04 - A Bustling Market vilkas|vilkas|tori A|Bustling|Market 04 - A Bustling Market 04 - Vilkas tori 04 - A Bustling Market

#阿拉丁 和 神燈 4:繁華 的 集市 。 Aladdin|ja|taikalamppu|vilkas|(omistuspartikkeli)|tori Aladdin|and|magic lamp|prosperous|possessive particle|marketplace # Aladdin ja taikalamppu 4: Vilkas tori. #Aladdin and the Magic Lamp 4: A Bustling Market.

太陽 剛剛 升起 ，魔法師 就 來到 了 阿拉丁 的 家裡 。 aurinko|juuri|nousi|taikuri|sitten|saapui|menneen toiminnan merkki|Aladdin|omistuspartikkeli|koti sun|just|rose|magician|then|arrived|past tense marker|Aladdin|possessive particle|home Aurinko nousi juuri, kun velho saapui Aladdinin kotiin. The sun has just risen, and the magician has arrived at Aladdin's home. “一切 都 按 我 的 計劃 在 進行 。 kaikki|kaikki|mukaan|minä|(omistuspartikkeli)|suunnitelma|(paikallispartikkeli)|edistyy everything|all|according to|I|possessive particle|plan|in|progress "Kaikki etenee suunnitelmani mukaan." "Everything is proceeding according to my plan." ”他 對 自己 說 。 hän|kohtaan|itse|sanoi he|to|himself|said ” Hän sanoi itselleen. "He said to himself."},{ 他 焦急地 用 拳頭 敲打 著 門 。 hän|kiireisesti|adverbi|käyttää|nyrkki|koputtaa|jatkuvuuden merkki He|anxiously|using|fist|knocked|continuous aspect marker|door He banged anxiously on the door with his fist. Hän löi nyrkillään ovia epätoivoisesti. 門 馬上 就 開 了 ，阿拉丁 跳 了 出來 。 ovi|heti|sitten|avasi|menneisyyden merkki|Aladdin|hyppäsi|menneisyyden merkki|ulos door|immediately|then|opened|past tense marker|Aladdin|jumped|past tense marker|out The door opened right away, and Aladdin jumped out. Ovi avautui heti, ja Aladdin hyppäsi ulos.

他 的 媽媽 就 在 他 的 身後 。 hän|(omistuspartikkeli)|äiti|juuri|on|hän|(omistuspartikkeli)|takana he|possessive particle|mother|right|at|he|possessive particle|behind His mother was right behind him. Hänen äitinsä oli juuri hänen takanaan. 看到 馬格里布 時 ，她 大聲 說 ：“您好 ！ nähdä|Maghrib|aikaan|hän|ääneen|sanoi|Hei seeing|Maghrib|when|she|loudly|said|hello Kun hän näki Maghribin, hän sanoi ääneen: "Hei!" When she saw Maghrib, she said loudly: "Hello!" 早上好 ！ Hyvää huomenta Good morning Hyvää huomenta! "Good morning!" ”“您好 ！ Terve Hello " Hei!" "Hello!" ”馬格里布 回答 。 Maghreb|vastaus Maghreb|answer " Hei!" vastasi Maghrib. Maghrib replied. “早上好 ，伯父 ！ Hyvää huomenta|setä Good morning|uncle "Hyvää huomenta, setä!" "Good morning, uncle!" ”阿拉丁 說 。 Aladdin|sanoi Aladdin|said Aladdin sanoi. Aladdin said. 他 鞠躬 然後 親吻 了 馬格里布 的 手 。 hän|kumartaa|sitten|suutelee|menneen toiminnan merkki|Maghrib|-n|käsi He|bowed|then|kissed|past tense marker|Maghrib|possessive particle|hand Hän kumarsi ja suuteli Maghribin kättä. He bowed and then kissed Maghrib's hand. “玩兒 得 開心 。 leikkiä|pitää|iloisena play|must|happy "Pitäkää hauskaa." "Have fun."

