故事 五十一 : 一個 新 的 MP3 播放器
story|fifty-one|a|new|possessive particle|MP|player
|五十一||||MP3|プレーヤー
Geschichte 51: Ein neuer MP3-Player
Story 51: A New MP3 Player.
凱文 想 買 一個 新 的 MP3 音樂 播放器 。
Kevin|wants|to buy|a|new|possessive particle||music|player
カイウェン||||||||
Kevin möchte einen neuen MP3-Musikplayer kaufen.
Kevin wants to buy a new MP3 music player.
他 在家 附近 的 地方 看 了 很多 家 商店 了 。
He|at home|nearby|possessive particle|place|looked|past tense marker|many|measure word for families|stores|
||近く||||||家||
Er hat viele Geschäfte in der Nähe seines Hauses besucht.
He looked at many stores near his home.
但是 他 還是 不能 找到 一個 他 能 支付 得 起 的 。
but|he|still|cannot|find|a|he|can|pay|able|afford|particle
||まだ||見つける||||支払い||支払える|
Aber er konnte keinen finden, den er sich leisten konnte.
But he still couldn't find one that he could afford.
所以 凱文 決定 在 網上 看看 。
so|Kevin|decided|on|online|to take a look
|||||見る
Also hat Kevin beschlossen, online zu schauen.
So Kevin decided to look online.
雖然 他 不是 很 相信 網上 購物 。
although|he|is not|very|believes|online|shopping
たとえ||||信じる||
Obwohl er nicht wirklich ans Online-Shopping glaubt.
Although he doesn't trust online shopping very much.
他 希望 網上 的 產品 能 更加 便宜 一些 。
He|hopes|online|possessive particle|product|can|more|cheap|a little
||||||もっと||
Er hofft, dass die Produkte online etwas günstiger sind.
He hopes the products online will be cheaper.
在 網上 找 了 幾個 小時 以後 ， 凱文 找到 了 一個 他 喜歡 的 MP3 播放器 。
at|online|search|past tense marker|several|hours|after|Kevin|found|past tense marker|one|he|likes|possessive particle||player
||探す|||||||||||||
Nach ein paar Stunden online suchen, hat Kevin einen MP3-Player gefunden, den er mag.
After searching online for a few hours, Kevin found an MP3 player that he liked.
它 差不多 是 別的 一半 價錢 ， 所以 他 買 了 。
it|almost|is|another|half|price|so|he|buy|past tense marker
|ほぼ||別の||値段||||
Er kostet etwa die Hälfte von anderen, also hat er ihn gekauft.
It was almost half the price of others, so he bought it.
他 希望 這個 可以 用 很 長時間 。
He|hopes|this|can|be used|very|long time
||||||長時間
Er hofft, dass er lange halten wird.
He hopes this one will last a long time.
用 不同 的 方式 講述 同一個 故事 。
use|different|possessive particle|way|narrate|the same|story
Auf unterschiedliche Weise dieselbe Geschichte erzählen.
Telling the same story in a different way.
我 的 孩子 想 買 一個 新 的 MP3 音樂 播放器 。
I|possessive particle|child|wants|to buy|a|new|possessive particle||music|player
||子供||||||||
Meine Kinder möchten einen neuen MP3-Musikplayer kaufen.
My child wants to buy a new MP3 music player.
他們 在家 附近 的 地方 看 了 很多 家 商店 了 。
They||nearby|possessive particle|place|saw|past tense marker|many|measure word for family|stores|
Sie haben viele Geschäfte in der Nähe des Hauses besucht.
They looked at many stores near their home.
但是 他們 還是 不能 找到 一個 他們 能 支付 得 起 的 。
but|they|still|cannot|find|a|they|can|afford|particle indicating possibility|up|possessive particle
||||||||支払い|得||
Aber sie konnten keinen finden, den sie sich leisten konnten.
But they still couldn't find one that they could afford.
