Alice in wonderland ; Ch 2 .little fox chinese Alice|in|Wonderland|Chapter|little|fox|Chinese Alice im Wunderland; Kap. 2. Kleiner Fuchs chinesisch Alice nel paese delle meraviglie; Capitolo 2. piccola volpe cinese 不思議の国のアリス；Ch2.リトル・フォックス 中国語 Alicja w krainie czarów; rozdział 2. mały lis chiński Alice no país das maravilhas; cap. 2. a pequena raposa chinesa Алиса в стране чудес; гл. 2. Маленький лисенок по-китайски Alice in wonderland; Ch 2. little fox chinese Alice in Wonderland; Ch 2. Little Fox Chinese

愛麗絲 夢遊 仙境 2 ：奇怪 的 飲料 » Alice|Wonderland|in Wonderland|strange|possessive particle|drink Alice in Wonderland 2: Strange Drink »

愛麗絲 夢遊 仙境 2 ：奇怪 的 飲料 Alice|in Wonderland|Wonderland|strange|possessive particle|drink Alice in Wonderland 2: Strange Drink

愛麗絲 看 了 看 昏暗 的 大廳 ，她 發現 了 一個 玻璃 桌 ，桌子 上 有 一把 小小的 金鑰匙 。 Alice|to look|past tense marker|to look|dim|possessive particle|hall|she|discovered|past tense marker|a|glass|table|table|on|has|a|tiny|golden key Alice looked around the dim hall and discovered a glass table with a tiny golden key on it. “不 知道 這 把 鑰匙 能 不能 打開 其中 一扇 門 。 not|know|this|(measure word for objects)|key|can|cannot|open|among them|one (measure word for doors)|door "I don't know if this key can open one of the doors." “愛麗絲 拿 起 鑰匙 說 。 Alice|picked|up|the key|said "Alice picked up the key and said. 她 試著 用 鑰匙 開 每 一扇 門 ，鑰匙 太 小 了 ，但 愛麗絲 並 沒有 放棄 。 She|tried|to use|key|to open|every|one|door|key|too|small|past tense marker|but|Alice|and|did not|give up She tried to use the key to open every door, but the key was too small, yet Alice did not give up. 她 重新 試 了 一遍 。 She|again|tried|past tense marker|one more time She tried again. 這次 ，她 發現 了 一個 小 簾子 。 this time|she|discovered|past tense marker|a|small|curtain ||||||簾 This time, she discovered a small curtain. “這裡 之前 沒有 這個 小 簾子 啊 ！ here|before|didn't have|this|small|curtain|ah "There wasn't this small curtain here before!" “愛麗絲 說 。 Alice|said Alice said. 她 拉開 簾子 。 She|pulled open|curtain She pulled open the curtain. 簾子 後面 是 一扇 大約 15英寸 高 的 門 。 curtain|behind|is|a|approximately|15 inch|high|possessive particle|door Behind the curtain is a door about 15 inches high. 小小的 金鑰匙 剛好 可以 插進去 ！ tiny|golden key|just right|can|fit in A tiny golden key fits perfectly into it! 愛麗絲 打開 門 ，跪 在 地上 ，她 看到 一個 美麗 的 花園 。 Alice|opened|door|knelt|on|the ground|she|saw|a|beautiful|possessive particle|garden Alice opened the door, knelt down, and saw a beautiful garden. 哇！ Wow Wow! 這 是 我 見過 的 最美 的 花園 ！ this|is|I|have seen|past action particle|most beautiful|possessive particle|garden This is the most beautiful garden I have ever seen! “她 說 ，”看看 那些 花 ，還有 那個 噴泉 ！ She|said|look at|those|flowers|and also|that|fountain "She said, "Look at those flowers, and that fountain! ”愛麗絲 想要 去 花園 裡 玩兒 ，但是 她 太 大 了 。 Alice|wants|to go|garden|inside|play|but|she|too|big|past tense marker Alice wanted to play in the garden, but she was too big. 她 希望 能 把 自己 變小 ，這樣 就 可以 走進 這 扇 門 了 。 She|hopes|can|(indicates action)|herself|become small|like this|then|can|walk into|this|(measure word for doors)|door|past tense marker She wished she could make herself smaller so she could go through this door. “我 一定 可以 的 ，但是 該 怎麼辦 呢 ？ I|definitely|can|particle indicating certainty|but|should|what to do|question particle "I can definitely do it, but what should I do?" 」她 說 。 she|said she said. 