把握 每個 人生 機會 創造 自我 高峰 | 莊淑芬 Shenan Chuang | TEDxTaipei Seize every opportunity in life to create your own peak | Shenan Chuang | TEDxTaipei

其實 呢 ， 這麼 多年 的 職業生涯 ， 我 有 一個 體會 ， 就是說 我們 的 這個 世界 Actually, during my career

幫 我們 每 一個 人 的 人生 ， 打造 了 一條 長廊 I have experienced that this world

廊 的 兩旁 ， 有 各式各樣 的門 creates a corridor for all of our lives.

有的門 ， 像 我 一樣 就是 要 跳過 It has two sides both with all different types of doors.

有的門 ， 打不開 有的門 ， 你 要 推門而入 Some you just skip past, just like I have.

那 我 的 經驗 就是說 ， 你 推門 之後 大概 有 兩種 情形 Some doors we cannot open. Some we will open and walk through.

一種 是 喜歡 的 ， 一種 是 不 喜歡 的 , right ( 對 吧 ）? In my experience, after opening the door, there are generally two outcomes.

喜歡 的 你 會 好好 把握 ， 我 啦 ， 我 說 我 ！ The first is that you like what's there, the second is that you don't, right?

好好 把握 、 發揚光大 ， 珍惜 If you like it, you will hold onto it, I'm talking about myself here.

不 喜歡 的 我 實在 是 無法忍受 ， 我 就 動手 改變 I would hold it, develop it, cherish it.

至少 我 是從 過去 走 到 現在 ， 面對 人生 If I don't like it, if I cannot stand it, I will try to change it.

所以 我 建議 各位 年輕 的 朋友 ， At least that's what I've done up until today.

你們 可以 想想看 三件 你 不 喜歡 的 事情 So to all our young friends here,

然後 呢 ， 設法 動手 去 改變 I suggest that you think of three things that you don't like,

不過 ， 不要 現在 想 你們 現在 要 聽 我 說 哈 then, think of a way to change them.

這 一次 ， 我們 活動 的 主題 叫 Big Bang ( 大 爆炸 ) However, don't think of them now, right now you've got to listen to me.

我 的 人生 啊 ， 經過 很 多次 的 Big Bang Today our topic is 'Big Bang'.

其中 包括 三次 全球 不景氣 ， In my life I've gone through many Big Bangs,

還有 我 12 年 轉到 中國 大陸 ， 工作 的 經驗 including three global recessions

我 的 第一次 Big Bang 是 我 在 學生 時代 and 12 years experience working in China.

啊 ， 家裡 發生 財務危機 ， 我差 一點點 輟學 My first Big Bang was during university.

所以 就 逼 得 我 拿 獎學金 、 打工 ， 賺取 學費 跟 生活費 My family was broken I almost left school.

有 一句 話 叫做 " 理想 很 豐滿 ， 現實 很 骨感 。" This forced met to get scholarships and work part-time to pay

我 在 十八歲 的 時候 就 領教 到 了 There is a saying: "Pie in the sky."

所以 呢 ， 我 是 憑 著 自己 的 力量 ， 然後 把 大學 念完 I experienced this at 18 years old.

念完 之後 ， 沒想到 迎來 第二次 的 Big Bang So, I relied on my strength and finished my studies.

我 大學畢業 就 碰到 全球 石油危機 I didn't think I would face my second Big Bang afterwards.

通貨膨脹 ， 所以 薪水 就 剛好 減半 After I graduated, the world was faced with an oil crisis.

我 在 貿易界 一年 換了 三個 工作 My salary was cut by 50% due to inflation.

意識 到 我們 的 工作 呢 必須 按照 自己 的 興趣 去 尋找 I changed jobs three times

我 當時 呢 想 說 新聞 就是 最愛 ， 廣告 才 是 其次 I realized that we must find work based on our interest.

所以 我 寄 了 很多 履歷表 ， 到處 去 考試 ， At the time I was most passionate about news

都 鍛羽 而 歸 ， 新聞 工作 不得 其門 而入 。 So, I sent out heaps of resumes, took so many tests,

後來 才 用 英文 助理 的 名義 ， 踏進 了 廣告界 and trained myself but I was unable to get into news.