所以 他們 決定 在 網上 看看 。
so|they|decided|on|online|to see
Also haben sie beschlossen, online zu schauen.
So they decided to look online.
雖然 我 不是 很 相信 網上 購物 。
although|I|am not|very|believe|online|shopping
||||||ショッピング
Obwohl ich nicht wirklich ans Online-Shopping glaube.
Although I don't trust online shopping very much.
我 希望 網上 的 產品 能 更加 便宜 一些 。
I|hope|online|possessive particle|product|can|more|cheaper|a little
||オンライン||||||
Ich hoffe, dass die Produkte online etwas günstiger sind.
I hope the products online will be cheaper.
在 網上 找 了 幾個 小時 以後 ， 他們 找到 了 一個 他們 喜歡 的 MP3 播放器 。
at|online|search|past tense marker|several|hours|after|they|found|past tense marker|one|they|like|possessive particle||player
Nach ein paar Stunden online suchen, haben sie einen MP3-Player gefunden, den sie mögen.
After searching online for a few hours, they found an MP3 player that they liked.
它 差不多 是 別的 一半 價錢 ， 所以 他們 買 了 。
it|almost|is|other|half|price|so|they|buy|past tense marker
|||別の||||||
Er kostet etwa die Hälfte von anderen, also haben sie ihn gekauft.
It was almost half the price of others, so they bought it.
我 希望 這個 可以 用 很 長時間 。
I|hope|this|can|be used|very|long time
||||||長時間
Ich hoffe, dass er lange halten wird.
I hope this can be used for a long time.
問題 :
question
Frage:
1: Kevin wants to buy a new MP3 music player.
一 : 凱文 想 買 一個 新 的 MP3 音樂 播放器 。
one|Kevin|wants|to buy|a|new|possessive particle||music|player
Eins: Kevin möchte einen neuen MP3-Player kaufen.
凱文 想 買 什麼 ？
Kevin|wants|to buy|what
Was möchte Kevin kaufen?
What does Kevin want to buy?
凱文 想 買 一個 新 的 MP3 音樂 播放器 。
Kevin|wants|to buy|a|new|possessive particle||music|player
||||||||プレーヤー
Kevin möchte einen neuen MP3-Player kaufen.
Kevin wants to buy a new MP3 music player.
二 : 他 在家 附近 的 很多 地方 看 了 很多 家 商店 了 。
two|he|at home|nearby|possessive particle|many|places|looked|past tense marker|many|family|stores|past tense marker
|||||||||||店|
Zwei: Er hat sich viele Geschäfte in der Nähe seines Hauses angesehen.
2: He has looked at many shops near his home.
他 看 了 什麼 地方 ？
he|||what|place
Welche Orte hat er sich angesehen?
What places did he look at?
他 在家 附近 的 很多 地方 看 了 很多 家 商店 了 。
He|at home|nearby|possessive particle|many|places|looked|past tense marker|many|family|stores|past tense marker
||||たくさん||||||店|
Er hat sich viele Geschäfte in der Nähe seines Hauses angesehen.
He has looked at many places near his home.
三 : 但是 他 還是 不能 找到 一個 他 能 支付 得 起 的 。
three|but|he|still|cannot|find|a|he|can|afford|particle indicating possibility|up|possessive particle
||||||||||得||の
Drei: Aber er kann keinen finden, den er sich leisten kann.
3: But he still can't find one that he can afford.
他 能 找到 一個 他 能 支付 得 起 的 嗎 ？
he|can|find|a|he|can|pay|able to|afford|particle|question particle
Kann er einen finden, den er sich leisten kann?
Can he find one that he can afford?
不能 ， 他 不能 找到 一個 他 能 支付 得 起 的 。
cannot|he||find|a|he|can|pay||afford|
Nein, er kann keinen finden, den er sich leisten kann.
No, he can't find one that he can afford.
四 : 凱文 決定 在 網上 看看 。
four|Kevin|decided|at|online|to take a look
Vier: Kevin beschließt, im Internet zu schauen.
