13-b 怡君，謝謝妳請我到這麼有名的餐廳吃飯。

安同：怡君，謝謝妳請我到這麼有名的餐廳吃飯。

怡君：哪裡，哪裡！這是我給你的禮物。

安同：謝謝！真開心，今年有臺灣朋友給我過生日。

怡君：你想吃什麼？有沒有不吃的東西？

安同：我什麼都吃。

怡君：我已經訂了豬腳麵線和蛋。等一下你多吃一點。

安同：臺灣人過生日是不是都吃這些東西？

怡君：對啊！這是傳統，不過現在大部分年輕人過生日不吃這些東西了。

安同：那麼，你們過生日吃什麼呢？

怡君：跟你們一樣，吃蛋糕。今天我也訂了一個生日蛋糕。

安同：妳對我真好。

怡君：安同，祝你生日快樂、萬事如意、心想事成。

安同：謝謝！謝謝！

13-b 怡君，謝謝妳請我到這麼有名的餐廳吃飯。 |Yijun||||||||||dining 怡君、ありがとう||||||||||| |Yijun|||llevar|||tan|famoso|partícula possessiva|restaurante|comer |Yijun||kamu||||sangat|||restoran| 13-b Yijun, vielen Dank für die Einladung zum Abendessen in einem so berühmten Restaurant. 13-b Thank you for inviting me to eat at such a famous restaurant, Yijun. 13-b Yijun, gracias por invitarme a cenar a un restaurante tan famoso. 13-b Yijun, merci de m'avoir invité à dîner dans un restaurant aussi célèbre. 13-b イジュン、このような有名なレストランで夕食に招待してくれてありがとう。 13-b Yijun, ačiū, kad pakvietėte mane pavakarieniauti tokiame garsiame restorane. 13-b Yijun, dziękuję za zaproszenie do tak znanej restauracji.

安同：怡君，謝謝妳請我到這麼有名的餐廳吃飯。 |Yijun|thank you|you|invited|me|to|this|famous|famous|restaurant|dining Antong|||||||sangat|||| An Tong: Yijun, thank you for inviting me to eat at such a famous restaurant.

安同：謝謝！ |thank you 真開心，今年有臺灣朋友給我過生日。 really|happy|this year|has|Taiwanese|friend|for|me|celebrate|birthday ||||||||merayakan| I am so happy that a Taiwanese friend celebrated my birthday this year.

安同：我什麼都吃。 |I|everything|everything|eat Antong: I eat everything. 安東：何でも食べます。

怡君：我已經訂了豬腳麵線和蛋。 |I|already|ordered|past tense marker|pork knuckle|noodles|with|egg ||sudah|memesan||kaki babi|mi bihun|| ||ya|||||| Yijun: I have ordered pork knuckle noodles and eggs. 怡君：私は豚足麺線と卵を注文しました。等一下你多吃一點。 wait a|wait a moment|you|more|eat|a little 待って|ちょっと|||| |||||un poco ||||makan| You can eat more later. ちょっと待って、もう少し食べて。

安同：臺灣人過生日是不是都吃這些東西？ |Taiwanese|celebrate birthday|Is it?|all|eat|these|things ||merayakan ulang tahun||||| An Tong: Do Taiwanese eat these things on their birthdays?

怡君：對啊！ ||exclamation particle Yijun: Yes! 這是傳統，不過現在大部分年輕人過生日不吃這些東西了。 this is|traditional|however|now|most|young people|celebrate|birthday|don't eat|these things|things|anymore |tradisi|tetapi||||||||| |tradición||||jóvenes||cumpleaños||estos|cosas| This is a tradition, but now most young people don't eat these things on their birthdays.

怡君：跟你們一樣，吃蛋糕。 |with|you|the same|eating|cake |||igual|| Yijun: Like you, eat cake. 今天我也訂了一個生日蛋糕。 today|I|also|ordered|past tense marker|a|birthday cake ||||||pastel de cumpleaños I also ordered a birthday cake today.

安同：妳對我真好。 |you|to|me|really|good An Tong: You are so kind to me.

怡君：安同，祝你生日快樂、萬事如意、心想事成。 Yijun|An Tong|wish|you|Happy birthday|May all go well|Dreams come true ||semoga|||semua harapan tercapai|semoga tercapai Yijun||||feliz cumpleaños|que todo te salga bien|que se cumplan tus deseos Yijun: Antong, I wish you a happy birthday, may everything go well, and may your wishes come true.

安同：謝謝！ |thank you Antong: Thank you! 謝謝！ Thank you ありがとう！ Thank you!

Contemporary Chinese 1, 13-b 怡君 ，謝謝 妳 請 我 到 這麼 有名 的 餐廳 吃飯。

13-b 怡君 ，謝謝 妳 請 我 到 這麼 有名 的 餐廳 吃飯。

Contemporary Chinese 1, 13-b 怡君，謝謝妳請我到這麼有名的餐廳吃飯。

13-b 怡君，謝謝妳請我到這麼有名的餐廳吃飯。