我 從 到 美國 學校 門口 遞 名片 ， 找 廣告 模特兒 ， Afterwards, I stepped into the advertising world

整理 會議室 ， 到 印刷廠 看 打樣 ， 還貼 雜誌 的 商偽 貼紙 I began my advertising career by handing out business cards

開始 我 的 廣告人 生涯

我 1985 年 的 時候 踏進 台灣 奧美

1990 年 到 倫敦 奧美 工作 In 1985 I entered into Ogilvy Taiwan.

那 一年 ， 碰到 倫敦 不景氣 In 1990 I was working for them in London.

大 裁員 ， 好家 在 ， 我 剛好 置身事外 哈 That year, London went into recession.

不過 就 剛好 讓 我 這個 工作狂 了解 獨立 生活 的 重要性 There were huge layoffs, luckily I managed to keep my job.

我 在 2003 年 的 時候 轉到 中國 大陸 工作 But it made me, a workaholic,

迎面而來 又 是 一個 Big Bang， 這次 有 一個 英文名字 叫做 SARS I came in work in China in 2003

大家 還 記得 嗎 ？ 記得 的話 ， 年紀 跟 我 差不多 哈 and was hit by another Big Bang. This one was called 'SARS'.

那次 的 那個 Big Bang 呢 Do you remember? If you do, you must be around my age.

就是 市場 上 除了 那個 口罩 啊 暢銷 之外 During that Big Bang

所有 的 生意 停擺 all business came to halt, aside from the selling of face masks.

我 ， 我 覺得 哦 啊 好 痛苦 啊 All business stopped.

所以 呢 ， 我 就 乘機 呢 I thought, wow, how awful.

帶領 ， 團隊 ， 南征北討 ， 也 正 對 内部 啊 So, I took the opportunity

度過 了 我 在 中國 最 艱苦 的 一年 to lead, to organize a team, to fight and re-organize my department

接著 呢 2008 and went through the most difficult year I have experienced in China.

北京奧運 Then in 2008

公司 呢 很 順利 during the Beijing Olympics

真的 成長 ， 所以 我 暗自 竊喜 the company was doing well.

這個 一切 都 很 平順 啦 We were really growing, I was quietly very happy.

2009 年 It was all smooth-sailing.

世界 金融 海嘯 爆發 了 In 2009,

我 在 想 怎 麽 那 麽 倒霉 啊 the Global Financial Crisis happened.

結果 呢 I thought, how could I be so unlucky?

我們 那 一次 呢 就 再接再厲 The result was

我們 分享 了 世界 經驗 的 一些 小冊子 through our unrelenting efforts,

然後 跟 客戶 提供 一些 怎 麽 樣 we released a little book of our international experience.

怎 麽 樣去 抵抗 這種 經濟衰退 的 一些 行銷 的 竅 訣 Then, we gave our clients

然後 跟 顧客 度過難關 a way to deal with the economic downfall

我 記得 Peter Truckers 管理 大師 講過 and went through this tough period together with them.

人生 必去 經過 三次 全球 不景氣 I remember the manager Peter Truckers once said

各位 才 算 成熟 people can only be considered mature

按照 他 的 理論

那 我 就是 熟透 了 Based on his theory,

（ 觀衆 笑 ） I am overripe.

所以 後來 呢 我 總是 跟 年輕 的 朋友 講 (audience laughs)

就是 ， 不管 你 在 什 麽 行業 I always tell my younger friends

面對 任何 工作 no matter what field you're in,

再 微小 ， 你 都 不要 拒絕 whatever work you're up against,

因爲 你 不 知道 那個 工作 後面 帶來 的 機會 even if it's minuscule, you never want to refuse it.

事情 再 困難 Because you don't know what opportunities lie on the other side of it.

也 不要 退縮 You don't want to turn it away

因爲 困難 的 事情 可以 拓展 你 全面 的 能量 even if it's difficult

我 的 起步 階段 一點 都 不 順暢 because difficulties can expand your comprehensive capabilities.

充滿 挫折 My starting point was totally rocky

可是 我 現在 想一想 很 高興 新聞 拒絕 了 我 ， and full of setbacks.

讓 我 撬開 了 廣告 的 大門 But, now I am happy that I was rejected by news

還有 一個 問題 as it pushed me into advertising.

