新加坡 ，曾經 哭 著 說別 遺棄 我 （歷史 上 的 今天 20180605 第 103期 ） Singapore|once|cry|past tense marker|farewell|abandon|me|history|on|possessive particle|today|ordinal number particle|103rd issue Singapore, once cried not to abandon me (Today in History 20180605 Issue 103) Singapore, som en gang gråt og sa ikke forlat meg (historisk i dag 20180605, nr. 103)

6月5號 朋友 您好 我 是 江峰 June|||||| ||venn|hei|jeg|er|Jiang Feng 5. juni, hei venn, jeg er Jiang Feng 有 一 本書 har|en|bok Det er en bok 叫做 馬來 紀年 kalles|malaysisk|kalender Malay Year som heter Malaiisk krønike 算是 古文獻 了 kan regnes som|gammel litteratur|partikkel som indikerer fullført handling som kan regnes som gammel litteratur 這本 書 當中 啊 denne|boken|inne|ah in this book Denne boken handler om 講述 了 這樣 一個 故事 fortalt|partikkel for fullført handling|slik|en|historie en slik historie 大約 公元 十一 世紀 omtrent|vår tidsregning|elleve|århundre about the eleventh century AD Omtrent på 1100-tallet 在 蘇門答臘島 på|Sumatra in Sumatra På øya Sumatra 有 一個 被稱作 三輻鰭 的 帝國 |||三輻鰭|| har|en|kalt|Sanfuqi|'s|imperium There is an empire called three-fins 三輻鰭と呼ばれる帝国がある。 fantes det et imperium kalt Tri-finne 這 帝國 呢 dette|imperiet|partikkel この帝国には、 Dette imperiet, ja 有 一位 王子 帶人 出海 探尋 開拓 新 的 疆土 |||||||||領土 har|en|prins|tar folk|til sjøs|på jakt etter|utvidelse av|nytt|partikkel|territorium 王子が人を連れて海に出て新しい領土を探し開拓しようとしている。 hadde en prins som tok folk med seg til havs for å utforske og utvide nye områder 遠遠 的 這一 船 人 就 看見 了 美麗 的 淡馬錫 島 ||この船||||||||| langt unna|partikkel for eiendomsforhold|denne|båten|folk|allerede|så|fullført handling partikkel|vakre|partikkel for eiendomsforhold|Singapore|øy 遠くにこの船の人々は美しいダムパシール島を見た。 Langt borte så denne båten den vakre øya Singapore 就 決定 前去 查看 så|bestemte|dra|sjekke decided to check it out そして、見に行くことに決めた。 og bestemte seg for å dra dit for å se nærmere på den 不料 啊 uventet|ah Unexpectedly しかし、驚いたことに。 Men, uventet, ah 這時候 海面 卻 突然 間 掀起 了 驚濤駭浪 |||||||大波浪 på dette tidspunktet|havoverflaten|men|plutselig|mellomrom|hevet|perfektivpartikkel|voldsom bølger この時、海面は突然荒波が立ち上がった。 På dette tidspunktet reiste havet seg plutselig med voldsomt bølger. 隨從 們 將 船上 所有 沉重 的 物品 従者たち||||||| følge|flertallsmarkør|vil|på båten|alle|tunge|partikkel|gjenstander 従者たちは船の上のすべての重い物を、 Følgefolkene kastet alle tunge gjenstander fra skipet. 都 給 扔 到 海裡 去 了 alle|gi|kaste|til|i havet|gå|fullført aspekt marker 海へ投げ捨ててしまった。 Alt ble kastet i havet. 仍然 不 能夠 遏制 洶湧 的 波濤 |||抑制する||| fortsatt|ikke|kan|stoppe|voldsom|partikkel|bølger Still unable to contain the turbulent waves 依然として押し寄せる波を抑えることができない Likevel klarte de ikke å stoppe de rasende bølgene. 無奈 maktesløshet have no choice 無力 Uten annet valg. 船長 給 王子 跪下 了 |||ひざまずいた| kaptein|ga|prins|knele|fullført handling The captain knelt down to the prince 船長は王子に跪いた Kapteinen ba prinsen om å knele. 他 對 王子 說 Han|til|prinsen|sa 彼は王子に言った Han sa til prinsen. 風浪 之 神 是 要來 討 您 最 寶貴 的 東西 呀 王子 |神||||||||||| vind og bølger|partikkel som indikerer eierskap|gud|er|kommer til å|ta|De|mest|verdifulle|partikkel som indikerer eierskap|ting|utrop|prins The god of wind and waves is here to ask for your most precious thing, prince 風浪の神はあなたの最も貴重なものを取りに来るのですよ、王子 Guden for stormene kommer for å kreve det mest verdifulle du har, prins. 王子 說 prins|sa 王子は言った Prinsen sa. 那 是 個 什麼 物件 呢 det|er|måleord|hva|objekt|spørrepartikkel what is that object それは何の物体ですか？ Hva er det for noe? 是 您 父王 給 您 的 王冠 ||父王|||| er|De|far|ga|De|possessive particle|krone the crown your father gave you それはあなたの父王があなたに与えた王冠です。 Det er kronen som din far, kongen, ga deg. 王冠 生命 都 要 失去 了 這 權利 王冠||||||| krone|liv|alle|vil|miste|partikkel for fullført handling|denne|rett The crown life will lose this right 王冠は命を失う権利を持っている。 Kronen, livet vil også miste denne retten. 還有 什麼 值得 貪戀 的 |||愛着| fortsatt|hva|verdt|å lengte etter|partikkel What else is there to be greedy for? まだ何か恋しく思うものがあるか Hva er det som er verdt å begjære? 王子 毫無 眷惜 prins|uten|medfølelse The prince has no mercy 王子はまったく情をかけない Prinsen har ingen hengivenhet. 立即將 王冠 投入 海 中 straks|krone|kaste|hav|i Immediately throw the crown into the sea すぐに王冠を海に投げ込む Han kaster straks kronen i havet. 果然 瞬間 風平浪靜 ||風が静まる som forventet|øyeblikk|vindstille og rolig sjø やはり瞬間、風は静かだった Som forventet ble det plutselig vindstille. 王子 一行 人 就 登上 了 淡馬錫 島 prins|følge|person|straks|gikk ombord|fullført handling|Singapore|øy The prince and his party boarded Temasek Island 王子の一行は淡馬錫島に上陸した Prinsen og hans følge gikk ombord på Sentosa. 卻 吃驚 地 發現 這裡 有 一隻 長相 奇特 的 野獸 men|overrasket|partikkel|oppdaget|her|er|en|utseende|merkelig|partikkel|dyr But I was surprised to find that there was a strange looking beast here しかし、驚いて見つけたのは、ここに奇妙な見た目の野獣がいたことだった Men de ble overrasket over å oppdage et merkelig utseende villdyr her. 碩大 的 頭 巨大|| stor|possessive particle|hode 巨大な頭 En stor hode. 一身 長長的 白 絨毛 |||毛 hele kroppen|lang|hvit|pels long white fluff 全身長い白いフワフワの毛 En kropp dekket av lang, hvit pels. 非常 強壯 veldig|sterk 非常に強い Veldig sterk 沒有 人 知道 它 到底 是 什麼 ingen|mennesker|vet|det|egentlig|er|hva 誰もそれが何なのか分からない Ingen vet hva det egentlig er 這時候 一位 老者 說 på dette tidspunktet|en|gammel mann|sa その時、一人の老人が言った På dette tidspunktet sa en gammel mann 這 這 這 可能 就是 傳說 中 的 獅子 吧 dette|dette|dette|kanskje|bare|legende|i|possessiv partikkel|løve|spørsmålspartikkel これこれこれ、ひょっとしたら伝説の獅子かもしれない Dette, dette, dette kan være løven fra legenden 於是 王子 就 把 這片 新 的 土地 命名 為 新加坡 så|prinsen|da|(verbet for å gi)|dette|nye|(besittende partikkel)|landet|navngav|som|Singapore そこで王子はこの新しい土地をシンガポールと名付けました。 