”澤巴 對 著 要 出發 去 集市 的 馬格里布 和 兒子 說 。 Zeba|sanoi|että|haluaa|lähteä|mennä|tori|(omistuspartikkeli)|Maghrib|ja|poika|sanoi Zeba|to|continuous aspect marker|wants|depart|to|market|possessive particle|Maghrib|and|son|said "Zebar sanoi Maghribille ja hänen pojalleen, että on aika lähteä markkinoille."},{ "Zeba said to Magrib and his son, who were about to set off for the market."},{ 首先 ，魔法師 把 阿拉丁 帶 進 了 一個 衣服 店裡 。 ensin|taikuri|(toimintaverbi)|Aladdin|vei|sisään|menneisyyden merkki|yksi|vaatteet|kaupassa first|magician|(particle indicating the action of bringing)|Aladdin|bring|into|past tense marker|a|clothes|in the store First, the magician brought Aladdin into a clothes shop. “拿出 你們 最好 的 衣服 ，”馬格里布 說 ，“我 的 侄子 需要 穿得 像 一個 富有 的 商人 ！ ota esiin|teidän|paras|(omistuspartikkeli)|vaatteet|Maghrib|sanoi|minä|(omistuspartikkeli)|sisarenpoika|tarvitsee|pukeutua|kuin|yksi|rikas|(omistuspartikkeli)|kauppias take out|you (plural)|best|possessive particle|clothes|Maghrib|said|I|possessive particle|nephew|needs|dress|like|a|wealthy|possessive particle|businessman “Bring out your best clothes,” said Margarite, “my nephew needs to dress like a wealthy merchant!” ”商店 的 主人 拿出 了 褲子 ，外套 和 背心 。 kauppa|(omistuspartikkeli)|omistaja|otti esiin|menneen toiminnan merkki|housut|takki|ja|liivi store|possessive particle|owner|took out|past tense marker|pants|coat|and|vest The shop owner brought out trousers, a coat, and a vest. 他 拋出 了 腰帶 ，襯衫 和 鞋子 。 hän|heitti|menneisyyden aikamerkki|vyö|paita|ja|kengät He|threw|past tense marker|belt|shirt|and|shoes Hän heitti vyön, paidan ja kengät. He threw away his belt, shirt, and shoes. “你 喜歡 什麼 就 選 什麼 ，”馬格里布 告訴 阿拉丁 。 sinä|pidät|mitä|sitten|valitse|mitä|Maghrib|sanoi|Aladdin you|like|what|then|choose|what|Maghrib|told|Aladdin "Valitse mitä haluat," Maghrib sanoi Aladdinille. "Choose whatever you like," Maghrib told Aladdin. “我 想要 這些 褲子 ！ minä|haluan|nämä|housut I|want|these|pants "Haluan nämä housut! "I want these pants! 這個 外套 ！ tämä|takki this|coat Tämän takin!" This coat!" ”阿拉丁 大聲 說 。 Aladdin|kovaan ääneen|sanoi Aladdin|loudly|said "Aladdin sanoi kovaan ääneen."},{ "Aladdin said loudly."},{

他 拿起 幾件 衣服 然後 把 它們 放在 手臂 上 。 hän|nostaa|muutama|vaate|sitten|laittaa|ne|päälle|käsivarsi|päällä He|picked up|a few|clothes|then|put|them|on|arm|on He picked up several pieces of clothes and then put them on his arm. “還有 這個 ！ vielä|tämä there is still|this "And this! ”阿拉丁 說 。 Aladdin|sanoi Aladdin|said Aladdin said. 他 拿起 一頂 帽子 戴在 自己 頭上 。 ||ottaa|yksi||| He|picked up|a|hat|put on|himself|on his head Hän otti hatun ja laittoi sen päähänsä. He picked up a hat and put it on his head. 就像 前一天 一樣 ，馬格里布 從 他 的 袖子 裡 拿出 了 金幣 。 just like|the day before|same|Maghrib|from|he|possessive particle|sleeve|inside|took out|past tense marker|coin just like|the previous day|same|Maghrib|from|he|possessive particle|sleeve|inside|took out|past tense marker|coins Kuten edellisenä päivänä, Maghrib otti kultakolikot hänen hihoistaan. Just like the day before, Maghrib took out gold coins from his sleeve. 他 付錢 給 了 那個 商人 ，然後 脫下 了 阿拉丁 的 帽子 。 Hän|maksoi|antoi|toiminnan merkki|se|kauppias|sitten|otti pois|toiminnan merkki|Aladdin|(omistuspartikkeli)|hattu He|paid|to|past tense marker|that|merchant|then|took off|past tense marker|Aladdin|possessive particle|hat Hän maksoi kaupalle ja otti sitten Aladdinin hatun pois. He paid the merchant and then took off Aladdin's hat. “你 太 髒 了 ，不能 戴 這頂 帽子 ，穿 這些 好 的 衣服 ！ sinä|liian|likainen|menneen toiminnan merkki|ei voi|käyttää|tämä|hattu|käyttää|nämä|hyvät|omistuspartikkeli|vaatteet you|too|dirty|past tense marker|cannot|wear|this|hat|wear|these|good|possessive particle|clothes "Olet liian likainen, et voi pitää tätä hattua, kun käytät näitä hyviä vaatteita!" "You are too dirty to wear this hat and these nice clothes!" ”馬格里布 說 。 Maghreb|sanoi Maghreb|said ” Maghrib sanoi. "Maghreb said."},{ 然後 他 帶 著 阿拉丁 來到 了 公共 浴室 。 sitten|hän|vei|mukana|Aladdin|saapui|menneen toiminnan merkki|julkinen|kylpyhuone then|he|brought|continuous aspect marker|Aladdin|arrived|past tense marker|public|bathroom Then he took Aladdin to the public bath. Sitten hän vei Aladdinin julkiseen kylpyhuoneeseen.

