阿拉伯 之春 ：城管 逼死 小販 四個 政權 倒台 （歷史 上 的 今天 20180822 第 158期） Arab Spring: Four regimes toppled by urban management forcing the death of hawkers (Today in History 20180822 Issue 158)

8 月 22 號 朋友 您好 我 是 江峰 突尼斯 位於 北非 在歷史上 曾經 是 迦太基 古國 出過 一個 大將軍 叫做 漢尼拔 這個 漢尼拔 撼動 了 整個 北非 和 強大 的 羅馬帝國 歷史 上 很 有名 的 帶著 大象 衝鋒 的 就是 他 就是 漢尼拔 將軍 2011 年 突尼斯 再次 引起 了 全球 的 關注 並 引發 了 半個世紀 以來 最大 的 革命 風浪 叫做 茉莉花 革命 為 什麼 叫 茉莉花 革命 呢 因為 突尼斯 的 國花 叫做 茉莉花 這場 革命 啊 最後 演化成 阿拉伯 之春 的 民主運動 波及 了 幾乎 整個 阿拉伯 伊斯蘭 世界 突尼斯 這次 革命 也 有 一個 英雄 不過 他 不是 什麼 大將軍 而是 一個 無證 小攤販 他 的 名字 叫 布瓦 吉吉 他 是 個 26 歲 的 突尼斯 青年 出生 上學 都 沒 離開 過他 生活 的 那座 城市 叫做 西迪布 吉德 ||Jede 他 的 父親 是 個 建築工人 在 他 三歲 的 時候 就 去世 了 然後 他 的 母親 改嫁 了 自己 的 叔叔 一家 七 兄妹 叔叔 身體 還 不好 沒有 固定 工作 日子 呢 就 可想而知 了 為 了 補貼 家用 布瓦 吉吉 十幾歲 啊 就 開始 從事 各式各樣 的 工作 他 艱難 地 獲得 了 大學 的 文憑 希望 有個 更好 的 工作 來 幫著 讓 幾個 妹妹 繼續 讀書 然而 殘酷 的 社會 現實 距離 這些 活在 底層 社會 人們 的 夢想 很遠 哪怕 這些 夢想 是 那麼 的 卑微 突尼斯 跟 幾乎 所有 的 阿拉伯 國家 一樣 他 的 這些 執政者 呀 最高 執政者 長期 佔有 權力 不論 他們 是 怎麼 自詡 或者 是 自信 他們 能 代表 著 他們 國家 人民 的 利益 但是 這 集權 統治 最後 都 滋生 出來 了 腐敗 而且 是 無可避免 的 毀壞 著 國家 突尼斯 總統 本 · 阿里 他 怎麼 上臺 的 呢 他 當年 也 是 通過 一場 茉莉花 革命 在 1987 年 發動 了 一場 政變 推翻 了 原來 的 總統 這麼 上 的 臺 到 2010 年 這麼 一算 23 個 年頭 了 你 說 搞不搞 民主選舉 呢 他 也 搞 到 時間 就 做 選 總統 到 時間 他 就 高票當選 總統 阿里 的 家族 與 控制 突尼斯 主要 經濟 的 黑社會 最後 開始 勾結 獲得 了 大量 的 利益 政治腐敗 呀 言論 不 自由 啊 通貨膨脹 嚴重 而 所有 這些 現象 到 了 布瓦 吉吉 所在 的 這個 城市 就 更加 嚴重 因為 什麼 呢 它 是 個 內陸 城市 外界 很少 關注 地方 政府 貪腐 橫行 民眾 的 失業率 在 這個 城市 高達 30% 布瓦 吉吉 當年 是 申請 去 當兵 但是 呢 就是 願意 去 送禮 吧 也 沒有 門路 不 認識 當官 的 後來 他 大學畢業 後 申請 工作 申請 了 多項 工作 也 被 拒絕 沒有 別的 選擇 情況 下 布瓦 吉吉 重操舊業 在 西迪布 吉德 的 街上 開始 重新 賣 水果 每月 賺取 大約 140 美元 的 收入 而 這筆 微薄 的 收入 卻 要 用來 