Så prinsen ga dette nye landet navnet Singapore 在 梵文 中 就是 獅子 之 城 i|sanskrit|i|er|løve|'s|by City of Lions in Sanskrit サンスクリット語ではそれは獅子の都市です。 I sanskrit er det byen av løver 大家 都 知道 alle|alle|vet みんな知っています。 Alle vet 在 新加坡 那個 河口 附近 |||河口| i|Singapore|det|elvemunning|nærhet near that estuary in singapore シンガポールのその河口近くで nær elvemunningen i Singapore 矗立 著 新加坡 的 象徵 そびえ立つ|||| står|som|Singapore|(besittende partikkel)|symbol stands the symbol of singapore シンガポールの象徴がそびえ立っている står symbolene til Singapore 一大 一小 兩座 魚尾獅 雕像 |||マーライオン| en stor|en liten|to statuer|fiskhale løve|statue 大きなものと小さなものの2体のマーチャン獅子像 to statuer av merlion, en stor og en liten 雕像 的 頭部 為 獅子 的 頭 statue|possessive particle|head|is|lion|possessive particle|head 像の頭部はライオンの頭です Hodet på statuen er et løvehode 意味著 獅城 獅城 新加坡 獅子城、獅子城シンガポールを意味します Det betyr Løvenes by, Løvenes by Singapore 同時 也 像 徵著 新加坡 在 當今 全球 經濟 中 所 展示 的 力量 |||示す|||||||||| samtidig|også|som|symboliserer|Singapore|i|dagens|global|økonomi|i|som|viser|(besittende partikkel)|styrke It also symbolizes the power that Singapore has shown in today's global economy. 同時にシンガポールが現代のグローバル経済で示す力を象徴しています Samtidig symboliserer det også den styrken Singapore viser i dagens globale økonomi 魚 呢 魚は| fisk|spørsmålspartikkel 魚はどうしたの？ Hva med fisken? 代表 著 新加坡 的 過去 representerer|av|Singapore|possessive particle|fortid シンガポールの過去を象徴している Den representerer Singapores fortid 因為 從前 新加坡 就 只是 一個 漁村 fordi|en gang|Singapore|allerede|bare|en|fiskerlandsby 昔のシンガポールはただの漁村だったから Fordi Singapore tidligere bare var en fiskerlandsby 新加坡 從 一八一九年 開始 就是 英國 的 殖民地 ||18||||| Singapore|fra|1819|begynte|var|Storbritannia|(besittelsespartikkel)|koloni Singapore har vært en britisk koloni siden 1819 在 太平洋戰爭 期間 被 日本 佔領 過 |太平洋戦争||||| under|Stillehavskrigen|periode|ble|Japan|okkupert|tidligere Occupied by Japan during the Pacific War 太平洋戦争の期間、日本に占領されたことがある Under Stillehavskrigen ble det okkupert av Japan 其後 呢 又 回歸 了 英國 的 管理 deretter|partikkel for spørsmål|igjen|tilbakeføring|fullført handling partikkel|Storbritannia|eiendoms partikkel|administrasjon その後、再びイギリスの管理下に戻った Deretter kom det tilbake under britisk administrasjon 1959 年 開始 成立 自治 邦 år|begynte|etablering|selvstyre|stat 1959年から自治邦が設立され始めた I 1959 begynte det å etablere selvstyre 那 一年 的 6 月 5 號 det|året|partikkel for eiendommelighet|måned|dag あの年の6月5日 Den 5. juni det året 1959 年 的 6 月 5 號 år|partikkel for eiendommelighet|måned|dag 1959年の6月5日 5. juni 1959 歷史 上 的 今天 historie|på|partikkel|i dag 歴史上の今日 I dag i historien 新加坡 最後 一任 英國 總督 宣布 新 憲法 生效 ||最後の|||||| Singapore|siste|periode|Storbritannia|guvernør|kunngjorde|ny|grunnlov|trer i kraft Singapore's last British governor announced the entry into force of the new constitution シンガポール、最後のイギリス総督が新憲法の発効を宣言しました。 Den siste britiske guvernøren i Singapore kunngjorde at den nye grunnloven trer i kraft 新加坡 的 首任 自治 政府 宣誓 就職 |||||就任式| Singapore|possessive particle|first|self-governing|government|oath|inauguration Singapore's first self-government sworn in シンガポールの初代自治政府が就任宣誓を行いました。 Den første selvstyrte regjeringen i Singapore avla ed 李光耀 成為 了 首任 的 首相 Lee Kuan Yew|ble|partikkel for fullført handling|første|partikkel for eierskap|statsminister Lee Kuan Yew became the first Prime Minister リー・クアンユーが初代首相に就任しました。 Lee Kuan Yew ble den første statsministeren 雄心勃勃 的 李光耀 盼望 加入 馬來西亞 大 聯邦 意気揚々||||||| ambisiøs|partikkel|Lee Kuan Yew|håpet|å bli med|Malaysia|stor|føderasjon Ambitious Lee Kuan Yew hopes to join the Federation of Malaysia 雄心旺盛なリー・クワンユーはマレーシア連邦に参加することを望んでいます Den ambisiøse Lee Kuan Yew håpet å bli med i Malaysia-federasjonen 為 新加坡 贏得 更大 的 政治 空間 for|Singapore|to win|greater|possessive particle|political|space Win more political space for Singapore シンガポールにより大きな政治的空間を獲得するために for å vinne større politisk rom for Singapore 然而 imidlertid しかし Men 這個 願望 dette|ønske この願い denne drømmen 遭到 了 當頭一棒 fikk|partikkel for fullført handling|et hardt slag Got a blow 頭を直接殴られた Fikk et hardt slag 新加坡 這個 當年 的 小 漁港 Singapore|this|back then|possessive particle|small|fishing port シンガポールのかつての小さな漁港 Singapore, denne lille fiskehavnen fra den gang 被遺棄 了 捨てられた| ble forlatt|partikkel for fullført handling abandoned 見捨てられました ble forlatt 這是 怎麼回事 呢 dette er|hva skjer|partikkel for spørsmål what's going on これはどういうことですか？ Hva er det som skjer? 馬來亞 在 五十年代 跟 新加坡 一樣 ||1950年代||| Malaya|i|1950-årene|med|Singapore|lik マラヤは50年代にシンガポールと同じでした Malaya var på femtitallet som Singapore 也 經歷 了 一段 從 英國 殖民統治 中 獨立 的 歷史 ||||||植民地支配|||| også|opplevd|partikkel for fullført handling|en periode|fra|Storbritannia|kolonistyre|i|uavhengighet|partikkel for eierskap|historie also experienced a history of independence from British colonial rule イギリスの植民地支配から独立した歴史を経験しました。 Det har også vært en periode med uavhengighet fra britisk kolonistyre. 在 這場 運動 中 i|denne|konkurransen|under in this movement この運動の中で I denne bevegelsen, 英國 當局 和 大 馬來 都 很 幸運 Storbritannia|myndigheter|og|stor|Malaysia|begge|veldig|heldige イギリス当局と大マレーはとても幸運でした var de britiske myndighetene og store Malaya veldig heldige. 怎麼 個 幸運 呢 hvordan|måleord|flaks|spørrepartikkel how lucky どうしてこんなに幸運なのか Hvordan var de heldige? 有 這麼 一個 人 八面玲瓏 ||||多才多藝 det er|sånn|en|person|intelligent og smidig There is such a person こんな人がいるとは八面玲瓏だ Det var en slik person som var allsidig. 