之前 發生 的 事情 都 非常 奇怪 ，所以 一切 皆 有 可能 。 before|happened|possessive particle|things|all|very|strange|so|everything|all|has|possibility What happened before was very strange, so anything is possible. “在 這個 小門 旁邊 等 也 沒有 什麼 意義 。 at|this|small door|next to|waiting|also|has no|anything|meaning "Waiting next to this small door doesn't make much sense." “愛麗絲 想 。 Alice|thought "Alice thought. 她 再次 走 回 桌子 。 She|again|walked|back|to the table She walked back to the table again. “說不定 那裡 有 可以 把 我 變小 的 東西 。 maybe|there|has|can|(indicates action)|I|shrink|(possessive particle)|thing "Maybe there is something there that can make me smaller. “愛麗絲 說 。 Alice|said "Alice said. 愛麗絲 找到 一個 瓶子 。 Alice|found|a|bottle Alice found a bottle. 她 確定 之前 並 沒有 這個 瓶子 。 She|is sure|before|and|did not have|this|bottle She was sure that this bottle wasn't here before. 瓶子 上 有 一個 標籤 ，標籤 上 用 又 大 又 漂亮 的 字 寫 著 “喝 我 ”。 bottle|on|has|a|label|label|on|with|both|big|and|beautiful|possessive particle|characters|written|past action marker|drink|me There was a label on the bottle, and it was written in big, beautiful letters: 'Drink Me'. “我 才 不要 喝 什麼 奇怪 的 飲料 呢 ！ I|just|don't want|drink|any|strange|possessive particle|drink|question particle 'I definitely don't want to drink some strange beverage!' “愛麗絲 說 ，「有 可能 是 毒藥 ！ Alice|said|there is|possibly|is|poison "Alice said, 'It could be poison!' ”愛麗絲 仔細 地 看 了 看 標籤 ，但是 標籤 上 並 沒有 提到 這個 飲料 有毒 。 Alice|carefully|adverbial particle|look|past tense marker|look|label|but|label|on|not|did not|mention|this|drink|poisonous "Alice looked closely at the label, but the label did not mention that this drink was poisonous. 於是 ，她 決定 嘗 一口 。 so|she|decided|to taste|a bite So, she decided to take a sip. “嗯 。 hmm "Hmm. 真 好喝 ！ really|delicious So delicious! “愛麗絲 舔 了 舔 嘴唇 ，”像 櫻桃 餡餅 ，鳳梨 ，烤火 雞 和 黃油 吐司 混合 起來 的 味道 。 Alice|licked|past tense marker|licking|lips|like|cherry|pie|pineapple|roasted|chicken|and|butter|toast|mixed|together|possessive particle|taste "Alice licked her lips," it tasted like a mix of cherry pie, pineapple, roasted chicken, and buttered toast. ”愛麗絲 非常 喜歡 這個 飲料 ，所以 很快 就 全 喝掉 了 。 Alice|very|likes|this|drink|so|quickly|then|all|drank|past tense marker Alice really liked this drink, so she quickly drank it all. 奇怪 的 事情 發生 了 。 strange|possessive particle|thing|happened|past tense marker Strange things happened. “感覺 真 奇怪 。 feels|really|strange "It feels really strange." “愛麗絲 看看 自己 ，”我 好像 在 變小 。 Alice|look at|herself|I|seem|in the process of|shrinking "Alice, look at yourself," I seem to be getting smaller. ”愛麗絲 現在 只有 十 英寸 高 ，但是 她 並不 難過 ，她 現在 可以 穿過 那個 小門 了 。 Alice|now|only|ten|inches|tall|but|she|not|sad|she|now|can|go through|that|small door|past tense marker "Alice is now only ten inches tall, but she is not sad; she can now go through that small door. 愛麗絲 非常 渴望 走進 花園 裡 ，但 她 等 了 一會兒 。 Alice|very|eager|to walk into|garden|inside|but|she|waited|past tense marker|a while Alice is very eager to enter the garden, but she waited for a while. “我要 確認 一下 是不是 不會 再 變小 了 。 I want|to confirm|a little|whether or not|will not|again|become smaller|past tense marker "I want to confirm whether I won't get smaller again." “她 說 ，「如果 我 繼續 變小 ，最後 什麼 都 不 剩 該 怎麼辦 呢 ？ she|said|if|I|continue|getting smaller|in the end|anything|at all|not|left|should|what to do|question particle "She said, 'What should I do if I keep getting smaller and eventually nothing is left?'" “幸運 的 是 ，她 並 沒有 再 變小 。 