#19來 聊聊 多元 性別 跟 LGBT （上） |Let'stalkaboutgenderdiversityandLGBTPt.1
Let's|talk about|diversity|gender|and|LGBT|Pt1|Let's talk about gender diversity and LGBT Pt (1)
|to chat||||||
#19 Reden wir über Geschlechtervielfalt und LGBT Teil 1
#19 Hablemos de diversidad de género y LGBT Pt.1 | Hablemos de diversidad de género y LGBT Pt.1
#19 성별 다양성과 LGBT에 대해 이야기해보자 Pt.1
#19 Pakalbėkime apie lyčių įvairovę ir LGBT Pt.1 | Pakalbėkime apie lyčių įvairovę ir LGBT Pt.1
#19 Let's talk about gender diversity and LGBT Pt.1
開頭
beginning
beginning
Introduction
(00:00:00) 你 現在 收聽 的 是 《 台味 中文 Learn Chinese, the Taiwanese Way》， 我 是 你 的 中文 小 老師 小安 。
(00:00:00) You are now listening to "Learn Chinese, the Taiwanese Way," I am your Chinese teacher, Xiao An.
今天 為 你 帶來 台味 中文 的 第十九 集 ，我 想 跟 你 聊聊 LGBT 相關 的 話題 。
|||||||dix-neuvième||||||||||
today|for|you|brings|Taiwanese flavor|Chinese|possessive particle|nineteenth|episode|I|want|with|you|to chat about|LGBT|related|possessive particle|topic
|||||||第十九||||||||||
|||||||||||||||related||topic
今日はあなたに台湾風の中国語の第19話をお届けします。LGBTに関連する話題についてお話ししたいと思います。
Today, I bring you the nineteenth episode of Taiwanese-style Chinese, and I want to talk to you about topics related to LGBT.
(00:00:19)我 前 幾個 禮拜 收到 聽眾 來信 說 想要 聽 我 介紹 LGBT 相關 的 詞 ，因為 這些 在 主流 的 媒體 或是 現有 的 教學資源 裡面 比較 難 學 到 。
|||||||||||||||||||grand public||médias||actuels||ressources pédagogiques|||||
I|previous|several|weeks|received|audience|letter|said|wanted|to hear|me|introduce|LGBT|related|possessive particle|vocabulary|because|these|in|mainstream|possessive particle|media|or|existing|possessive particle|teaching resources|inside|relatively|difficult|learn|to
|||||||||||||||||||||||現在の|||||||
|||||||||||to introduce||related||||these||||media|or||||inside||||
(00:00:19) 数週間前、リスナーからLGBTに関連する言葉を紹介してほしいというメールを受け取りました。主流メディアや既存の教育資源では、これらを学ぶのが難しいからです。
(00:00:19) A few weeks ago, I received a letter from a listener saying they wanted to hear me introduce terms related to LGBT, because these are harder to learn in mainstream media or existing teaching resources.
好啊 ！
okay
いいですね！
Alright!
那 我 就 來 接受 挑戰 ！
then|I|will|come|accept|challenge
|||||challenge
じゃあ、私は挑戦を受け入れます！
Then I will take on the challenge!
我 想 分 上下 兩 集 來 講 LGBT ，這集 我 會 先 介紹 LGBT 相關 的 詞 跟 我 自己 的 經驗 ，那 下 集 我 會 介紹 一下 台灣 在 LGBT 這 方面 的 歷史 。
|||haut et bas|||||||||||||||||||||||||||||||||
I|want|divide|upper and lower|two|episodes|to|talk|LGBT|this episode|I|will|first|introduce|LGBT|related|possessive particle|terms|and|I|myself|possessive particle|experience|then|next|episode|I|will|introduce|briefly|Taiwan|in|LGBT|this|aspect|possessive particle|history
|||||||||||||||||||||||||||||||||これ|||
||||||venir|hablar|||||primero|introducir||related||||yo|yo||experience||siguiente|episodio||voy a|introduction|a bit|Taiwan|in|LGBT|este|aspect||history
私はLGBTについて上下二回に分けて話したいと思います。今回のエピソードでは、最初にLGBTに関連する言葉と私自身の経験を紹介します。次回は、台湾におけるLGBTの歴史について紹介します。
I want to divide this into two episodes to talk about LGBT. In this episode, I will first introduce terms related to LGBT and my own experiences, and in the next episode, I will introduce the history of LGBT in Taiwan.
