10- Shahrazad Tells the Truth Shahrazad|Kertoo|se|Totuus Shahrazad|Tells|the|Truth 10 - Shahrazad Tells the Truth 10 - Shahrazad kertoo totuuden 10 - Shahrazad Tells the Truth

#阿拉丁 和 神燈 10:沙拉 查 說出 事實 。 Aladdin|ja|taikalamppu|Shara|Cha|sanoo|totuus Aladdin|and|lamp|Shara|Cha|said|truth # Aladdin ja taikalamppu 10: Shahrazad sanoo totuuden. #Aladdin and the Magic Lamp 10: Shahrazad Tells the Truth.

你 現在 知道 為 什麼 國王 喜歡 阿拉丁 的 故事 了 嗎 ？ sinä|nyt|tiedät|miksi|mikä|kuningas|pitää|Aladdin|(omistuspartikkeli)|tarina|menneen toiminnan merkki|kysymyspartikkeli you|now|know|for|what|king|likes|Aladdin|possessive particle|story|past tense marker|question particle Tiedätkö nyt, miksi kuningas pitää Aladdinin tarinasta? Do you now know why the king likes Aladdin's story? 因為 它 太 刺激 了 ！ koska|se|liian|jännittävä|menneen toiminnan merkki because|it|too|exciting|past tense marker Koska se on niin jännittävää! Because it's so exciting! 到 現在 ，你 可能 已經 知道 馬格里布 是 一個 邪惡 的 魔法師 了 。 asti|nyt|sinä|mahdollisesti|jo|tiedät|Maghrib|on|yksi|paha|(omistuspartikkeli)|velho|menneisyyden merkki by|now|you|probably|already|know|Magrib|is|a|evil|possessive particle|wizard|past tense marker Tähän mennessä olet ehkä jo kuullut, että Maghrib on paha velho. By now, you may have already known that Maghrib is an evil wizard. 他 根本 就 不是 阿拉丁 的 伯父 。 hän|lainkaan|juuri|ei ole|Aladdin|(omistuspartikkeli)|setä He|at all|just|is not|Aladdin|possessive particle|uncle Hän ei todellakaan ole Aladinin setä. He is not Aladdin's uncle at all. 馬格里布 對 阿拉丁 和 他 媽媽 說 了 許多 謊話 ！ Maghrib|(preposition)|Aladdin|ja|hän|äiti|sanoi|(past tense marker)|paljon|valheita Maghrib|to|Aladdin|and|he|mother|said|past tense marker|many|lies Maghrib on kertonut Aladinille ja hänen äidilleen monia valheita! Maghrib told many lies to Aladdin and his mother!

為 什麼 ？ miksi|mitä for|what Miksi? Why? 我 告訴 你 吧 ，他 想得到 那 盞燈 。 minä|kerron|sinulle|ehdotuspartikkeli|hän|haluaa saada|se|lamppu I|tell|you|suggestion particle|he|wants to get|that|lamp Kerronpa sinulle, hän haluaa sen lampun. Let me tell you, he wants that lamp. 馬格里布 並 不是 出生 於 阿拉丁 生活 的 城市 。 Maghreb|ei|ole|syntynyt|-ssa|Aladdin|elämä|-n|kaupunki Maghreb|and|is not|born|in|Aladdin|living|possessive particle|city Maghrib ei ole se kaupunki, jossa Aladdin eli. Maghrib was not the city where Aladdin lived. 他 是 在 埃及 開羅 長大 的 一個 怪 孩子 。 hän|on|-ssa/-ssä|Egypti|Kairo|kasvoi|-n|yksi|outo|lapsi He|is|in|Egypt|Cairo|grew up|possessive particle|a|strange|child Hän on outo lapsi, joka kasvoi Kairossa, Egyptissä. He was a strange child who grew up in Cairo, Egypt. 他 的 雙眼 蒼白 而 不 友善 。 hän|(omistuspartikkeli)|silmät|kalpeat|ja|ei|ystävälliset he|possessive particle|eyes|pale|and|not|friendly Hänen silmänsä ovat vaaleat ja epäystävälliset. His eyes were pale and unfriendly. 頭髮 是 鐵鏽 的 顏色 ，零亂 地 向 四周 散開 。 hiukset|ovat|ruoste|(omistuspartikkeli)|väri|epäjärjestyksessä|(adverbipartikkeli)|kohti|ympärille|leviävät hair|is|rust|possessive particle|color|messy|adverbial particle|towards|all around|spread out Hiukset ovat ruosteisen väriset, sekaisin neljään suuntaan. His hair is the color of rust, scattered messily in all directions. 別人 對 他 笑 的 時候 ，他 從來 不 對 別人 笑 。 muut|kohdalla|hän|nauraa|(omistuspartikkeli)|aikaan|hän|ei koskaan|kohdalla|muut|nauraa| others|at|he|laugh|past action particle|when|he|never|not|at|others|laugh Kun muut nauravat hänelle, hän ei koskaan naura muille. When others laugh at him, he never laughs back. 他 從來不 像 其他 孩子 一樣 出去 玩耍 。 hän|ei koskaan|kuten|muut|lapset|samalla tavalla|ulos|leikkimään He|never|like|other|children|the same|go out|play Hän ei koskaan mene leikkimään kuten muut lapset. He never goes out to play like other children. 他 獨自 待 在 房間 裡 ，讀 那些 滿是 灰塵 的 破舊 的 魔法書 。 hän|yksin|viettää|-ssa/-ssä|huone|sisällä|lukee|ne|täynnä|pöly|(omistuspartikkeli)|vanha|(omistuspartikkeli)|taikakirja He|alone|stayed|in|room|inside|read|those|full of|dust|possessive particle|old and worn|possessive particle|magic books Hän viettää aikaa yksin huoneessa, lukien niitä pölyisiä vanhoja taikakirjoja. He stays alone in his room, reading those dusty old spell books.

