iyi|Denizci|gibi|Stan|Reacher 明らかに|誰も|の|彼ら|持っていた|何か|本当の|欲望|に|叩きつける|一人の|良い|海兵隊員|のような|スタン|リーチャー claramente|ninguno|de|ellos|tenía|ningún|real|deseo|a|clavar|un|buen|marine|como|Stan|Reacher Очевидно, что никто из них не имел реального желания свалить хорошего морского пехотинца, как Стэн Ричер. 显然，他们都没有真正想要抓住像斯坦·里奇这样的优秀海军陆战员。 Claramente ninguno de ellos tenía un verdadero deseo de atrapar a un buen Marine como Stan Reacher. 明らかに、彼らの誰もスタン・リーチャーのような優れた海兵隊員を捕まえたいという本当の欲望はなかった。 Açıkça hiçbiri Stan Reacher gibi iyi bir Denizciyi çivileme konusunda gerçek bir istek duymuyordu. Clearly all of them wanted a happy ending. |||||||ending Açıkça|hepsi|ın|onları|istedi|bir|mutlu|son 明らかに|すべて|の|彼ら|欲しかった|一つの|幸せな|結末 claramente|todos|de|ellos|querían|un|feliz|final Очевидно, всем им хотелось счастливого конца. 显然他们都想要一个幸福的结局。 Claramente todos ellos querían un final feliz. 明らかに、彼ら全員がハッピーエンドを望んでいた。 Açıkça hepsi mutlu bir son istiyordu. They were prepared to clutch at straws. ||||||соломинки ||||||straws ||bereit||||Strohhalme Onlar|dı|hazır|için|tutmaya|daki|samanlar 彼ら|は|準備ができていた|（不定詞のマーカー）|つかむ|に|わら ellos|estaban|preparados|para|aferrarse|a|las pajitas Sie waren bereit, nach dem Strohhalm zu greifen. Они были готовы цепляться за соломинку. 他们准备抓住一切机会。 Estaban dispuestos a aferrarse a cualquier cosa. 彼らは藁にもすがる覚悟があった。 Çaresiz kalmaya hazırdılar. They were prepared to go the extra mile, even if that involved taking their cues from some weird thirteen-year-old kid. ||||||||||||||Hinweise||||||| Onlar|dı|hazır|-e|gitmeye|belirli|ekstra|mesafe|hatta|eğer|bu|içeriyorsa|alma|onların|ipuçlarını|-den|bazı|garip||||çocuk 彼ら|は|準備ができていた|（動詞の不定詞を示す）|行く|その|余分な|マイル|さえ|もし|それ|含む|取ること|彼らの|合図|から|いくつかの|変な||||子供 ellos|estaban|preparados|para|ir|la|extra|milla|incluso|si|eso|involucraba|tomar|sus|señales|de|algún|raro||||niño Sie waren bereit, das zusätzliche Stück zu gehen, selbst wenn das bedeutete, Tipps von einem seltsamen dreizehnjährigen Kind zu bekommen. Они были готовы приложить дополнительные усилия, даже если это подразумевало подстраиваться под какого-то странного тринадцатилетнего ребенка. 他们准备多付出一些努力，即使这意味着要从某个奇怪的十三岁孩子身上寻找灵感。 Estaban dispuestos a hacer un esfuerzo adicional, incluso si eso implicaba seguir las indicaciones de un extraño niño de trece años. 彼らは、奇妙な13歳の子供から手がかりを得ることを含め、さらなる努力をする覚悟があった。 Garip bir on üç yaşındaki çocuktan ipuçları almak bile olsa, ekstra çaba göstermeye hazırdılar.

One of the MPs asked, “What are we looking for?” Bir|-den|belirli|milletvekilleri|sordu|Ne|-iz|biz|arıyoruz|için 一人|の|その|議員|尋ねた|何|は|私たち|探している|いるのか uno|de|los|diputados|preguntó|qué|estamos|nosotros|buscando|por Einer der Abgeordneten fragte: "Was suchen wir?" Один из депутатов спросил: «Что мы ищем?» 一位议员问：“我们在寻找什么？” Uno de los diputados preguntó: “¿Qué estamos buscando?” ある議員が尋ねた。「私たちは何を探しているのですか？」 Bir milletvekili sordu: “Ne arıyoruz?”

“You'll know it when you see it,” Reacher said. Sen bunu|bileceksin|onu|ne zaman|sen|görürsün|onu|Reacher|dedi あなたは|知る|それを|いつ|あなた|見る|それ|リーチャー|言った |sabrás|eso|cuando|tú|veas|eso|Reacher|dijo «Вы узнаете это, когда увидите», — сказал Ричер. “你看到的时候就知道了，”里彻说。 “Lo sabrás cuando lo veas,” dijo Reacher. 「見たときにわかるだろう」とリーチャーは言った。 "Gördüğünüzde bileceksiniz," dedi Reacher. “Eleven inches long, one inch wide, gray in color.” одиннадцать (1)|дюймов|||дюйм|||| On bir|inç|uzun|bir|inç|geniş|gri|de|renk 十一|インチ|長さ|一|インチ|幅|灰色|の|色 once|pulgadas|de largo|una|pulgada|de ancho|gris|en|color “十一英寸长，宽一英寸，灰色。” “Once pulgadas de largo, una pulgada de ancho, de color gris.” 「長さ11インチ、幅1インチ、色は灰色だ。」 "On bir inç uzunluğunda, bir inç genişliğinde, gri renkte."

The three guys stepped out to the street, and Reacher and his father Üç|adam|dışarı|adım attı|dışarı|yola|ve|Reacher|babası|||babası| その|三人の|男たち|歩き出した|外に|へ|その|通り|そして|リーチャー|と|彼の|父 los|tres|chicos|salieron|afuera|a|la|calle|y|Reacher|y|su|padre 这三个家伙走出街道，里奇和他的父亲 Los tres hombres salieron a la calle, y Reacher y su padre 3人の男が通りに出て、リーチャーと彼の父は Üç adam sokağa adım attı ve Reacher ile babası

SENT_CWT:ANplGLYU=6.53 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=7.61 SENT_CWT:AFkKFwvL=9.77 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=294.91 SENT_CWT:AFkKFwvL=6.26 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.32 es:ANplGLYU ja:AFkKFwvL tr:AFkKFwvL openai.2025-02-07 ai_request(all=199 err=0.00%) translation(all=159 err=4.40%) cwt(all=1662 err=2.47%)