(00:00:53)這集 我 想 先 來 介紹 三個 專有名詞 ，分別 是 ：性傾向 sexualorientation、性別 認同 genderidentity、跟 性別氣質 genderexpression。
|||||||noms propres|respectivement|||orientation|sexuel|orientation|sexe|identité de genre||
this episode|I|want|first|to|introduce|three|terms|respectively|are|sexual orientation|sexual orientation|gender|identity|gender identity|and|gender expression|gender expression
|||||introduce||||es||orientación|sexual|orientación sexual|género|identidad de género|género|identidad de género
(00:00:53) 今回はまず三つの専門用語を紹介したいと思います。それぞれ: 性的指向 (sexual orientation)、性別認識 (gender identity)、性別表現 (gender expression)です。
(00:00:53) In this episode, I want to first introduce three specialized terms, which are: sexual orientation, gender identity, and gender expression.
性 傾向
sexual|orientation
性|
|sexual orientation
性傾向
Sexual orientation
(00:01:09)首先 是 性 傾向 ，英文 是 sexual orientation 。
first|is|sexual|orientation|English|is|sexual|orientation
Primero|es|orientación sexual|orientation|English|es|sexual|orientación sexual
(00:01:09) まずは性傾向で、英語ではsexual orientationです。
(00:01:09) First is sexual orientation, in English it is sexual orientation.
「 傾向 」 的 英文 是 tendency， 意思 是 你 常常 做 某種 事情 、 或是 事情 會 朝 某種 方向 發展 ， 譬如說 一個 人 「 有 暴力 傾向 」， 就是 他 常常 對 別人 使用 暴力 ， 他 會 打人 、 揍 人 之類 的 ， 這 就 叫做 「 暴力 傾向 」； 或是 你 也 可以 這樣 講 ：「 因為 全球 暖化 的 關係 ， 每年 氣溫 都 有 增加 的 傾向 。」
tendency||||tendency||||||certain type of||||||certain kind|direction|develop|for example||||violence|||||||||||hit|hit||and the like||||||||||||||global|warming||||temperature|||increasing||
「傾向」の英語はtendencyで、意味はあなたがあることをよくすること、または物事がある方向に進展することです。例えば、「ある人に暴力的傾向がある」とは、その人がよく他の人に暴力を振るう、つまり殴ったり叩いたりすることです。これが「暴力的傾向」と呼ばれるものです。または、こうも言えます。「地球温暖化の影響で、毎年気温が上昇する傾向がある。」
The English word for "倾向" is tendency, which means you often do a certain thing, or things tend to develop in a certain direction. For example, a person "has a tendency for violence" means they often use violence against others, they hit people, beat people, and so on, this is called "violent tendency"; or you can also say: "Due to global warming, there is a tendency for temperatures to increase every year."
這裡 要 注意 一下 ，雖然 傾向 的 「傾 」正確 的 發音 是 一聲 qīng，但是 台灣 人 習慣 唸 三聲 qǐng。
|||||||傾||||||qīng||||||troisième ton|demander
here|need|pay attention|a moment|although|tendency|possessive particle|qīng|correct|possessive particle|pronunciation|is|first tone|qīng|but|Taiwan|people|habit|pronounce|third tone|please
|||||傾向||傾||||||青|||||||請
||atención|||tendencia|||correcto||pronunciación|es|tono||pero|Taiwán|person|costumbre||tercera tono|
ここで注意が必要です。傾向の「傾」の正しい発音は第一声のqīngですが、台湾の人々は第三声のqǐngと読むのに慣れています。
Here, we need to pay attention to the fact that although the correct pronunciation of the word '倾' (qīng) is in the first tone, people in Taiwan are accustomed to pronouncing it in the third tone (qǐng).
(00:01:59)那 回到 性 傾向 ，性 傾向 指 的 是 你 傾向 於 喜歡 同性 、異性 ，或是 你 同性 異性 都 喜歡 、或是 你 同性 異性 都 沒 興趣 。
|||||||||||||même sexe|autre sexe|||||||||||||
then|returning to|sexual|orientation|sexual|orientation|refers|possessive particle|is|you|tendency|to|like|same-sex|opposite-sex|or|you|same-sex|opposite-sex|both|like|or|you|same-sex|opposite-sex|both|no|interest
|||||||||||||同性||||||||||||||
|volver a||tendencia||tendencia|refers||is|tú|orientación sexual|a|gustar|mismo sexo|opuesto sexo|||mismo sexo|opuesto sexo||likes|o|tú|mismo sexo|opuesto sexo||no|interés
(00:01:59) それでは、性の傾向に戻ります。性の傾向とは、あなたが同性、異性を好きになる傾向、または同性異性両方を好きになる傾向、あるいは両方に興味がない傾向を指します。
(00:01:59) Now, back to sexual orientation, sexual orientation refers to whether you tend to like the same sex, the opposite sex, both, or if you have no interest in either.
所以 性 傾向 主要 分成 同性戀 、異性戀 、雙性戀 、跟 無性戀 。
||||se divise|homosexualité|hétérosexualité|bisexuel||asexualité
so|sexual|orientation|mainly|divided into|homosexuality|heterosexuality|bisexuality|and|asexuality
||性向||分ける|ゲイ||||
por lo tanto|sexual|orientación|principalmente|divided into|homosexualidad|heterosexualidad|bisexual|y|asexual
したがって、性の傾向は主に同性愛、異性愛、両性愛、そして無性愛に分けられます。
So, sexual orientation is mainly divided into homosexuality, heterosexuality, bisexuality, and asexuality.