馬格里布 學會 了 說 咒語 ，從 星象 中 推測 未來 ，還有 製作 毒藥 ！ Maghrib|oppi|mennyt aikamuoto|puhumaan|loitsu|alkaen|tähtitiede|sisällä|ennustamaan|tulevaisuus|ja myös|tekemään|myrkky Maghrib|learned|past tense marker|to speak|spell|from|astrology|in|to predict|future|and also|making|poison Maghrib oppi lausumaan loitsuja, ennustamaan tulevaisuutta tähtitieteestä ja valmistamaan myrkkyjä! Maghrib learned to cast spells, predict the future from the stars, and even make poisons! 當 馬格里布 長大 一些 的 時候 ，他 去 拜訪 了 開羅 的 大 魔法師 們 。 kun|Maghrib|kasvoi|muutama|(omistuspartikkeli)|aika|hän|meni|vieraili|menneen ajan merkki|Kairo|(omistuspartikkeli)|suuri|velho|monikon merkki when|Maghrib|grew up|some|possessive particle|time|he|went|visit|past tense marker|Cairo|possessive particle|great|magician|plural marker Kun Maghrib kasvoi hieman, hän meni vierailemaan Kairon suurten velhojen luona. When Maghrib grew a little older, he went to visit the great wizards of Cairo. 他們 把 所有 的 法術 和 秘密 都 教給 了 他 。 ||||taikuus||||opettivat|| They|(a particle indicating the disposal of an object)|all|possessive particle|spells|and|secrets|all|taught to|past tense marker|him He opettivat hänelle kaikki taikuudet ja salaisuudet. They taught him all the spells and secrets. 年輕 的 馬格里布 很快 就 超越 了 他 的 老師 ，但是 他 仍然 繼續 學習 了 四十年 的 魔法 。 nuori|(omistuspartikkeli)|Maghrib|pian|jo|ylitti|menneen toiminnan partikkeli|hän|(omistuspartikkeli)|opettaja|mutta|hän|edelleen|jatkoi|oppimista|menneen toiminnan partikkeli|neljäkymmentä vuotta|(omistuspartikkeli)|taikuus young|possessive particle|Maghrib|very soon|then|surpassed|past tense marker|he|possessive particle|teacher|but|he|still|continued|studying|past tense marker|forty years|possessive particle|magic Nuori Maghrib ylitti pian opettajansa, mutta hän jatkoi taikuuden opiskelua vielä neljäkymmentä vuotta. The young Maghrib quickly surpassed his teachers, but he continued to study magic for another forty years. 他 覺得 他 已經 知道 了 一切 ，但是 一天 深夜 ，他 擁有 了 一個 重大 的 發現 。 hän|ajattelee|hän|jo|tietää|menneen toiminnan merkki|kaikki|mutta|eräänä päivänä|syvällä yöllä|hän|sai|menneen toiminnan merkki|yksi|merkittävä|partikkeli|löytö he|thinks|he|already|knows|past tense marker|everything|but|one day|late at night|he|had|past tense marker|a|significant|possessive particle|discovery Hän ajatteli, että hän tiesi kaiken, mutta eräänä yönä hän teki suuren löydön. He thought he knew everything, but one deep night, he made a significant discovery. 馬格里布 讀 了 一本 關於 國王 的 寶庫 的 古老 書籍 ，書中 講述 了 一個 裝滿 黃金 和 珠寶 的 魔法 寶庫 ！ Maghrib|luki|menneisyyden toiminta-verbi|yksi|koskien|kuningas|genetiivinen partikkeli|aarrearkku|genetiivinen partikkeli|vanha|kirja|kirjassa|kertoi|menneisyyden toiminta-verbi|yksi|täynnä|kulta|ja|korut|genetiivinen partikkeli|taikavoima|aarrearkku Maghrib|read|past tense marker|a|about|king|possessive particle|treasure|possessive particle|ancient|book|in the book|tells|past tense marker|a|filled with|gold|and|jewels|possessive particle|magic|treasure Maghrib luki vanhaa kirjaa, joka käsitteli kuninkaan aarretta, jossa kerrottiin taikakaapista, joka oli täynnä kultaa ja jalokiviä! Maghrib read an ancient book about the king's treasure, which described a magical vault filled with gold and jewels!