支付 家庭 的 費用 供應 母親 叔叔 弟弟 妹妹 的 生活 還要 供應 一位 妹妹 上 大學 你 說 這 壓力 有 多 大 這天 布瓦 吉吉 跟 往常 一樣 推著 他 的 小推車 來到 了 街上 首先 他 遇到 了 一位 當地 的 片警 ||||||local cop He met a local film cop 跟 他 打招呼 哎 布瓦 吉吉 今天 出來 這麼 早 啊 布瓦 吉吉 十歲 開始 就 跟 這些 警察 打交道 了 這些 警察 呀 從 他 手裡 奪走 了 無數 的 手推車 和 貨品 布瓦 吉吉有 選擇 嗎 沒有 別的 選擇 呀 即便 他 在 鄰居們 的 羨慕 的 眼光 中 完成 了 大學 的 教育 依然 是 看不到 任何 可以 改變 自己 命運 的 希望 他 就 開始 應付 那位 片警 了 他 說 啊 是 的 感謝 阿拉 ～～～ 布瓦 吉吉 就 堆 出 一臉 的 笑 捧 著 車上 的 一把 椰棗 啊 碰 上來 給 片警 遞過去 了 片警 都 沒接 露出 一臉 不屑 的 表情 說 布瓦 吉吉 你 出 了 這條 街 我 就 不管 你 了 不過 看 在 老 鄰居 的 份 上 我 告訴 你 今天 市政 城管 那批 人 恐怕 會難 為 你 的 他們 就 在 街上 呢 布瓦 吉吉說 我 沒有 別的 辦法 呀 不過 我 聽說 過 好像 這個 城市 裡 那個 就業 個體經營 辦公室 的 官員 說 在 小推車 上 賣貨 的 小攤販 不 需要 執照 能 讓 我們 有條 活路 片警 把 臉 湊 到 布瓦 吉吉 的 面前 說 布瓦 吉吉 你 的 那點 書 都 念 到 狗 肚子 裡去 了 在 西迪 布瓦 德 這個 城市 裡 |Sidi||||| 只有 錢 才 是 法律 布瓦 吉吉 今天 手推車 上 啊 是 一批 新鮮 的 椰棗 他 借 了 錢 買下來 的 這個 椰棗 在 突尼斯 啊 它 是 號稱 叫 沙漠 新娘 這 名字 多 漂亮 它 產於 撒哈拉 邊緣 上 特別 的 甜 而且 甜 的 還不膩 他 的 錢 那 是從 那 朋友 那借 的 總共 借 了 五百個 第納爾 差不多 一 算 差不多 等於 兩百 美元 他 借 了 錢 上 的 新貨 他 聽 了 片警 的 一番話 呢 其實 心裡 是 很 難過 一陣 陰影 飄過 心裡 可是 生活 所迫 他 沒有 別的 辦法 鼓著 勇氣 硬著 頭皮 把車 推出 了 街口 2010 年 12 月 17 日 的 上午 城管 的 小 麵 包車 突然 就 殺 到 了 一個 城管 很 熟練 的 啪 ～ 就 奪過 了 布瓦 吉吉 手推車 的 把手 另 一個 城管 也 是 很 熟練 一腳 就 踩 在 了 輪胎 上 然後 在 最 短 的 時間 裡面 宣佈 布瓦 吉吉 你 的 行為 違反 了 若干 若干 的 規律 然後 放慢 了 說話 的 口氣 說 我們 可以 給你 一個 機會 我們 吃 椰棗 都 吃 的 快 吐 了 我們 也 不 想要 你 這 一車 的 水果 了 你 呢 你 得 拿 出來 一些 罰款 我們 就 可以 讓 你 有 個 改正 的 機會 你 看 這 城管 就是 強行 索要 錢財 這副 嘴臉 布瓦 吉吉 試圖 用力 拉 了 一下 那 手推車 他 發現 徒勞 他 多 孱弱 呀 拉 不過 那倆 城管 呢 他 沒 城管 力氣 大 不過 呢 他 也 沒有 現錢 這下子 怎麼辦 呢 他 開始 用 他 受過 的 教育 開始 溫和 的 跟 城管 講道理 也 帶 著 一些 祈求 的 這 口氣 他 說 哎呀 我 聽說 了 現在 呢 好多 人 沒有 工作 市裡面 有 一個 叫 就業 和 