就是 常常 我們 在 人生

尤其 是 在 職場 會 面臨 著 不同 的 選擇 Often, in our lives

到底 呢 我們 需要 去 大國 當 宰相 especially in the different choices we face in our professional lives,

或者 是 小國 稱王 is whether we want to be a 'prime minister' of a big country

我 的 定義 是 這樣 or a 'king' of a small country.

大國 呢 就是 ， 也 可能 是 跨過 企業 ， 規模 比較 大 These are my definitions:

你 就是 專業 經理人 International companies and large scale enterprises

小國 呢 就是 你 自己 創業 ， 你 就是 老闆 You are a management professional.

我 的 經驗 是 這樣 A small country is where you create your own business

當 ， 啊 ， 到 大國 當 宰相 My experience has been like this:

有點像 我 一樣 哈 To be a 'prime minister',

就是 他 是 可以 ， 你 可以 看到 很多 國際 事業 kind of like myself,

比較 見識 多廣 you get to increase your knowledge

它 的 缺點 就是 公公 婆婆 很多 and expand your horizons.

你 的 報告 系統 非常 的 繁複 The downside is you that have a lot of 'relatives'.

很多 人 點頭 ， 對 不 對 The reporting system is very complicated.

小國 呢 也 就是 創業 ， 你 就是 老闆 You're all nodding your heads, right?

你 可以 決定 一切 In a 'small country', you are the boss.

其實 這 兩個 沒有 什 麽 對錯 You decide everything.

就 不同 的 選擇 Neither of these are right or wrong,

你 也 可以 先當 宰相 再 去當 國王 they're just different choices.

我 想 ， 這 幾年 You can first be a prime minister, then decide to be a king.

科技 呢 强迫 很多 行業 轉型 I think, in the past few years

包括 廣告業 technology has forced many industries to transform themselves,

科技 呢 也 製造 了 很多 年輕 的 CEO including advertising.

我 現在 十張 名片 有 七張 Technology has also produced a lot of young CEOs.

那個 臉蛋 都 很 年輕 I have 10 business cards at the moment,

掛的 都 CEO 總裁 7 of them are from babyfaced people

有 一個 科幻 作家 就講 with 'CEO' written on their card.

未來 已經 到來 A science fiction writer once said

只是 尚未 流行 "The future is already here -

我 在 想 就是 這些 人生 的 熟客 it's just not evenly distributed."

如果 呢 他們 沒有 辦法 I think that older people

與時俱進 who don't

不肯 改變 ， 拘泥于 傳統

那個 科技 就 會 over their dead body( 踏過 他們 的 屍體 ） those who are unwilling to change and stick to their old ways,

被 世界 淘汰 those who say 'over my dead body' to the idea of technology

所以 呢 如果 年長 的 will be phased out.

能夠 放下 身段 So, if you're a little older

對 呀 仔細 聆聽 you can relax a little.

然後 各位 年輕 的 稍微 有 一點 耐性 Yeah, listen closely.

不要 怕 嘮叨 The young people in the crowd, be patient.

這 兩個 組群 能夠 互相學習 、 融合 Don't worry, I won't prattle on.

我 相信 臺灣 的 社會 會 更 美好 If these two groups of people can learn from each other and integrate,

各位 同意 嗎 ？ I believe that Taiwan will have a better society because of it.

（ 同意 ） Do you agree?

（ 觀衆 鼓掌 ） (crowd) Yes.

對 年輕人 來講 (applause)

The night is still young, right? （ 時間 還早 ， 對 不 對 ?） To young people,

所以 呢 不要 因爲 一時 的 困難 the night is still young, right?

妄自菲薄 ， 其實 時間 是 站 在 年輕人 身上 的

那像 我 一個 這 麽 平凡 ， 沒有 什 麽 背景 的 人 Time is actually on young people's side.

我 可以 一路 克服 那 麽 多 的 不景氣 If an ordinary person with no background like me

困難 could overcome so much bad luck

我 相信 在 坐 的 每 一個 人 都 可以 and difficulties,

面對 未來 then I believe everyone sitting here can.