而 那個 寶庫 裡 最好 的 寶物 則 是 一盞 樸素 的 銅 燈 。 ja|se|aarrearkku|sisällä|paras|(omistuspartikkeli)|aarre|sitten|on|yksi|yksinkertainen|(omistuspartikkeli)|kupari|lamppu and|that|treasure vault|inside|best|possessive particle|treasure|then|is|a|simple|possessive particle|copper|lamp Ja se aarre, joka oli parasta, oli yksinkertainen kuparilamppu. And the best treasure in that vault was a simple copper lamp. 你 可以 在 腦海中 想像 老 馬格里布 在 他 陰暗 的 圖書館 裡 的 樣子 嗎 ？ sinä|voit|-ssa/-ssä|mielessä|kuvitella|vanha|Maghrib|-ssa/-ssä|hän|pimeä|-n|kirjasto|-ssa/-ssä|-n|ulkonäkö|kysymyspartikkeli you|can|in|mind|imagine|old|Maghreb|in|he|dark|possessive particle|library|inside|possessive particle|appearance|question particle Voitko kuvitella vanhan Maghribin hänen pimeässä kirjastossaan? Can you imagine old Maghrib in his dark library? 他 在 書堆 裡面 走來走去 ，無法 停止 思考 那 盞燈 。 hän|-ssa/-ssä|kirjakasa|sisällä|kävelee edestakaisin|ei voi|lopettaa|ajattelu|se|lamppu He|in|pile of books|inside|walks back and forth|unable to|stop|thinking|that|lamp Hän käveli kirjojen keskellä, kykenemättä lopettamaan ajatteluaan siitä lampusta. He walked back and forth in the pile of books, unable to stop thinking about that lamp. 他 非常 渴望 得到 它 ！ hän|erittäin|haluaa|saada|se He|very|desires|to get|it Hän halusi sitä todella paljon! He was very eager to get it! 但是 有 一個 問題 。 mutta|on|yksi|ongelma but|has|one|question Mutta on yksi ongelma. But there is a problem. 這個 世界 上 只有 一個 人 可以 進入 寶庫 。 tämä|maailma|päällä|vain|yksi|ihminen|voi|päästä|aarrearkku this|world|on|only|one|person|can|enter|treasure vault Tässä maailmassa vain yksi ihminen voi päästä aarteiden kammioon. Only one person in this world can enter the vault. 只有 一個 人 能 找到 那 盞燈 。 vain|yksi|henkilö|voi|löytää|se|lamppu only|one|person|can|find|that|lamp Vain yksi ihminen voi löytää sen lampun. Only one person can find that lamp. 那個 人 便是 一個 窮 裁縫 的 兒子 ，名叫 阿拉丁 。 se|henkilö|on juuri|yksi|köyhä|räätäli|(omistuspartikkeli)|poika|nimeltään|Aladdin that|person|is|a|poor|tailor|possessive particle|son|named|Aladdin Se ihminen on köyhän räätälin poika, nimeltään Aladdin. That person is the son of a poor tailor, named Aladdin. 而 這個 孩子 就 住 在 寶庫 所在 的 城市 裡 。 ja|tämä|lapsi|vain|asuu|-ssa/-ssä|aarrearkku|sijainti|-n|kaupunki|-ssä and|this|child|just|lives|in|treasure|location|possessive particle|city|inside Ja tämä poika asui kaupungissa, jossa aarre sijaitsee. And this child lives in the city where the treasure is located.