他 領導 了 這場 獨立運動 ||||独立運動 han|led|past tense marker|denne|uavhengighetsbevegelsen 彼はこの独立運動を率いた Han ledet denne uavhengighetsbevegelsen 他 的 名字 叫 做 東 姑 拉曼 ||||ドン||| han|possessive particle|navn|kalles|gjøre|øst|tante|Raman 彼の名前は東姑ラマンです。 Hans navn er Dong Gula Man 是 一個 親王 er|en|prins is a prince 彼は王子です。 Han er en prins 這個 親王 他 是 從 英國 劍橋大學 畢業 的 ||||ケンブリッジ大学|||| dette|prins|han|er|fra|Storbritannia|Universitetet i Cambridge|uteksaminert|partikkel som indikerer fullført handling この王子はイギリスのケンブリッジ大学を卒業しました。 Denne prinsen er utdannet fra University of Cambridge i England 咱們 說 喝 洋墨水 出來 的 |||洋墨水|| vi|snakke|drikke|blekk|komme ut|partikkel Let's talk about drinking foreign ink 私たちが洋墨水を飲むと言った Vi sier at vi drikker blekk fra havet 他 在 劍橋大學 也 非常 有名 ||ケンブリッジ大学||| Han|ved|Universitetet i Cambridge|også|veldig|berømt He is also very famous at Cambridge University 彼はケンブリッジ大学でも非常に有名です Han er også veldig kjent ved Universitetet i Cambridge 你 說 非常 有名 啊 Du|sier|veldig|berømt|å you say very famous あなたは非常に有名だと言いますね Du sier veldig kjent, ja 是 因為 什麼 呢 er|fordi|hva|partikkel それは何のためですか Hva er grunnen til det? 嘿嘿 へへ he he へへ Hehe 不是 因為 學習 也 不是 因為 社會活動 ||||||社会活動 ikke|fordi|læring|også|ikke|fordi|samfunnsaktivitet 勉強のためでもなく、社会活動のためでもありません Det er ikke på grunn av studiene, og ikke på grunn av sosiale aktiviteter 而是 他 有 120 次 開車 違章 的 記錄 |||||違反|| men|han|har|ganger|kjøring|brudd på trafikkregler|partikkel for eierskap|registrering It's that he has a record of 120 driving violations. 彼は120回の運転違反の記録を持っている。 men han har 120 registrerte brudd på trafikkloven 就 這個 讓 他 出名 的 bare|dette|gjorde|han|berømt|partikkel これが彼を有名にした。 det er dette som gjorde ham berømt 他 領導 的 馬來 獨立 是 一場 在 全世界 範圍 內 少見 的 han|ledelse|partikkel|Malaysia|uavhengighet|er|en|i|hele verden|omfang|innen|sjelden|partikkel The Malay independence he led was a rare event in the world 彼が指導したマレーシアの独立は、世界的に見ても珍しいものである。 Hans ledelse av den malaysiske uavhengigheten er en sjeldenhet på verdensbasis 咱們 說 非 左派 的 獨立運動 吧 vi|snakker|ikke|venstreorientert|partikkel for eiendommelighet|uavhengighetsbevegelse|forslagspartikkele 私たちは非左派の独立運動について話しましょう La oss si at det er en ikke-venstreorientert uavhengighetsbevegelse 就是 不 流血 的 獨立運動 det er|ikke|blodig|partikkel|uavhengighetsbevegelse It's a bloodless movement of independence つまり、流血のない独立運動です det er en blodløs uavhengighetsbevegelse 當時 世界性 的 亞非拉 獨立 解放運動 |世界的|||| den tiden|global|partikkel|Asia Afrika og Latin-Amerika|uavhengighet|frigjøringsbevegelse At that time, the worldwide movement for the independence and liberation of Asia, Africa and Latin America 当時、世界的なアジア・アフリカ・ラテンアメリカの独立解放運動 Den gang var det en global uavhengighetsbevegelse i Asia, Afrika og Latin-Amerika. 有著 共產主義 的 身影 har|kommunisme|partikkel|skygge 共産主義の影を持っている Det var preg av kommunisme. 到處 都 充斥 著 謀殺 overalt|alle|fylt med|partikkel|drap いたるところに殺人があふれている Overalt var det preget av mord. 充斥 著 暴動 oversvømme|ved|opprør 暴動があふれている Det var preget av opprør. 國際 共產黨 的 這個 領袖 internasjonale|kommunistpartiet|partikkel for eiendomsforhold|denne|lederen the leader of the international communist party 国際共産党のこの指導者 Lederen for den internasjonale kommunistpartiet. 斯大林 當年 把 亞洲 就 分給 了 中國共產黨 和 毛澤東 |||||分配した|||| Stalin|den gangen|partikkel for handling|Asia|bare|delte|fullført handling|Kinesiske kommunistpartiet|og|Mao Zedong スターリンは当年、アジアを中国共産党と毛沢東に分け与えた Stalin delte Asia mellom Kinas kommunistparti og Mao Zedong. 要 讓 毛澤東 成為 整個 亞洲 的 共產主義 領袖 å|la|Mao Zedong|bli|hele|Asia|(besittende partikkel)|kommunisme|leder To make Mao Zedong the communist leader of the whole of Asia 毛沢東を全アジアの共産主義の指導者にしなければならない Han ønsket at Mao Zedong skulle bli den kommunistiske lederen for hele Asia. 馬來亞 呢 Malaya|spørrepartikkel Hva med Malaya? 因為 有 大量 的 種植園 ||||農園 fordi|har|store mengder|partikkel|plantasjer because of the large number of plantations 大量の農園があるから Fordi det er mange plantasjer. 因為 他 當初 是 英國 殖民地 fordi|han|opprinnelig|var|Storbritannia|koloni 彼が当初イギリスの植民地だったから Fordi det opprinnelig var en britisk koloni. 在 這裡 種 橡膠 ||ゴム| her|her|plante|gummi grow rubber here ここでゴムを栽培する Her dyrkes gummi 很多 的 種植園 mange|partikkel|plantasjer Mange plantasjer 這些 種植園主 的 勢力 和 號召力 非常 大 |||||動員力|| disse|plantasjowner|(besittende partikkel)|makt|og|innflytelse|veldig|stor The power and appeal of these plantation owners is very large これらの農園主の勢力と号召力は非常に大きい Disse plantasjeeierne har stor makt og innflytelse 他們 當然 非常 警惕 共產黨 在 東南亞 的 滲透 de|selvfølgelig|veldig|årvåkenhet|kommunistpartiet|i|Sørøst-Asia|(besittende partikkel)|infiltrering They are of course very wary of the Communist Party’s penetration in Southeast Asia 彼らは当然、東南アジアにおける共産党の浸透に非常に警戒している De er selvfølgelig veldig på vakt mot kommunistpartiets infiltrasjon i Sørøst-Asia 都 知道 alle|vet 誰もが知っている Alle vet det 共產黨 要是 當權 的話 就 得 打 土豪 分 田地 了 If the Communist Party is in power, it will have to fight the local tyrants and divide the land 共産党が権力を握ると、地主から土地を取り上げなくてはならない。 Kommunistpartiet må, hvis de er ved makten, ta fra de rike og dele jorden. 誰 是 土豪 啊 ||お金持ち| hvem|er|rik person|partikkel 誰が地主なのか？ Hvem er de rike? 不 就 這些 種植園主 嗎 nei|bare|disse|plantasjef|spørrepartikkel Isn't it just these planters? これらの農園主ではないのか。 Er det ikke disse plantasjeeierne? 那不就 得 首先 得革 他們 的 命 嗎 |||改革|||| then not|must|first|change|they|possessive particle|fate|question particle Then don't they have to kill them first? それではまず彼らの命を奪わなければならないのですか？ Da må man jo først revolusjonere dem. 東姑 拉曼 拒絕 革命 東姑||| Tunku|Rahman|avviste|revolusjon Tunku Rahman rejects revolution 東姑ラマンは革命を拒否した。 