洗 了 一個 熱水澡 後 ， 他們 喝 了 果汁 ， 一起 聊 了 一個 商人 的 快樂 的 生活 。 After taking a hot bath, they drank juice and talked about a happy merchant's life together. Kun he olivat ottaneet kuuman kylvyn, he joivat mehua ja keskustelivat yhdessä kauppiaan onnellisesta elämästä. 最後 ，阿拉丁 穿上 了 他 的 新 衣服 。 viimeiseksi|Aladdin|puki päälle|menneen toiminnan merkki|hän|omistuspartikkeli|uusi|vaatteet finally|Aladdin|put on|past tense marker|he|possessive particle|new|clothes In the end, Aladdin put on his new clothes. Lopuksi Aladdin puki ylleen uudet vaatteensa. “伯父 ，快 看 我 ！ setä|nopeasti|katso|minä uncle|quickly|look|me "Setä, katso minua!" "Uncle, look at me quickly!" ”他 大聲 說 。 hän|kovaan ääneen|sanoi he|loudly|said Hän huusi kovaan ääneen. he shouted loudly. 他 穿著 寬鬆 的 ，黑色 的 褲子 ，一條 很 亮 的 腰帶 ，和 一件 條紋 的 外套 。 hän|pukeutuu|löysät|(omistuspartikkeli)|mustat|(omistuspartikkeli)|housut|yksi|hyvin|kirkas|(omistuspartikkeli)|vyö|ja|yksi|raidallinen|(omistuspartikkeli)|takki He|is wearing|loose|possessive particle|black|possessive particle|pants|a|very|bright|possessive particle|belt|and|a|striped|possessive particle|coat Hänellä oli päällään löysät mustat housut, erittäin kirkas vyö ja raidallinen takki. He was wearing loose black pants, a very bright belt, and a striped jacket. 那頂 帽子 又 戴到 了 他 的 頭上 ，阿拉丁 開心 地 跳舞 。 se|hattu|taas|laittaa|menneen toiminnan merkki|hän|omistuspartikkeli|pään päällä|Aladdin|iloisesti|adverbiaalinen partikkeli|tanssi that|hat|again|put on|past tense marker|he|possessive particle|on the head|Aladdin|happily|adverbial particle|dances Hattu oli taas hänen päässään, Aladdin tanssi iloisesti. The hat was back on his head, and Aladdin danced happily. 一 整個 下午 ，馬格里布 帶 著 阿拉丁 逛 了 城市 。 yksi|koko|iltapäivä|Maghrib|vei|mukana|Aladdin|käveli|menneen toiminnan merkki|kaupunki one|whole|afternoon|Maghrib|took|continuous action marker|Aladdin|stroll|past tense marker|city Koko iltapäivän, Maghrib vei Aladdinin kaupungin ympäri. In the entire afternoon, Maghrib took Aladdin around the city. 他 給 阿拉丁 看 了 每個 男孩兒 都 只能 在 夢裡 看到 的 地方 。 Hän|antoi|Aladdin|katsoa|menneen toiminnan merkki|jokainen|poika|kaikki|voi vain|sisällä|unessa|nähdä|(omistuspartikkeli)|paikka He|gave|Aladdin|to see|past tense marker|every|boy|all|can only|in|dream|see|possessive particle|place Hän näytti Aladdinin paikkoja, joita jokainen poika voi nähdä vain unissaan. He showed Aladdin places that every boy could only see in dreams.