個體經營 辦公室 說 了 咱 這 小推車 賣貨 呀 不 需要 執照 您 看 我 這 妹妹 啊 上學 還等 著 錢 用 還有 我 的 叔叔 他 好幾個 月 都 沒有 工作 了 這個 時候 小 麵 包車 車門 打開 了 一個 女 官員 走 了 下來 就是 45 歲 的 城管 主管 叫 做法 依達 這個 法依達 呀 她 很 熟悉 這個 社區 她 也 認識 布瓦 吉吉 的 家裡 的 人 熟悉 他 的 情況 她 說 了 布瓦 吉吉 讀 了 幾年 書以 為 自己 了不起 了 你 的 爸爸 我 認識 就是 一個 短命 鬼 還有 你 的 叔叔 是 個 癆病 鬼 一個 男人 總是 說 自己 身體 不好 躺 在 床上 這個 社會 啊 我們 不養 懶人 這話 說完 布瓦 吉吉 真是 受到 了 巨大 的 凌辱 啊 父親 和 叔叔 的 命運 那 是 安拉 的 安排 再 大 的 苦難 自己 當 兒子 的 都 得 承擔 下來 的 但是 這麼 一個 伊斯蘭 的 女人 居然 能夠 指著 自己 的 鼻子 羞辱 自己 布瓦 吉吉 的 憤怒 爆發 了 咱們 知道 在 伊斯蘭 是 男尊女卑 啊 女性 在 侮辱 你 在 某種意義 上 來說 是 更 大 的 侮辱 所以 布瓦 吉吉 一下 就 跟 這 兩個 城管 就 發生 了 衝突 衝突 的 結果 是 什麼 布瓦 吉吉 的 臉 被 狠狠 的 抽 了 幾 巴掌 還吐 了 口水 你 看 這 侮辱 了 父親 吐 了 口水 扇 了 巴掌 電子秤 還被 人 拿走 了 布瓦 吉吉所 遭受 的 侮辱 讓 他 無法 再 承受 下去 了 受到 激怒 的 布瓦 吉吉 直接 就 前往 了 地方 政府 的 辦公室 他 要 投訴 但是 總督 拒絕 見 他 看 他 在 外面 喊 然後 把 窗戶 關上 了 還說 這麼 一個 蒼蠅 在 外面 嗡嗡 的 叫 真 讓 我 心煩 侮辱 冷漠 布瓦 吉吉 已經 不 知道 還有 怎樣 的 出路 了 於是 他 去 買 了 兩瓶 松節油 站 在 政府 大樓 前 大聲 喊道 說 你們 現在 要是 不見 我 我 就 把 自己 給燒 了 可是 除了 自己 在 空曠 的 廣場 上 的 迴音 仍然 是 沒有 任何 的 回答 布瓦 吉吉 開始 把 燃料 淋在 了 自己 身上 點著 了 火 18 天后 醫治無效 的 布瓦 吉吉 去世 了 在 這 18 天裡 民心 發生 了 激變 布瓦 吉吉 所在 的 這個 城市 發生 了 起義 人們 高喊 說 今天 布瓦 吉吉 我們 為 你 哭泣 我們 必須 讓 那些 造成 你 死亡 的 人 哭泣 人民 開始 報復 社交 媒體 上 廣泛 的 傳播 布瓦 吉吉 的 自焚 場面 還有 當時 的 送葬 的 鏡頭 當時 送葬 啊 十萬人 的 城市 去 了 接近 六千人 的 送葬 的 隊伍 然後 這個 暴動 就 迅速 的 擴散 到 了 首都 到 了 來年 的 1 月 14 號 總統 阿里 流亡 沙特阿拉伯 結束 了 23 年 的 統治 但是 國內 的 這場 抗議 示威 活動 依舊 持續 著 並且 人民 的 起義 開始 在 阿拉伯 世界 多 國 迅速 擴散 茉莉花 革命 的 成功 於是 引發 了 幾乎 所有 的 阿拉伯 國家 的 民眾 走上 了 街頭 進行 示威抗議 形成 了 阿拉伯 之春 這 一個 深刻 的 民主運動 為 了 終止 政治腐敗 家族企業 壟斷 新聞 壟斷 的 情形 抗議 活動 啊 使得 阿爾及利亞 約旦 巴林 也門 這些 國家 的 政府 都 開始 讓步 但是 反 政府 示威 繼續 擴大 開始 波及 了 重要 的 國家 埃及 時任 總統 穆巴拉克 