Dong Gu Raman avviser revolusjonen. 他 引導 的 是 一場 民主 選舉 |||||民主選挙| han|led|partikkel|er|en|demokratisk|valg 彼が導いたのは民主選挙でした。 Han ledet et demokratisk valg. 英國人 當然 高興 了 britisk|selvfølgelig|glad|partikkel som indikerer fullført handling イギリス人はもちろん喜んでいる。 Briterne var selvfølgelig glade. 沒有 流血 的 獨立運動 啊 ikke|blodig|partikkel|uavhengighetsbevegelse|uttrykk for overraskelse 流血のない独立運動なんて。 Det var ingen blodig uavhengighetsbevegelse. 這樣 的 和平 光榮 退出 可以 稱 的 上 是 典範 了 slik|partikkel|fred|ære|tilbaketrekning|kan|kalles|partikkel|på|er|forbilde|fullføringspartikkel こんな平和で光栄な退出は、まさに模範と呼べる。 En slik fredelig og ærefull avgang kan kalles et forbilde. 但是 英國 當局者 也 很 清楚 ||当局者||| men|Storbritannia|myndighetene|også|veldig|klare しかし、イギリスの当局者も非常に明確に理解している Men de britiske myndighetene var også veldig klare. 這個 沒有 流血 的 dette|har ikke|blødning|partikkel これは血が流れない Dette er uten blod 獨立 的 背後 還有 一顆 定時炸彈 uavhengighet|partikkel|bak|har også|en|tidsinnstilt bombe There is a ticking time bomb behind independence 独立の背後にはまだ時限爆弾がある Bak uavhengigheten er det en tidsinnstilt bombe 在 馬來西亞 首都 吉隆坡 有座 白色 的 建築 |||クアラルンプール|||| i|Malaysia|hovedstad|Kuala Lumpur|det er en|hvit|partikkel|bygning マレーシアの首都クアラルンプールには白い建物があります。 I Malaysias hovedstad Kuala Lumpur er det en hvit bygning 英國 殖民地 留下來 的 建築 Storbritannia|koloni|gjenværende|partikkel|bygning イギリスの植民地時代に残された建物です。 Bygningen som er etterlatt av den britiske kolonien 叫做 卡考 莎 |カカオ| heter|Kaka|Sha Kakosha カカウ・シャと呼ばれています。 Kalt Katedralen St. Mary 英國女王 陛下 曾經 在 這個 卡考 莎 這裡 住過 ||||||莎|| den britiske dronningen|Deres Majestet|en gang|i|dette|Krakow|Sha|her|bodde Her Majesty the Queen used to live here in this Kacausha イギリス女王陛下がかつてここカカオシャーに居住していた Hennes Majestet Dronningen av Storbritannia har bodd her i Kakao Sha. 在 這 下榻 在 她 下榻 的 那個 套房 裡 ||宿泊||||||| i|dette|opphold|i|hun|opphold|partikkel|den|leilighet|inne here in the suite where she was staying 彼女が宿泊していたそのスイートルームの中で I suiten hun bodde i. 掛著 這麼 一幅 畫 henger|så|ett|maleri このような絵が掛けられている Hengte det et maleri. 畫的 就是 馬來亞 宣告 獨立 的 一天 的 場面 tegningen|er|Malaya|erklæring|uavhengighet|partikkel|dag|partikkel|scene 描かれているのはマラヤが独立を宣言した日の場面です。 Malingen viser scenen fra dagen Malaya erklærte uavhengighet. 當然 主角 就是 剛才 說 的 這個 叫 東姑 拉曼 了 selvfølgelig|hovedperson|er|nettopp|sa|partikkel|denne|heter|Tunku|Rahman|partikkel for fullført handling もちろん、主役は先ほど言ったこの東姑ラマンです。 Selvfølgelig er hovedpersonen denne som ble nevnt tidligere, Tengku Rahman. 東姑 拉曼 身後 站 著 代表 女王 的 格洛斯特 公爵 |||||||||公爵 Tunku|Rahman|bak|står|i|representant|dronning|'s|Gloucester|hertug Behind Tunku Raman stands the Duke of Gloucester, who represents the Queen 東姑ラマンの後ろには女王を代表するグロスター公爵が立っています。 Tunku Rahman står bak med hertugen av Gloucester som representant for dronningen. 然後 兩旁 陽傘 下 站立 著 各 幫 蘇丹 |||||||スーダン| deretter|på begge sider|parasoller|under|står|partikkel for handling|hver|gruppe|Sudan Then under the parasols on either side stood the gangs of sultans その後、両側の傘の下に立っているのは各グループのスーダン人です。 Deretter står sultanene på hver side under paraplyene. 大家 都 是 滿面笑容 心滿意足 |||満面の笑み| alle|alle|er|med smilende ansikter|tilfredse Everyone is smiling and satisfied みんなは満面の笑みで心満たされています。 Alle har smil om munnen og er fornøyde. 但 其實 上 並非 是 人人 如此 men|egentlig|opp|ikke nødvendigvis|er|alle|slik But not everyone is actually like that しかし実際には、全ての人がそうではありません。 Men i virkeligheten er det ikke alle som er slik. 這個 社會 有 一個 巨大 的 矛盾 dette|samfunn|har|en|stor|partikkel|motsetning この社会には巨大な矛盾がある Det er en stor motsetning i dette samfunnet. 是 馬來人 對 自己 總體 的 這種 貧困 的 狀況 他 感到 不滿 er|malaysier|mot|seg selv|generelt|partikkel|denne typen|fattigdom|partikkel|situasjon|han|føler|misnøye マレー人は自分たちの全体的な貧困の状況に不満を感じている Malayerne føler misnøye med sin generelle fattigdom. 而 面對 在 馬來 的 華人 og|møte|i|Malaysia|partikkel|kinesere And facing the Chinese in Malay そして、マレーの華人に直面している Og når de står overfor kineserne i Malaysia, 他們 的 經濟 成功 他們 又 多少 感到 有點 酸溜溜 的 |||||||||嫉妬| de|possessiv partikkel|økonomi|suksess|de|igjen|hvor mye|føler|litt|misunnelig|partikkel for adjektiv They feel a little sour about their financial success 彼らの経済的成功に対して、彼らは少し嫉妬を感じている。 føler de seg litt misunnelige på deres økonomiske suksess. 當時 的 馬來人 吶佔 整個 人口 的 40% 是 主要 人口 på den tiden|partikkel|malaysere|utgjorde|hele|befolkning|partikkel|var|hovedsakelig|befolkning The Malays at that time accounted for 40% of the entire population and were the main population 当時のマレー人は全人口の40%を占めており、主要な人口であった。 På den tiden utgjorde malayerne 40% av befolkningen, og var den største befolkningsgruppen. 可是 他們 只有 3% 的 商店 是 他們 來 經營 的 men|de|bare|partikkel|butikker|er|de|her|drevet|partikkel but only 3% of their stores are run by them しかし、彼らが経営している店はたったの3%しかなかった。 Men de hadde bare 3% av butikkene som de drev. 不太 做買賣 ikke så|gjøre forretninger not much business あまり商売をしない Ikke så mye handel 經濟 上 啊 沒有 太多 的 收入 økonomi|på|å|har ikke|for mye|partikkel|inntekt 経済的にはあまり収入がない Økonomisk sett, ah, det er ikke så mye inntekt 在 馬來 新 的 憲法 當中 就 寫進去 了 i|Malaysia|ny|partikkel|grunnlov|inne|allerede|skrevet inn|fullført handling partikkel マレーシアの新しい憲法の中に書かれている I den malaysiske nye grunnloven er det skrevet inn 保障 馬來人 的 權利 的 條款 sikre|malaysere|possessiv partikkel|rettigheter|possessiv partikkel|klausul Articles to protect the rights of the Malays マレー人の権利を保障する条項 Klausulen som beskytter rettighetene til malayer 把 他們 專門 列出來 了 å sette|de|spesifikt|liste opp|fullført aspektpartikkel 彼らを特別に列挙した De er spesifikt listet opp 說 馬來人 是 馬來亞 的 土地 之 子 ||||||の子| sier|malayer|er|Malaya|(besittende partikkel)|jord|(besittende partikkel)|sønn Said the Malays are the sons of the land of Malaya マレー人はマレー半島の土地の子であると言う Si at malayerne er sønnene av Malaya. 