他們 參觀 了 蘇丹 的 宮殿 ，還有 他 的 花園 ，噴泉 和 陽光 廣場 。 He|vierailivat|menneen toiminnan merkki|Sudan|omistuspartikkeli|palatsi|ja|hän|omistuspartikkeli|puutarha|suihkulähde|ja|aurinko|aukio They|visited|past tense marker|Sudan|possessive particle|palace|and also|he|possessive particle|garden|fountain|and|sunlight|square He vierailivat sulttaanin palatsissa, sekä hänen puutarhassaan, suihkulähteessään ja auringonvalon aukiolla. They visited the Sultan's palace, as well as his gardens, fountains, and the sunlit square. 然後 魔法師 帶 著 阿拉丁 逛 了 市場 。 sitten|taikuri|vei|mukana|Aladdin|kävelemään|menneen aikamuoto|markkinat then|the magician|took|past tense marker|Aladdin|stroll|past tense marker|market Sitten velho vei Aladdinin markkinoille. Then the magician took Aladdin to the market. “ 仔細 看 那些 商人 買 東西 ， 賣 東西 ， 做 交易 。 "Katso tarkasti, kuinka nuo kauppiaat ostavat tavaroita, myyvät tavaroita ja tekevät kauppaa." "Look closely at those merchants buying things, selling things, making deals." ”他 對 阿拉丁 說 。 Hän|kohtaan|Aladdin|sanoi He|to|Aladdin|said Hän sanoi Aladdinille. He said to Aladdin. “我會 很快 學會 全部 事情 的 。 minä osaan|hyvin nopeasti|oppia|kaikki|asiat|partikkeli I will|very soon|learn|all|things|particle indicating completed action "Opin pian kaiken. "I will learn everything very soon." ”阿拉丁 說 ，“很快 我 就 會 成為 一個 有錢人 ！ Aladdin|sanoi|pian|minä|sitten|tulee|olemaan|yksi|rikas Aladdin|said|soon|I|will|become|become|a|rich person "Aladdin sanoi, "Pian minusta tulee rikas!" Aladdin said, "Soon I will become a rich man!" ”阿拉丁 肚子餓 了 ，他們 去 了 一個 小吃攤 。 Aladdin|nälkä|menneisyyden merkki|he|mennä|menneisyyden merkki|yksi|ruokakoju Aladdin|hungry|past tense marker|they|go|past tense marker|a|food stall "Aladdin on nälkäinen, he menivät pieneen ruokakojuun."},{ "Aladdin is hungry, so they went to a snack stall."},{ 在 那裡 他們 吃 了 鐵板 烤肉 ，和 別的 地方 來 的 商人 喝 了 咖啡 。 siellä|siellä|he|söi|menneen toiminnan merkki|kuuma grilli|grillattu liha|ja|muu|paikka|tullut|omistuspartikkeli|kauppias|joi|menneen toiminnan merkki|kahvia at|there|they|eat|past tense marker|iron plate|barbecue|and|other|places|came|possessive particle|businessman|drink|past tense marker|coffee There, they ate Korean barbecue and drank coffee brought by other merchants. “這 是 我 的 侄子 ，”馬格里布 說 ，“他 的 名字 叫 阿拉丁 。 tämä|on|minä|-n|sisäpuhuja|Maghrib|sanoi|hän|-n|nimi|kutsuu|Aladdin this|is|I|possessive particle|nephew|Maghrib|said|he|possessive particle|name|is called|Aladdin "This is my nephew," said Magrib, "His name is Aladdin."