“為什麼 是 這個 男孩兒 ？ miksi|on|tämä|poika why|is|this|boy "Miksi juuri tämä poika?" "Why this boy?" ”馬格里布 不太 明白 。 Maghreb|ei kovin|ymmärrä Maghreb|not very|understand ” Maghrib ei oikein ymmärrä. "Maghreb doesn't quite understand."},{ 那本 古老 的 書 解釋 了 寶庫 裡面 的 各種 騙術 和 陷阱 。 se|vanha|(omistuspartikkeli)|kirja|selitti|menneen toiminnan merkki|aarrearkku|sisällä|(omistuspartikkeli)|erilaisia|huijauksia|ja|ansa that|ancient|possessive particle|book|explained|past tense marker|treasure chest|inside|possessive particle|various|tricks|and|traps The ancient book explains the various tricks and traps inside the treasure trove. Se vanha kirja selitti kaikenlaisia huijauksia ja ansa, jotka olivat aarteessa. 但是 它 並 沒有 說明 為 什麼 只有 阿拉丁 可以 拿到 那 盞燈 。 mutta|se|ei|ole|selitys|miksi|mitä|vain|Aladdin|voi|saada|se|lamppu but|it|not|did not|explain|why|what|only|Aladdin|can|obtain|that|lamp But it doesn’t explain why only Aladdin can get the lamp. Mutta se ei selittänyt, miksi vain Aladdin voi saada lampun. “我 必須 要 找到 那個 男孩兒 ！ minä|pakko|pitää|löytää|se|poika I|must|need|find|that|boy "I have to find that boy! “Minun on löydettävä tuo poika! ”馬格里布 說 ，“那麼 燈 就是 我 的 了 ！ Maghrib|sanoi|niin|lamppu|on|minä|omistussana|menneisyyden merkki Maghrib|said|then|light|is|my|possessive particle|past action particle ” Maghrib sanoi, “niin lamppu on minun!” "Maghrib said, 'Then the lamp is mine!" ”於是 馬格里布 航行 在 大海 的 邊緣 。 sitten|Maghreb|purjehtii|-ssa|meri|'n|reuna then|Maghreb|sailing|in|ocean|possessive particle|edge ” Niin Maghrib purjehti meren reunalla. "So Maghrib sailed at the edge of the sea. 然後 他 加入 了 一個 駱駝 隊 ，來到 了 阿拉丁 所在 的 地方 。 sitten|hän|liittyi|menneen toiminnan merkki|yksi|kameli|joukko|saapui|menneen toiminnan merkki|Aladdin|sijainti|omistuspartikkeli|paikka then|he|joined|past tense marker|a|camel|team|arrived|past tense marker|Aladdin|located|possessive particle|place Sitten hän liittyi kamelijonoon ja saapui Aladdinin paikkaan. Then he joined a caravan of camels and arrived at the place where Aladdin was. 他 開始 在 每個 地方 尋找 那個 男孩兒 。 hän|alkoi|-ssa/-ssä|jokainen|paikka|etsiä|se|poika He|started|in|every|place|searching|that|boy Hän alkoi etsiä poikaa joka paikassa. He began to search for that boy in every place.

我們 知道 ，他 最終 成功 找到 了 阿拉丁 。 me|tiedämme|hän|lopulta|onnistui|löytämään|menneen toiminnan merkki|Aladdin we|know|he|eventually|successfully|found|past tense marker|Aladdin Me tiedämme, että hän lopulta onnistui löytämään Aladdinin. We know that he eventually succeeded in finding Aladdin. 經過 這麼 多年 和 漫長 的 旅程 ，成功 就 在 馬格里布 眼前 了 。 kuluttua|niin|monista vuosista|ja|pitkä|(omistuspartikkeli)|matka|menestys|juuri|(prepositio)|Maghreb|edessä|(verbin aikamuoto) after|so|many years|and|long|possessive particle|journey|success|just|at|Maghreb|in front of|past tense marker Niin monen vuoden ja pitkän matkan jälkeen menestys oli Maghribin edessä. After so many years and a long journey, success was right in front of Maghreb. 所以 想像 一下 當 阿拉丁 不 給 馬格里布 燈 時 ，他 的 心情 會 是 怎樣 ！ joten|kuvittele|hetkeksi|kun|Aladdin|ei|anna|Maghrib|lamppu|aikana|hän|(omistuspartikkeli)|mieliala|tulee|olemaan|millainen so|imagine|for a moment|when|Aladdin|not|give|Maghreb|lamp|at the time|he|possessive particle|mood|will|be|how Kuvittelepa, miltä Aladdinista tuntui, kun hän ei antanut Maghribille lamppua! So imagine how Maghreb would feel when Aladdin didn't give him the lamp! 他 的 貪心 讓 他 不能 再 等 下去 了 ，所以 他 變得 非常 生氣 。 