他們 將 獲得 土地 de|vil|få|land 彼らは土地を獲得するでしょう De vil få land. 獲得 商業 oppnå|forretning 商業を得る Få forretninger. 還有 政府 工作 的 優惠 også|regjeringen|arbeid|partikkel|fordeler There are also government jobs さらに政府の仕事の特典もあります Og fordeler i offentlige jobber. 那 咱們 想 華人 擁有 著 絕對 的 財富 det|vi|ønsker|kinesere|å ha|partikkel for handling|absolutt|possessiv partikkel|rikdom Then we think the Chinese have absolute wealth 私たちは華人が絶対的な財産を持つことを望んでいます。 Så vi ønsker at kineserne har absolutt rikdom. 他 貢獻 了 最 多 的 稅收 是 這麼 一 群 人 han|bidrag|partikkel for fullført handling|mest|mye|partikkel for eierskap|skatt|er|så|en|gruppe|mennesker He contributed the most tax is such a group of people 彼は最も多くの税収を貢献したのはこのような人々です。 Han bidro med mest skatt fra denne gruppen mennesker 但是 華人 卻 受到 了 不公 的 待遇 甚至 歧視 |||||不公平|||| men|kinesere|likevel|mottatt|partikkel for fullført handling|urettferdig|partikkel for eierskap|behandling|til og med|diskriminering しかし、華人は不公平な待遇や差別を受けています。 Men kinesere ble utsatt for urettferdig behandling og til og med diskriminering 那 你 說 這種 狀況 能 長久 的 了 嗎 ||言う||||||| så|du|sier|denne typen|situasjonen|kan|lenge|partikkel|fullført aspektpartikkel|spørrepartikkel So you say this situation can last for a long time? じゃあ、あなたはこの状況が長続きすると思いますか？ Så, kan du si at denne situasjonen kan vare lenge? 長久 不了 langvarig|kan ikke not long 長続きしない Den kan ikke vare lenge 這 就是 英國人 說 的 dette|er|britisk|sa|partikkel This is what the British say これがイギリス人が言っていることです Dette er hva britene sier 定時炸彈 tidsinnstilt bombe 定時爆弾 Tidsinnstilt bombe 1963 年 的 9 月 16 號 år|partikkel|måned|dag 1963年9月16日 16. september 1963 馬來西亞 宣告 成立 |設立宣言| Malaysia|erklærte|uavhengighet Malaysia proclaimed マレーシアが成立を宣言 Malaysia erklærer sin uavhengighet 當時 擔任 新加坡 州長 的 李光耀 |||州知事|| den gangen|var|Singapore|guvernør|partikkel|Lee Kuan Yew Lee Kuan Yew, som var guvernør i Singapore på den tiden 哎呀 是 渴望 加入 大 馬來西亞 聯邦政府 oi|er|lengsel|bli med i|stor|Malaysia|føderale regjeringen Åh, han ønsket å bli med i den store malaysiske føderasjonen 為 什麼 呢 hvorfor|hva|partikkel Hvorfor det? 因為 李光耀 是 一個 滿懷 政治 抱負 的 人 fordi|Lee Kuan Yew|er|en|full av|politisk|ambisjon|partikkel|person Fordi Lee Kuan Yew var en person med store politiske ambisjoner. 他 想 提倡 華人 這個 最有 力量 的 人群 han|ønsker|å fremme|kinesere|denne|mest|sterke|partikkel|gruppe Han ønsket å fremme kineserne som den mest kraftfulle gruppen. 在 未來 的 整個 的 馬來 的 這個 政治 架構 中 受到 重視 i|fremtid|partikkel|hele|partikkel|malaysisk|partikkel|dette|politikk|struktur|i|mottatt|oppmerksomhet I den fremtidige politiske strukturen i Malaysia ønsket han at de skulle bli anerkjent. 所以 他 在 馬來西亞 的 國會 就 倡導 så|han|i|Malaysia|(besittende partikkel)|parlament|bare|fremmet So he advocated in the Malaysian Congress Derfor fremmet han dette i Malaysias parlament. 建立 馬來西亞人 的 馬來西亞 etablere|malaysier|partikkel|Malaysia Etablere Malaysia for malaysiere 而 不是 馬來人 的 馬來西亞 men|ikke|malaysier|partikkel|Malaysia og ikke Malaysia for malayer 但是 這就 遭到 了 馬來人 的 疑慮 了 men|dette|møtt med|partikkel for fullført handling|malaysere|besittende partikkel|tvil|partikkel for fullført handling But this was met with doubts by the Malays. Men dette førte til bekymringer fra malayer 他們 就 想 了 這 華人 是不是 要來 革命 啊 de|bare|tenkte|fullført handling|dette|kinesere|er ikke|kommer til å|revolusjon|partikkel for å uttrykke følelser They wondered if the Chinese were going to make a revolution. De begynte å lure på om disse kineserne ville komme for å revolusjonere 因為 除了 經濟 的 考量 之外 fordi|bortsett fra|økonomi|partikkel|vurdering|utenfor Fordi, bortsett fra økonomiske hensyn 馬來西亞 的 主要 信仰 啊 是 什麼 呢 Malaysia|possessive particle|main|religion|ah|is|what|question particle What is the main religion of Malaysia? Hva er den viktigste troen i Malaysia? 是 伊斯蘭 er|islam Det er islam. 當時 中國 大陸 的 穆斯林 兄弟 還 帶 過來 消息 說 呀 på den tiden|Kina|fastlandet|partikkel|muslimske|brødre|også|brakte|over|nyheter|sa|uttrykk for overraskelse Den gang brakte muslimske brødre fra fastlands-Kina nyheter om at 這 共產黨 在 甘肅 新疆 啊 dette|kommunistpartiet|i|Gansu|Xinjiang|å kommunistpartiet i Gansu og Xinjiang 逼著 穆斯林 幹嘛 presse|muslim|hvorfor What are you forcing muslims to do? tvinger muslimene til å gjøre hva? 逼 得 那麼 養豬 presse|partikkel for handling|så mye|oppdrett av svin Forced to raise pigs Tvinger dem til å oppdra griser 還 抓捕 阿訇 fortsatt|pågripelse|imam arrest imam Fanger også imamer 馬來西亞 更加 是 對 華人 為主 的 新加坡 心存 憂慮 了 Malaysia|mer|er|mot|kinesere|dominert av|partikkel|Singapore|har|bekymringer|fortidsmarkør Malaysia is even more worried about Singapore, which is dominated by Chinese. Malaysia er enda mer bekymret for Singapore, som hovedsakelig er dominert av kinesere 那 你 說 李光耀 da|du|sier|Lee Kuan Yew Så hva sier du om Lee Kuan Yew 你 代表 新加坡 的 華人 到 我 的 國會 來說 Du|representerer|Singapore|(besittende partikkel)|kinesere|til|jeg|(besittende partikkel)|nasjonalforsamling|for å si You came to my parliament on behalf of the Chinese in Singapore Du representerer Singapores kinesere i min nasjonalforsamling 馬來西亞人 的 馬來西亞 malaysier|possessiv partikkel|Malaysia Malaysiere i Malaysia 而 把 我們 馬來人 的 馬來西亞 放到 一邊 去 了 og|partikkel for handling|vi|malaysere|partikkel for eierskap|Malaysia|satte|til side|gå|fullført handling partikkel And put our Malay Malaysia aside. Og satte vår malaysiske Malaysia til side 你 是不是 想 用 華人 來 做 什麼 事 啊 Du|er ikke|vil|bruke|kineser|til|gjøre|hva|oppgave|partikkel Do you want to use the Chinese for something? Vil du bruke kinesere til noe? 