”天黑了 ，阿拉丁 的 媽媽 在 門口 等著 。 taivas pimeäntyi|Aladdin|(omistuspartikkeli)|äiti|(prepositio)|oven edessä|odottaa It got dark|Aladdin|possessive particle|mother|at|the door|waiting As night fell, Aladdin's mother waited at the door. “阿拉丁 在 哪裡 ？ Aladdin|on|where Aladdin|at|where "Missä Aladdin on?" "Where is Aladdin?" ”她 心想 。 Hän|ajatteli She|thought Hän ajatteli. She thought. 她 走出 了 房子 ，看著 彎曲 的 街道 。 Hän|käveli ulos|menneen toiminnan merkki|talo|katsoi|mutkikas|omistuspartikkeli|katu She|walked out|past tense marker|house|looked at|curved|possessive particle|street Hän astui ulos talosta ja katsoi kiemuraista katua. She walked out of the house, looking at the winding street. “什麼 ？ mikä what "Mitä?" "What?" 那個 和 馬格里布 走 在 一起 的 人 是 誰 ？ se|ja|Maghrib|kävelee|sisällä|yhdessä|(omistuspartikkeli)|henkilö|on|kuka that|and|Maghrib|walking|at|together|possessive particle|person|is|who Kuka on se, joka kävelee yhdessä Maghribin kanssa? Who is the person walking with Maghrib? ”她 認不出 穿著 新 衣服 的 兒子 了 。 Hän|ei tunnistanut|pukeutunut|uusi|vaatteet|(omistuspartikkeli)|poika|menneen ajan partikkeli She|couldn't recognize|wearing|new|clothes|possessive particle|son|past tense marker Hän ei tunnistanut poikaansa, joka oli pukeutunut uusiin vaatteisiin. She couldn't recognize her son in new clothes. 他 已經 看起來 像 一個 有錢人 了 。 hän|jo|näyttää|kuin|yksi|rikas mies|mennyt aikamuoto he|already|looks|like|a|rich person|past tense marker Hän näyttää jo miljonääriltä. He already looks like a wealthy person. “哦 ，馬格里布 。 o|Maghreb oh|Maghrib "Oh, Maghrib." "Oh, Maghrib."

”她 說 ，“我要 用 我 剩下來 的 日子 來 感謝 你 ！ Hän|sanoi|haluan|käyttää|minä|jäljellä|(omistuspartikkeli)|päivät|(verbi)|kiittää|sinä She|said|I want|to use|I|remaining|possessive particle|days|to|thank|you Hän sanoi: "Haluan käyttää jäljellä olevat päiväni kiittääkseni sinua!" She said, "I want to use the rest of my days to thank you!" 我會 祈禱 你 長壽 。 minä osaan|rukoilla|sinä|pitkäikäisyys I will|pray|you|long life Rukoilen, että elät pitkään. I will pray for your long life. 我 希望 這個 男孩兒 能夠 一直 服侍 你 ，做 任何 你 要求 的 事情 。 minä|toivon|tämä|poika|voi|aina|palvella|sinä|tehdä|mikä tahansa|sinä|vaatimukset|(omistuspartikkeli)|asia I|hope|this|boy|can|always|serve|you|do|any|you|request|possessive particle|thing Toivon, että tämä poika voi aina palvella sinua ja tehdä mitä ikinä pyydät. I hope this boy can always serve you, doing anything you ask. ”魔法師 狡猾 地 笑 了 。 taikuri|ovelasti|adverbi|| magician|cunning|adverbial particle|laughed|past tense marker "Taikuri nauroi ovelasti. The wizard smiled slyly. “我 也 希望 如此 。 minä|myös|toivon|näin I|also|hope|like this "Toivon myös niin." "I hope so too." ”他 說 。 hän|sanoi he|says Hän sanoi. He said. 然後 他 對 阿拉丁 說 ：“明天 我 會 再 來 。 sitten|hän|puhuu|Aladdin|sanoi|huomenna|minä|tulee|taas|tulemaan then|he|to|Aladdin|said|tomorrow|I|will|again|come Sitten hän sanoi Aladdinille: "Huomenna tulen taas. Then he said to Aladdin, "I will come again tomorrow. 我們 去逛 城裡 的 漂亮 的 公園 。 me|mennä kävelemään|kaupungissa|(omistuspartikkeli)|kaunis|(omistuspartikkeli)|puisto we|go to visit|in the city|possessive particle|beautiful|possessive particle|park Mennään kävelemään kaupungin kauniiseen puistoon." Let's go for a walk in the beautiful park in the city." 我會 給 你 看 你 以前 從來 沒 有 看過 的 東西 ！ minä osaan|antaa|sinulle|näyttää|sinä|ennen|koskaan|ei|ollut|nähnyt|(omistuspartikkeli)|asia I will|give|you|show|you|before|ever|not|have|seen|(possessive particle)|thing Näytän sinulle asioita, joita et ole koskaan ennen nähnyt! I will show you things you have never seen before!

”那天 晚上 ，阿拉丁 一夜 沒 能 入睡 。 sinä päivänä|iltana|Aladdin|koko yön|ei|pystynyt|nukkumaan that day|night|Aladdin|one night|not|could|fall asleep Sinä yönä Aladdin ei saanut unta koko yönä. That night, Aladdin couldn't sleep at all.