我 覺得 應該 以 更 開放 的 心胸 When facing the future

跨界 融合 聯結 一切 I think everyone should have an open mind

當 個數 位 時代 的 Connector ( 連接器 ） and work together

我 相信 這樣 會 讓 你 開門 ， 更 有力 to be a 'connector' to the digital age.

然後 也 讓 你 暢行無阻 I believe this will open doors for you, give you strength

那 面對 未來 and then nothing will stop you.

我 自己 創了 一個 ATM ( 取款機 ) In regards to facing the future

然後 呢 也 提供 了 一張 提款卡 I made an 'ATM'

叫做 人 人生 財富 提款卡 and then added a debit card.

都 是 八八 八 ， 大家 發現 It's called 'Life's wealth debit card'

一路 順 的 啊 The numbers are all '8', as you can see.

這張 提款卡 有個 密碼 They're all the same.

就是 叫 ATM This card has a PIN.

A 我 建議 各位 用 AND 去 鏈接 which is 'ATM'. 讓 either or 的 思維 退位 I suggest you use 'and' to connect

那 AND 的 這個 思維 ， 是 讓 我 and get rid of 'either/or' thinking.

其實 在 學校 是 我 出 了 很多 對 未來 工作 很 有 幫助 的 課程 Now 'and' has actually made me-

到 了 廣告 以後 ， 我 也 學 了 很多 跟 所有 工作 相關 的 知識 啊 、 或 經驗 啊 I actually took many classes at university that were helpful in during my career.

我 都 來者不拒 ， 學了 整合 資源 的 功夫 啊 After going into advertising,

賈伯斯 I didn't refuse lessons from anyone, so I gained a comprehensive skill set.

在 他 自傳 裏面 就 講 説 Steve Jobs

很多 人稱 贊他 ， 説 你 很 ， 你 很棒 ， 你 很 有創造力 said in his autobiography

他 難得 謙虛 的 啊 that so many people said how great he was, and praised him for his creativity.

他 説 ： “ 我 不是 原創 ， 我 衹 是 把 我 看到 的 、 學習 到 的 Modest guy, right?

知道 的 ， 連接 在 一起 He said: 'I'm not innovative, I just take what I've learned, what I've seen

多 我 來講 ， 這個 就是 AND 的 極大 的 思維

所以 建議 各位 用 AND 去 鏈接 所有 的 點線面 For me, this is the meaning of 'and'.

當個 整合 資源 的 高手 哈 So, I suggest that you all use 'and' to connect all of your starting points

Target and become an all-rounder.

人生 任何 階段 做什 麽 事情 Target

你 都 可以 讓 目標 清楚

衹 是 我 建議 各位 要 Go for extra miles ( 多 付出 一點點 ） you can always set a clear goal for yourself.

把 你 的 目標 提高 I suggest to you all that you go the extra mile.

你 就 跳 得 比較 高 ， 當然 姿勢 要 美妙 一點 If you make your goal higher

我舉 個例 you will jump higher and your posture will be a little better.

2003 年 ， 我 到 中國 大陸 的 時候

公司 有 一個 五年計劃 In 2003, when I went to Mainland China

定 了 三倍 成長 的 目標 the company had a five year plan

現在 看 好像 沒什 麽 and had set three goals for growth.

但是 十二年 前 的 中國 Nowadays, this seems like nothing

我 覺得 我 上 了 一條 賊船 but back in China twenty years ago

然後 我們 世界 的 CEO 來到 中國 看 我們 的 五年計劃 I felt like I had just joined a gang.

他 覺得 這是 一個 中國 特色 的 樂觀主義 Then, our international CEO came to China and saw our five year plan.

沒有 人 相信 ， 也 沒有 人 有把握 He thought it was a special type of Chinese optimism.

那 我 呢 ， 除了 量 的 目標 ， 我 非常 在意 質 的 目標 Nobody believed in it and nobody grasped it.

包括 公司 作品 、 文化 、 員工 滿意度 、 企業 文化 跟 公司 環境 For me, aside from setting my goal, my very idealistic goal,

我們 在 2007 年 including the company's work, culture,

達成 了 三倍 的 目標 In 2007

那 一年 我 也 升官 變成 了 奧美 中國 的 CEO we achieved three times our target.

我們 有 經歷 了 第二次 五年計劃 That year I was promoted to the CEO of China, Aomen and Macao.