馬來西亞 非常 憂慮 Malaysia|veldig|bekymret Malaysia er veldig bekymret 李光耀 當時 回答 說 Lee Kuan Yew|på den tiden|svarte|sa Lee Kuan Yew svarte den gang 如果 你們 懷疑 我們 在 新加坡 的 華人 hvis|dere|mistenker|vi|i|Singapore|(besittende partikkel)|kinesere If you doubt our Chinese in Singapore Hvis dere tviler på at vi er kinesere i Singapore 這種 共產黨 的 成分 的話 denne typen|kommunistpartiet|partikkel|medlem|hvis The words of the Communist Party hvis det er slike kommunistiske elementer 我 告訴 你 是 絕對 的 jeg|forteller|deg|er|absolutt|partikkel I tell you absolutely så kan jeg fortelle deg at det er absolutt 這種 擔心 我 也 很 擔心 denne typen|bekymring|jeg|også|veldig|bekymret denne bekymringen er jeg også veldig bekymret for 當時 馬來西亞 過來 這個 特使 就 問 李光耀 說 på den tiden|Malaysia|kom over|denne|spesialutsending|så|spurte|Lee Kuan Yew|sa When Malaysia came over, the special envoy asked Lee Kuan Yew, den gangen kom spesialutsendingen fra Malaysia og spurte Lee Kuan Yew og sa 可是 你 在 爭取 獨立 的 運動 中 不是 跟 他們 合作 過 嗎 men|du|i|kjempe for|uavhengighet|partikkel|bevegelse|i|ikke|med|dem|samarbeide|tidligere|spørrepartikkel But didn't you cooperate with them in the movement for independence? Men du har vel samarbeidet med dem i kampen for uavhengighet? 就是 跟 新加坡 的 共產黨 合作 過 嗎 det er|med|Singapore|partikkel|kommunistparti|samarbeide|tidligere|spørrepartikkel Har du ikke samarbeidet med kommunistpartiet i Singapore? 李光耀 是 這麼 說 的 Lee Kuan Yew|er|slik|sa|partikkel Lee Kuan Yew said so Lee Kuan Yew sa det. 所以 我 才 知道 他們 有 多 危險 så|jeg|nettopp|vet|de|har|hvor|farlige That's why I know how dangerous they are Så jeg vet hvor farlige de er. 就是 因為 我 跟 他們 合作 過 nettopp|fordi|jeg|med|de|samarbeidet|tidligere Det er nettopp fordi jeg har samarbeidet med dem. 我們 看到 了 他們 殘暴 的 手段 vi|så|fullført aspektpartikkel|de|brutal|possessiv partikkel|metoder Vi så deres brutale metoder 儘管 這 李光耀 啊 til tross for|dette|Lee Kuan Yew|partikkel Selv om det er Lee Kuan Yew 把 自己 的 這 一片 拳拳之心 都 表達 出來 了 å uttrykke|seg selv|possessiv partikkel|dette|stykke|oppriktige følelser|alle|uttrykke|ut|fullført handling partikkel Express your heart of this piece of boxing Har uttrykt sitt oppriktige hjerte 不過 馬來西亞 還是 擔心 華人 會 主宰 馬來西亞 的 政治 men|Malaysia|fortsatt|bekymret for|kinesere|vil|dominere|Malaysia|(besittende partikkel)|politikk Men Malaysia er fortsatt bekymret for at kineserne vil dominere Malaysias politikk 宗教 還有 經濟 環境 religion|and also|economy|environment Religion og økonomisk miljø 儘管 李光耀 多次 表達 了 他 反對 共產主義 的 決心 til tross for|Lee Kuan Yew|mange ganger|uttrykt|partikkel for fullført handling|han|motstand|kommunisme|partikkel for eierskap|besluttsomhet Til tross for at Lee Kuan Yew gjentatte ganger uttrykte sin motstand mot kommunisme. 和 華人 的 同文同種 的 這種 習俗 og|kinesere|partikkel|samme språk og samme rase|partikkel|denne typen|skikk This custom of the same language and species as the Chinese Og denne skikken med å være av samme kultur og blod blant kinesere. 還是 讓 馬來西亞人 很 不 放心 fortsatt|la|malaysiere|veldig|ikke|bekymret Still worrying Malaysians Fikk fortsatt malaysiere til å føle seg urolige. 就 說 你們 不 知道 哪天 就 會 走上 親共 路線 了 så|sier|dere|ikke|vet|hvilken dag|så|vil|gå på|pro-kinesisk|linje|partikkel for fullført handling I mean, you don't know when you will go down the pro-Communist route. De sa at dere ikke vet hvilken dag dere vil gå over til en pro-kommunistisk linje. 因為 當時 的 中國 大陸 已經 是 紅色 一片 了 嘛 fordi|på den tiden|partikkel|Kina|fastland|allerede|var|rødt|helt|fullført handlingspartikkel|spørsmålspartikkel Fordi fastlandet Kina på den tiden allerede var helt rødt. 於是 決定 把 新加坡 正式 踢出 聯邦 så|bestemte|partikkel for handling|Singapore|offisielt|sparke ut|forbund So it was decided to formally kick Singapore out of the federation. Så bestemte de seg for å offisielt sparke Singapore ut av forbundet. 面對 這個 決議 møte|dette|vedtak I møte med denne beslutningen. 躊躇滿志 的 李光耀 在 電視台 的 鏡頭 前 selvsikker|partikkel|Lee Kuan Yew|i|TV-stasjon|partikkel|kamera|foran Den selvsikre Lee Kuan Yew foran TV-kameraene. 面對 自己 的 人民 無奈 的 宣布 獨立 的 時候 Da han uunngåelig måtte kunngjøre uavhengighet til sitt eget folk. 他 居然 放聲大哭 han|overraskende|gråt høyt He actually burst into tears Begynte han faktisk å gråte høyt. 與 之 形成 鮮明 對比 的 是 med|det|danner|klar|kontrast|partikkel|er In stark contrast to Det som står i skarp kontrast til dette er 街道 上 的 馬來人 已經 憋得 難受 了 gaten|på|partikkel|malaysier|allerede|føler seg presset|ubehagelig|fullføringspartikkel The Malays on the streets are already suffocating malaysierne på gaten har allerede fått det vanskelig 開始 放鞭炮 慶祝 begynne|tenne fyrverkeri|feire de begynte å fyre av fyrverkeri for å feire 同 新加坡 的 脫離 med|Singapore|partikkel|uavhengighet utmeldingen fra Singapore 獨立 後 的 新加坡 uavhengighet|etter|partikkel|Singapore Singapore etter uavhengighet 我們 看 一下 只是 一個 六百 平方公里 的 小國 呀 vi|se|litt|bare|en|seks hundre|kvadratkilometer|partikkel|lite land|uttrykk for overraskelse Vi ser på dette som bare et lite land på seks hundre kvadratkilometer. 咱們 說 這 還是 落 了 潮 之後 的 vi|sier|dette|fortsatt|falt|partikkel for fullført handling|tidevann|etter|partikkel for besittelse Let's say it's after the low tide Vi sier at dette fortsatt er etter at tidevannet har falt. 