4: Kevin decides to take a look online.
凱文 決定 去 哪裡 看看 ？
Kevin|decided|to go|where|to take a look
|||どこ|
Wohin entscheidet sich Kevin zu schauen?
Where does Kevin decide to take a look?
凱文 決定 在 網上 看看 。
Kevin|decided|on|online|to take a look
|||オンライン|
Kevin entscheidet sich, im Internet zu schauen.
Kevin decides to take a look online.
五 : 雖然 他們 不 相信 網上 購物 ， 他們 希望 網上 的 產品 能 更加 便宜 一些 。
five|although|they|not|believe|online|shopping|they|hope|online|possessive particle|products|can|more|cheap|a little
||||||||||||||安い|
Fünf: Obwohl sie nicht an Online-Shopping glauben, hoffen sie, dass die Produkte online etwas günstiger sind.
5: Although they don't believe in online shopping, they hope the products online can be cheaper.
他們 相信 網上 購物 嗎 ？
They|believe|online|shopping|question particle
Glauben sie an Online-Shopping?
Do they believe in online shopping?
不 ， 他們 不 相信 網上 購物 。
no|they|not|believe|online|shopping
Nein, sie glauben nicht an Online-Shopping.
No, they don't believe in online shopping.
六 : 在 網上 找 了 幾個 小時 以後 ， 他們 找到 了 一個 他們 喜歡 的 MP3 播放器 。
six|at|online|search|past tense marker|several|hours|later|they|found|past tense marker|one|they|like|possessive particle||player
Sechs: Nach ein paar Stunden Online-Suche finden sie einen MP3-Player, den sie mögen.
6: After searching for a few hours online, they found an MP3 player they like.
他們 在 網上 找 了 多長時間 ？
They|at|online|search|past tense marker|how long
|||||どのくらいの時間
Wie lange haben sie online gesucht?
How long did they search online?
幾個 小時 。
several|hours
Ein paar Stunden.
A few hours.
在 網上 找 了 幾個 小時 以後 ， 他們 找到 了 一個 他們 喜歡 的 MP3 播放器 。
at|online|search|past tense marker|a few|hours|after|they|found|past tense marker|one|they|liked|possessive particle||player
Nach ein paar Stunden Online-Suche finden sie einen MP3-Player, den sie mögen.
After searching online for a few hours, they found an MP3 player that they liked.
七 : 它 差不多 是 別的 一半 價錢 ， 所以 他們 買 了 。
seven|it|almost|is|another|half|price|so|they|buy|past tense marker
||ほぼ||||||||
Sie kostet etwa die Hälfte eines anderen, daher haben sie sie gekauft.
7: It was about half the price of others, so they bought it.
他們 為 什麼 買 了 ？
They|for|what|buy|past tense marker
Warum haben sie sie gekauft?
Why did they buy it?
因為 它 差不多 是 別的 一半 價錢 。
because|it|almost|is|other|half|price
Weil sie etwa die Hälfte eines anderen kostet.
Because it was about half the price of others.
八 : 他們 希望 它 不會 很 容易 壞 而且 能用 很 長時間 。
eight|they|hope|it|will not|very|easily|break|and|can be used|very|long time
|||||||||使える||
Sie hoffen, dass es nicht leicht kaputt geht und lange nutzbar ist.
8: They hoped it wouldn't break easily and would last a long time.
他們 希望 不會 發生 什麼 ？
They|hope|will not|happen|anything
Was hoffen sie, dass nicht passiert?
What do they hope won't happen?
他們 希望 它 不會 很 容易 壞 而且 能用 很 長時間 。
They|hope|it|will not|very|easily|break|and|can be used|very|long time
|||||簡単に|壊れる|そして|||
Sie hoffen, dass es nicht leicht kaputt geht und lange nutzbar ist.
They hope it won't break easily and will last a long time.