lucky|possessive particle|is|she|not|has not|again|become smaller "Fortunately, she did not get smaller again." 於是 ，愛麗絲 走 到 小 門前 。 then|Alice|walked|to|small|in front of the door So, Alice walked to the small door. 不可思議 的 是 ，小門 已經 重新 關上 了 。 unbelievable|possessive particle|is|small door|already|again|closed|past tense marker Incredible, the small door has already closed again. 愛麗絲 伸手 去 口袋 裡 摸 鑰匙 。 Alice|reached out|to|pocket|inside|felt|key Alice reached into her pocket to feel for the key. “不好 了 ！ not good|past tense marker "Oh no! 我 把 鑰匙 忘 在 桌子 上 了 ！ I|(particle indicating disposal)|key|forgot|on|table|(locative particle)|past tense marker I left the key on the table!" “愛麗絲 快速 跑 回 桌子 。 Alice|quickly|ran|back|to the table "Alice quickly ran back to the table. 她 可以 很 清楚地 看到 鑰匙 ，但是 她 沒有 辦法 拿到 它 。 She|can|very|clearly|see|key|but|she|does not have|way|get|it She could see the key very clearly, but she had no way to reach it. 愛麗絲 試著 從 一條 玻璃 桌腿 爬上去 ，但是 她 滑 到 了 地板 上 ，桌腿 太 滑 了 ！ Alice|tried|from|one|glass|table leg|to climb up|but|she|slipped|to|past tense marker|floor|on|table leg|too|slippery|past tense marker Alice tried to climb up one of the glass table legs, but she slipped down to the floor; the table leg was too slippery! 她 還是 繼續 嘗試 ，直到 筋疲力盡 。 She|still|continues|to try|until|exhausted She kept trying until she was exhausted. 愛麗絲 坐在 地上 大哭 了 起來 ，但 她 只 哭 了 一小會兒 。 Alice|sat on|the ground|cried loudly|past tense marker|began|but|she|only|cried|past tense marker|a little while Alice sat on the ground and started crying, but she only cried for a little while. “ 哭 是 沒有 用 的 。 "Crying is useless." “愛麗絲 對 自己 說 。 Alice|to|herself|said Alice said to herself. 她 擦 了 擦 眼淚 。 She wiped her tears. 這時 ，桌子 下面 出現 了 一個 玻璃 盒子 ！ at this moment|table|under|appeared|past tense marker|a|glass|box At this moment, a glass box appeared under the table! 盒子 裡面 有 一個 蛋糕 ，上面 用 葡萄乾 拼出 了 “吃 我 ”的 字樣 。 box|inside|has|one|cake|on top|using|raisins|spelled out|past tense marker|eat|me|possessive particle|writing Inside the box, there was a cake, and on top, raisins were arranged to spell out 'Eat Me'. “如果 這個 蛋糕 可以 讓 我 變 大 ，我 就 可以 拿到 鑰匙 。 if|this|cake|can|make|I|grow|big|I|then|can|get|key "If this cake can make me grow big, I can reach the key. “愛麗絲 說 ，”如果 讓 我 變小 ，我 就 可以 從 門底 爬 過去 。 Alice|said|if|let|me|shrink|I|then|can|from|under the door|crawl|past "Alice said, "If it makes me small, I can crawl under the door. 不管怎樣 ，我 都 可以 進入 花園 。 no matter what|I|all|can|enter|garden No matter what, I can enter the garden. ”愛麗絲 咬了 一口 蛋糕 ，但 什麼 都 沒有 發生 。 Alice|bit|a bite|cake|but|anything|at all|did not|happen Alice took a bite of the cake, but nothing happened. 她 很 失望 ，因為 她 本來 期待 會 有 奇怪 的 事情 發生 。 She|very|disappointed|because|she|originally|expected|would|have|strange|(possessive particle)|things|happen She was very disappointed because she had been expecting something strange to happen. “這 真是 個 沒用 的 蛋糕 。 this|really is|a|useless|possessive particle|cake "This is really a useless cake." “愛麗絲 說 ，但 她 還是 把 整個 蛋糕 都 吃掉 了 。 Alice|said|but|she|still|(indicates the action of eating)|whole|cake|all|ate|past tense marker "Alice said, but she still ate the whole cake. 這時 ，她 開始 變 大 了 起來 。 at this moment|she|began|to grow|big|past tense marker|up At this point, she began to grow larger.