漲 了 潮 六百 平方公里 都 不到 stigende|partikkel for fullført handling|tidevann|seks hundre|kvadratkilometer|alle|mindre enn At high tide, less than 600 square kilometers Ved høyvann er det ikke engang seks hundre kvadratkilometer. 這 周圍 都 是 海 dette|rundt|alle|er|hav Rundt er det bare hav. 開車 不到 半小時 就 出 國界 了 kjøre|mindre enn|en halv time|så|krysse|grensen|partikkel for fullført handling Det tar ikke mer enn en halvtime med bil før man krysser grensen. 要么 就 掉 海裡 了 enten|så|falle|i havet|partikkel for fullført handling Either fall into the sea Enten så faller det i havet 新加坡 沒有 任何 的 自然資源 Singapore|har ikke|noen|partikkel|naturressurser Singapore har ingen naturressurser 連 飲用水 都 是 馬來西亞 提供 的 |||は||| selv|drikkevann|alle|er|Malaysia|levert|partikkel Selv drikkevann blir levert av Malaysia 生存 成 了 李光耀 和 全體 國民 的 底線 要求 overlevelse|bli|partikkel for fullført handling|Lee Kuan Yew|og|hele|nasjonen|possessiv partikkel|minimumsstandard|krav Survival has become the bottom line requirement of Lee Kuan Yew and the entire nation Overlevelse har blitt Lee Kuan Yews og hele folkets minimumskrav 但是 就是 在 這個 底線 上 的 生存 men|akkurat|på|denne|bunnlinje|på|partikkel|overlevelse Men det er nettopp overlevelse på dette minimumsnivået 居然 讓 這個 小小的 彈丸之地 成為 了 亞洲 四小龍 之一 faktisk|la|denne|lille|kuleformede sted|bli|partikkel for fullført handling|Asia|fire små drager|en av Det er utrolig at dette lille området har blitt en av de fire asiatiske tigrene. 他 人口 才 五百萬 啊 han|befolkning|bare|fem millioner|uttrykk for overraskelse De har bare fem millioner innbyggere. 同時 也 成 了 亞洲 最 重要 的 金融 服務 航運 中心 samtidig|også|bli|partikkel for fullført handling|Asia|mest|viktig|partikkel for eierskap|finans|service|shipping|senter Samtidig har det også blitt et av de viktigste finansielle og shipping-sentrene i Asia. 躋身 當今 世界 最 富裕 的 國家 之 列 å bli med i|nåværende|verden|mest|rike|partikkel|land|partikkel|liste Rank among the richest countries in the world today Det har klatret opp på listen over de rikeste landene i verden i dag. 當然 selvfølgelig Selvfølgelig. 新加坡 的 這個 奇蹟 的 誕生 有 非常 多 的 原因 Singapore|possessive particle|this|miracle|possessive particle|birth|has|very|many|possessive particle|reasons There are many reasons why this miracle in Singapore was born Fødselen av dette mirakelet i Singapore har mange årsaker. 江峰 今兒 就 跟 大家 說 說 |今日||||| Jiang Feng|i dag|bare|med|alle|snakke|snakke Jiang Feng vil i dag snakke med alle. 這是 我 自己 看到 的 吧 dette er|jeg|selv|så|partikkel|spørsmålspartikkel Dette er det jeg selv har sett. 咱們 的 一些 思考 vi|possessive particle|noen|tanker Noen av våre tanker. 在 新加坡 i|Singapore I Singapore. 將近 有 86% 的 人 有 宗教信仰 彈丸之地 nærmere|har|partikkel|mennesker|har|religiøs tro|liten plass Nearly 86% of people have a small place for religious beliefs Nesten 86% av folkene har en religiøs tro i denne lille plassen. 咱們 去過 新加坡 的 朋友 都 知道 vi|har vært i|Singapore|partikkel|venner|alle|vet Vi som har vært i Singapore vet det. 就 那個 小 彈丸之地 匯集 了 各種 教堂 bare|den|liten|kuleformet område|samlet|partikkel for fullført handling|forskjellige|kirker There are various churches in that small place Den lille plassen har samlet ulike kirker. 廟宇 清真寺 tempel|moské Templer og moskeer. 信仰 的 普遍性 啊 tro|partikkel|universell|uttrykk for følelser The universality of belief Den universelle naturen av tro. 反映 了 這個 民族 之間 還有 文化 之間 的 包容性 reflekterer|partikkel for fullført handling|denne|nasjonen|mellom|og også|kultur|mellom|partikkel for eierskap|toleranse It reflects the inclusiveness among the ethnic groups and among the cultures. reflekterer at det fortsatt er en toleranse mellom denne nasjonen og kulturer. 他 也 養成 了 新加坡 最為 突出 的 一個 特點 han|også|utviklet|fullført handlingspartikkel|Singapore|mest|fremtredende|partikkel for eierskap|en|egenskap He also developed one of the most prominent characteristics of Singapore. Han har også utviklet et av de mest fremtredende kjennetegnene ved Singapore. 就是 什麼 民眾 的 高 道德規範 要求 det er|hva|folk|partikkel|høy|moralske normer|krav What are the high moral standards of the people? Det er hva folkets høye moralske standarder krever. 這 一點 啊 dette|poeng|å Dette punktet. 不僅 是 規範 了 民間 生活 ikke bare|er|regulert|partikkel for fullført handling|sivilt|liv not only regulates folk life Det regulerer ikke bare det sivile livet. 他 也 打造了 一個 世界 上 最 清廉 的 行政 機構 han|også|bygde|en|verden|på|mest|ærlig|partikkel|administrasjon|institusjon Han har også skapt en av de mest korrupsjonsfrie administrative institusjonene i verden. 在 新加坡 50 年 的 發展 過程 當中 i|Singapore|år|(besittende partikkel)|utvikling|prosess|i løpet av I løpet av de 50 årene med utvikling i Singapore. 有人 說 了 家長制 獨斷專行 控制 新聞 noen|sa|fullført handling|patriarkalsk system|autokratisk|kontrollere|nyheter Some people say that patriarchy controls the news Noen har sagt at det er en patriarkalsk, autokratisk kontroll over nyhetene. 這個 的確 是 一直 受到 國際 社會 的 詬病 ||||||||非難 dette|faktisk|er|alltid|mottatt|internasjonale|samfunn|partikkel|kritikk This has indeed been criticized by the international community for a long time. Dette har faktisk vært gjenstand for kritikk fra det internasjonale samfunnet. 但是 社會 的 繁榮 還有 人民 的 幸福 指數 非常 之 高 men|samfunn|partikkel|velstand|og|folk|partikkel|lykke|indeks|veldig|partikkel|høy Men samfunnets velstand og folkets lykkeindeks er veldig høy. 