在 2001 年 奧美 變成 了 全球 的 第三 大 辦公室 We created a second five year plan.

其實 呢 ， 我 覺得 量 的 成長 In 2001, the Aomen office became the third largest worldwide.

一番 兩倍 ， 有沒有 Actually, I think our measurable growth

但是 質 的 提升 是 永無止境 的 doubled

所以 只有 你 質量 並重 的 目標 but our increase in quality is never-ending.

我們 才 不會 自滿 So if we focus on improving our quality and output

其實 個人 目標 也 一樣 we will always be unsatisfied.

你 要 有 個 高度

量 的 高度 You need to set an aim,

會 讓 我們 看得 比 較遠 a measurable aim

質 的 深度 會 逼 的 我們 下功夫 to make you look further.

質量 並重 ， 你 才 不會 自滿 The higher the quality of something,

接下來 是 M By putting equal stress on quality and output, you will never be satisfied.

可能 第三個 密碼 Continuing, there is M.

可能 有人 會 想到 Money ( 錢 ) Maybe the third password.

也 沒錯 Some may think of Money,

但是 我 覺得 它 比 money 更 重要 、 更 無價 which isn't wrong.

就是 moral， 品格 But for me, what's more important, more valuable than money

古人 說 ， 立德 、 立功 、 立言 ， 對 吧 is morals, one's character.

德是 做人 的 根本 In ancient times they said to first establish your morals,

只要 有 品德 Morality is the basis of your conduct.

那 你 就是 堂堂正正 的 人 then you are a strong and disciplined person.

所有 的 立功 ， 立言 如果 沒有 立德 當 基礎

它 其實 就是 海市蜃樓 If your achievements and perspective have no basis in morality

滅有 辦法 持久 then they are actually a mirage,

我 很久以前 看 了 一 本書 there's no way they will last.

是 一個 德國 哲學家 寫 的 A long time ago, I read a book

很薄 的 一 本書 ， 叫做 人 的 條件 written by a German philosopher.

裏面 有 一句 話 A really big book called 'The Human Condition'.

人 的 品格 是 在 別人 看不到 的 時候 形成 的 There was a sentence within:

我 相信 每 一個 人 心中 都 有 把 尺 One's character forms when others cannot see.

這把尺 爲 你 的 品德 做 導航 I believe that everyone has a 'ruler' of sorts.

所以 建議 各位 本著 你 的 良知 良心 You navigate your morality with this ruler.

你 開門 之後 決定 哪 一些 對 的 事情 I suggest that everyone follows their conscience.

然後 全力以赴 把 事情 作對 Decide what's right after opening the door

在 這個 雲端 大 數據 裡 then do all you can to do things right.

凡 走過 必留 痕跡 In this time of cloud data

好 的 品德 早 造就 好 的 口碑 you will leave traces everywhere you go.

我 覺得 我們 每 一個 人 都 要 把握 底 綫 Good moral character will create a good reputation.

不 越界 I think we all should determine the bottom line

有所爲有所不爲

今天 呢 我 跟 大家 分享 了 我 的 ATM Some things we can do, some we can't.

And 爲 你 聯結 Today I shared my 'ATM' with you.

Target 讓 你 跳高 'And' is for you to connect.

M，Moral 造 你 口碑 'Target' makes you jump higher.

這樣 你 可以 集 跨度 、 高度 還有 深度 于 一身 M, 'Moral' is your reputation.

我 不 知道 我 的 人生 長廊 還有 多少 門要 去 敲 This way you can utilize the breadth, height and depth of your achievements.

但是 我 決定 我 還是 英勇 地要 去 敲門 I don't know how many more doors I have to knock on in this life

歡迎 各位 跟 我 一樣 but I know that I will still approach them bravely.

當你 開門 之後 I welcome you all to do the same.

看到 喜歡 的 After you've opened the door,

好好 珍惜 see what you like

發揚光大 cherish it,

看到 不 喜歡 develop it.

無法 容忍 ， 動手 改變 See what you don't like

希望 我們 大家 一起 創造 一個 精彩 的 人生 and if you can't stand it, change it.

謝謝 各位 I hope we all create a wonderful life.

（ 觀衆 鼓掌 ） Thank you.