在 2011 年 的 2 月 11 號 宣佈 下臺 結束 了 他 30 年來 的 統治 緊接著 示威 活動 又 向 利比亞 蔓延 這個 中東地區 最 強悍 的 這個 獨裁者 叫做 卡扎菲 控制 的 政府 啊 他 威脅 說 你們 要是 示威 咱們 就 打仗 開仗 進入 內戰 結果 舊 政權 大量 的 官員 開始 拋棄 卡扎菲 尋求 避難 好多 外交官 在 國外 就 不 回來 了 在 國內 的 呢 好多 大官 當初 的 官員 們 組建 了 臨時政府 跟 卡扎菲 對抗 起來 了 聯合國 通過 了 1973 號 決議 開始 干預 保護 利比亞 平民 的 安全 因為 卡扎菲 的 這個 政府軍 要 大量 的 開始 屠殺 平民 來自 法國 美國 英國 的 空軍 開始 轟炸 卡扎菲 的 軍隊 8 月 22 號 歷史 上 的 今天 執政 22 年 的 卡扎菲 獨裁 軍事 集權 被 解散 了 兩個 月 後 卡扎菲 本人 被 槍殺 一個 社會 的 低端 人口 一個 在 傲慢 的 統治者 中 跟 蒼蠅 一樣 的 生命 用 一把 火 燃燒 了 自己 同時 也 點著 了 阿拉伯 世界 的 民主 火焰 強大 的 威權 主義 總是 活在 極度 的 不 安全 的 執政 當中 所以 他們 要 竭盡全力 去 控制 人民 自由 的 敢講 真相 的 媒體 是 獨裁者 的 噩夢 即便 他們 控制 了 他們 認為 所有 的 媒體 但是 今天 社交 媒體 的 出現 在 阿拉伯 之春 的 作用 遠遠 超過 了 一隻 軍隊 集權國家 把 反對黨 啊 不同 的 聲音 都 消滅 了 群眾 也 是 群龍 無首 了 但 就 這麼 一場 看似 群龍 無首 的 運動 看似 沒有 領袖 沒有 反對黨 的 這個 運動 卻 在 社交 媒體 的 號召 下 在 社交 媒體 的 宣傳 下 他們 走 在 了 一起 啊 正是 這種 人多 勢眾 眾 志成 城 最後 上街 示威遊行 實現 了 推翻 政府 的 這麼 一種 功效 一位 擔心 被 清算 而 不敢 像 以往 那樣 躲 在 黑暗 中行 惡 的 政府軍 原來 的 黑惡勢力 警察 也 避諱 在 Facebook 在 社交 媒體 上 曝光 給 他們 做下 記錄 於是 他們 的 行惡 沒有 那麼 狠 了 這一波 民主 浪潮 的 負面影響 後來 是 在 中國 俄羅斯 和 伊朗 這些 國家 地區 被 不斷 的 擴大 和 宣傳 他們 說 你 看看 搞 民主運動 啊 這個 什麼 阿拉伯 之春 最後 都 是 國內 動盪不安 搞 內戰 恐怖主義 擴散 但 實際上 咱們 說 這就 像 患 了 絕症 的 病人 接受 手術 一樣 痛苦 是 寄生 在 健康 美好 的 身體 上 的 癌細胞 造成 的 手術 的 痛苦 實際上 來得 越早 反而 這人 的 生存 的 機率 越大 有意思 的 是 咱們 發現 了 在 這場 阿拉伯 之春 運動 當中 這個 軍事 強人 卡扎菲 在 國際 社會 上 發出 了 明確 讓 他 倒臺 的 信號 |||||||||step down|to oust| 同時 對 他 發出 通緝令 的 時候 ||||warrant for arrest|| 這個 當初 號稱 最 強大 的 軍人 政權 他 的 親密 戰友 |||Close comrade 他 身邊 的 高官 為 了 自己 的 政治 前途 紛紛 退黨 叛逃 |||||||||||quit the party|defect 卡扎菲 是 這 一場 運動 中 唯一 被 打死 的 獨裁者 歷史 上 的 今天 阿拉伯 之春 嚴寒 的 冬天 已經 過去 春天 還會 遠 嗎