卻 完全 不同於 其他 的 獨裁統治 社會 men|helt|ulik|andre|partikkel|diktatur|samfunn men helt forskjellig fra andre diktatoriske samfunn 究其原因 undersøke årsaken The reason Årsaken til dette 除了 我們 剛才 說 的 宗教 的 包容 和 普遍 的 這個 信仰 bortsett fra|vi|nettopp|sa|partikkel|religion|partikkel|toleranse|og|universell|partikkel|denne|tro In addition to what we have just said about religious tolerance and universal belief Bortsett fra den religiøse toleransen og den universelle troen vi nettopp har nevnt 這個 都 提升 了 社會 的 道德 水平 dette|alle|hevet|partikkel for fullført handling|samfunn|possessiv partikkel|moral|nivå Dette har hevet samfunnets moralske nivå 還有 呢 også|partikkel Hva mer? 就是 什麼 det er|hva Det er hva 還有 就是 我們 說 了 og|det er|vi|sa|fullført tidsform Og så sa vi 新加坡 是 華人 為主 的 社會 對 不 對 Singapore|er|kinesere|hovedsakelig|partikkel|samfunn|riktig|ikke|riktig Singapore er et samfunn dominert av kinesere, ikke sant? 那麼 華人 為主 的 så|kinesere|med hovedfokus på|partikkel som indikerer eierskap Så, dominert av kinesere 這些 社團 的 比較 完整 的 disse|klubbene|partikkel|relativt|komplette|partikkel Disse samfunnene er ganske komplette 傳承 了 傳統 的 中國 文化 overføring|fullført handling marker|tradisjon|possessiv partikkel|Kina|kultur Inherited traditional Chinese culture Arvet den tradisjonelle kinesiske kulturen 比如說 唐朝 的 大氣 |||雰囲気 for eksempel|Tang-dynastiet|partikkel for eiendommelighet|atmosfære For eksempel den store atmosfæren i Tang-dynastiet 宋朝 的 開放 |の| Song-dynastiet|possessiv partikkel|åpenhet Åpenheten i Song-dynastiet 明朝 的 工匠 精神 在 新加坡 都 有 很 好 的 體現 Ming-dynastiet|possessiv partikkel|håndverker|ånd|i|Singapore|alle|har|veldig|god|partikkel for adjektiv|manifestasjon Håndverksånden i Ming-dynastiet er godt representert i Singapore 佛教 的 哲學 buddhisme|possessiv partikkel|filosofi Buddhismens filosofi 儒家 的 精神 是 整個 社會 融洽 自律 的 核心 konfucianisme|partikkel for eierskap|ånd|er|hele|samfunn|harmoni|selvdisiplin|partikkel for eierskap|kjerne The spirit of Confucianism is the core of harmony and self-discipline in the whole society Konfucianismens ånd er kjernen i hele samfunnets harmoni og selvdisiplin. 也許 是 為了 牢記 當年 吧 kanskje|er|for å|huske|det året|kanskje Maybe it's to remember the past. Kanskje for å huske de gamle dagene. 號召 馬來西亞 是 馬來西亞人 的 馬來西亞 opprop|Malaysia|er|malaysiere|possessiv partikkel|Malaysia Calling for Malaysia to be a Malaysia for Malaysians Oppfordringen til Malaysia er Malaysias Malaysia for malaysiere. 被 一腳 踢出 了 馬來西亞 聯邦 ble|med ett spark|sparket ut|fortid markør|Malaysia|føderasjon kicked out of the federation of malaysia Ble sparket ut av den malaysiske føderasjonen. 新加坡 呀 說 Singapore|ya (a particle used for emphasis)|sier Singapore, sier jeg. 你 看 你 不容 別的 這個 族群 Du|ser|Du|tillater ikke|andre|denne|gruppen Du ser at du ikke tillater denne gruppen 我們 相反 vi|motsatt Vi er motsatt 他 把 每年 的 7 月 21 日 定位 為 種族 和諧 日 han|partikkel for handling|hvert år|besittende partikkel|måned|dag|fastsette|som|rase|harmoni|dag He positioned July 21 every year as Racial Harmony Day Han har fastsatt 21. juli hvert år som en dag for raseharmoni 這是 非常 有意思 的 一個 事情 dette er|veldig|interessant|partikkel|en|sak Dette er en veldig interessant ting 在 這 一天 馬來人 på|denne|dagen|malaysier På denne dagen er malayerne 咱們 吃過 馬來 糕 啊 vi|har spist|malaysisk|kake|partikkel Vi har spist malaysisk kake. 馬來人 做 馬來 糕 好吃 著 呢 malaysier|lage|malaysisk|kake|deilig|partikkel for handling|spørrepartikkel Malayer lager deilig malaysisk kake. 糖 有點 多 sukker|litt|mye Det er litt mye sukker. 馬來人 會 教 華人 做 馬來 糕 malaysier|vil|lære|kineser|lage|malaysisk|kake Malayer vil lære kinesere å lage malaysisk kake. 印度人 教 大家 如何 把 六米 長 的 沙麗 纏成 美麗 的 衣服 indiske mennesker|lærer|alle|hvordan|partikkel for handling|seks meter|lang|partikkel for eierskap|saree|vikle til|vakker|partikkel for eierskap|klær Indians teach everyone how to wrap six-meter-long sarees into beautiful clothes Indere lærer alle hvordan man kan vikle en seks meter lang saree til vakre klær. 讓 不同 的 種族 彼此 了解 彼此 欣賞 la oss|forskjellige|partikkel|raser|hverandre|forstå|hverandre|sette pris på La forskjellige raser forstå og sette pris på hverandre 說 到 了 華人 的 同文同種 的 感情 了 |||||同じ文化同じ民族||| si|til|partikkel for fullført handling|kinesere|besittelsespartikkel|samme språk og samme rase|besittelsespartikkel|følelser|partikkel for fullført handling Det handler om følelsen av å være av samme kultur og rase blant kinesere 新加坡 他 並 不 屬於 世界 上 任何 一地 的 華人 Singapore|he|also|not|belongs to|world|on|any|one place|possessive particle|Chinese person Singapore tilhører ikke kineserne i noen del av verden 台灣 的 朋友 應該 記得 台灣 當年 的 921 大 地震 Vennene på Taiwan bør huske jordskjelvet 921 som rammet Taiwan for mange år siden 中國 的 大陸 洪水 災害 Kina|possessive particle|kontinent|flom|katastrofe Flomkatastrofen i Kina 還有 四川 的 汶川 512 大 地震 også|Sichuan|(besittende partikkel)|Wenchuan|stor|jordskjelv og Sichuans Wenchuan 512 store jordskjelv 新加坡人 的 捐助 Singaporean|possessive particle|donation donasjonene fra folk i Singapore 那 對 華人 的 親情 那 可真 是 實實在在 |||||||genuine| det|mot|kinesere|partikkel|familiekjærlighet|det|virkelig|er|ekte The love for the Chinese is really real den kjærligheten til kinesere er virkelig og ekte 歷史 上 的 今天 新加坡 獨立 historie|på|partikkel|i dag|Singapore|uavhengighet i dag i historien, Singapore uavhengighet 放下 王冠 legge ned|krone legge ned kronen 登上 彼岸 |Other shore å gå opp på|den andre siden Klatre opp til den andre siden 這 不是 傳說 This|| dette|er ikke|legende Dette er ikke en legende 而是 神話 men|myte Men en myte