hän|(omistuspartikkeli)|ahneus|sai|hän|ei voi|enää|odottaa|jatkaa|menneen toiminnan merkki|joten|hän|tuli|erittäin|vihainen he|possessive particle|greed|makes|he|cannot|anymore|wait|continue|past tense marker|so|he|became|very|angry Hänen ahneutensa sai hänet olemaan enää odottamatta, joten hänestä tuli erittäin vihainen. His greed made it impossible for him to wait any longer, so he became very angry. 他 失去 了 控制 ，關上 寶庫 的 門 ，把 阿拉丁 埋 在 下面 了 。 hän|menetti|menneen toiminnan merkki|hallinta|sulki|aarrearkku|omistuspartikkeli|ovi|lausepartikkeli|Aladdin|hautasi|sisään|alla|menneen toiminnan merkki He|lost|past tense marker|control|closed|treasure chest|possessive particle|door|ba particle|Aladdin|buried|in|below|past tense marker Hän menetti kontrollin, sulki aarteen oven ja hautasi Aladdinin alle. He lost control, closed the door of the treasure vault, and buried Aladdin underneath. 馬格里布 因為 生氣 得到 了 什麼 好處 嗎 ？ Maghreb|koska|vihainen|sai|menneisyyden toiminnan merkki|mitä|etua|kysymyspartikkeli Maghreb|because|angry|gain|past tense marker|what|benefit|question particle Sai Maghrib jotain hyvää siitä, että hän oli vihainen? Did Maghrib gain any benefits from being angry? 沒錯 ，他 懲罰 了 阿拉丁 。 ei väärin|hän|rankaisi|menneen toiminnan merkki|Aladdin that's right|he|punished|past tense marker|Aladdin Aivan oikein, hän rankaisi Aladdinia. That's right, he punished Aladdin. 但是 馬格里布 還是 沒有 拿到 那 盞燈 。 mutta|Maghrib|silti|ei|saanut|se|lamppu but|Maghrib|still|did not|obtain|that|lamp Mutta Maghrib ei silti saanut sitä lamppua. But Maghrib still did not get that lamp. 那 盞燈 和 小男孩 一起 ，被 緊緊 地 關 在 了 底下 。 se|lamppu|ja|pieni poika|yhdessä|passiiviverbi|tiukasti|adverbiaalinen partikkeli|suljettu|sisällä|menneen ajan merkki|alla that|lamp|and|little boy|together|(passive marker)|tightly|(adverbial particle)|locked|in|past tense marker|underneath Se lamppu ja poika olivat tiukasti suljettuina alhaalla. The lamp was tightly locked away with the little boy below.

馬格里布 接下來 會 做 什麼 呢 ？ Maghreb|seuraavaksi|tulee|tehdä|mitä|kysymyspartikkeli Maghreb|next|will|do|what|question particle Mitä Maghrib aikoo tehdä seuraavaksi? What will Magrib do next? 他 打包 了 自己 的 行李 ，離開 了 這座 城市 。 hän|pakata|menneen toiminnan merkki|itse|omistuspartikkeli|matkatavarat|lähteä|menneen toiminnan merkki|tämä|kaupunki He|packed|past tense marker|himself|possessive particle|luggage|left|past tense marker|this|city Hän pakkasi tavaransa ja lähti tästä kaupungista. He packed his luggage and left the city. 他 回到 了 埃及 ，獨自 坐 著 ，腦子 裡 充滿 了 黑暗 、不幸 的 想法 。 hän|palasi|menneen toiminnan merkki|Egypti|yksin|istui|jatkuva toiminta|pää|sisällä|täynnä|menneen toiminnan merkki|pimeys|onnettomuus|partikkeli|ajatuksia He|returned|past tense marker|Egypt|alone|sat|continuous aspect marker|mind|inside|filled|past tense marker|darkness|unhappiness|possessive particle|thoughts Hän palasi Egyptiin, istui yksin ja hänen mielensä oli täynnä pimeitä, onnettomia ajatuksia. He returned to Egypt, sitting alone, his mind filled with dark and unfortunate thoughts. 那麼 阿拉丁 做 了 什麼 呢 ？ niin|Aladdin|tehdä|menneen toiminnan merkki|mitä|kysymyspartikkeli then|Aladdin|do|past tense marker|what|question particle Mitä sitten Aladdin teki? So, what did Aladdin do? 很快 你們 就 會 知道 了 。 pian|te|sitten|tulette|tietämään|mennyt aikamuoto very soon|you (plural)|then|will|know|past tense marker Pian te tiedätte. You will find out soon.