(00:02:22) 那 有些 人 主張 不是 所有人 都 是 100% 的 同性戀 ， 也 不是 100% 的 異性戀 ， 我們 常常 是 介於 中間 的 ， 只是 每個 人 的 比例 都 不 太 一樣 。
(00:02:22) それで、ある人々は主張しています。すべての人が100%のゲイでもなく、また100%のストレートでもない、私たちはしばしば中間にあり、ただ各人の比率が少しずつ異なるだけです。
(00:02:22) Some people argue that not everyone is 100% homosexual, nor are they 100% heterosexual; we are often somewhere in between, but the ratio varies for each person.
有些 人 可能 90% 喜歡 同性 、10% 喜歡 異性 ， 這時候 他 可能 就 會 被 歸類 為 同性戀 ； 有些 人 可能 60% 喜歡 異性 、40% 喜歡 同性 ， 那 這時候 他 可能 就 會 被 歸類 為 雙性戀 。
ある人は90%同性愛を好み、10%異性愛を好むかもしれません。この場合、その人はゲイとして分類されるかもしれません。ある人は60%異性愛を好み、40%同性愛を好むかもしれません。この場合、その人はバイセクシャルとして分類されるかもしれません。
Some people may like 90% the same sex and 10% the opposite sex, and at that point, they might be classified as homosexual; some people may like 60% the opposite sex and 40% the same sex, and at that point, they might be classified as bisexual.
所以 如果 以 這種 觀點 來看 的話 ，我 覺得 說 「一個 人 傾向 於 喜歡 同性 或 異性 」，比 說 「一個 人 就是 完完全全 喜歡 同性 或 異性 」還 要來 的 準確 。
||||point de vue|||||||||||||||||||||||||||précis
so|if|from|this kind of|perspective|to look at|conditional particle|I|think|saying|one|person|tendency|to|like|same sex|or|opposite sex|than|saying|one|person|is|completely|likes|same sex|or|opposite sex|still|more|particle|accurate
|||||||||||||||||||||||||||||||正確
|||this type|punto de vista||||||||tends|||del mismo sexo||||decir|||is|completamente|gustar|mismo sexo||opuesto sexo||||precise
だから、この視点で見るならば、「ある人は同性または異性を好む傾向がある」と言う方が、「その人は完全に同性または異性を好む」というよりも正確だと思います。
So if we look at it from this perspective, I think saying "a person tends to like the same sex or the opposite sex" is more accurate than saying "a person completely likes the same sex or the opposite sex."
這樣 有沒有 更 容易 記住 性 傾向 這個 詞 了 ？
like this|is there|more|easy|to remember|sexual|orientation|this|word|past tense marker
||||覚える|||||
||||remember||orientación|||
これで、性向という言葉をもっと覚えやすくなりましたか？
Does this make it easier to remember the term sexual orientation?
性別 認同
gender|identity
género|identification
性別認識
Gender identity
(00:03:16)我們 來 進入 下 一個 詞 ——性別 認同 。
we|let's|enter|next|one|word|gender|identity
||entrar en||||Gender|identity
(00:03:16) 次の言葉に入りましょう——性別認識。
(00:03:16) Let's move on to the next term - gender identity.
性別 認同 ，英文 是 genderidentity。
gender|identity|English|is|
|identidad|identidad de género||
Gender identity, in English, is gender identity.
先講 「 認同 」， 認同 其實 有 兩個 意思 ， 第一個 意思 就是 英文 的 agree、 同意 的 意思 。
最初に「認同」について話しましょう。認同には実際に2つの意味があります。1つ目の意味は英語のagree、つまり同意するという意味です。
First, let's talk about 'identity'. Identity actually has two meanings. The first meaning is similar to the English word 'agree'.
像是 「 我 很 認同 你 的 做法 」、「 我 很 認同 你 說 的 」。
例えば「私はあなたのやり方にとても賛同します」「私はあなたの言っていることにとても同意します」。
For example, 'I really agree with your approach' or 'I really agree with what you said.'
(00:03:40)另外 一個 意思 是 你 覺得 你 自己 屬於 某個 團體 或是 某個 概念 ，像是 「台灣 的 年輕人 對 台灣 的 認同感 越來越 高 ，對 中華民國 的 認同感 越來越 低 」。
||||||||appartenir|un certain|groupe|||concept||||||||||||||||
additionally|one|meaning|is|you|feel|you|self|belong to|a certain|group|or|a certain|concept|such as|Taiwan|possessive particle|young people|towards|Taiwan|possessive particle|sense of identity|more and more|high|towards|Republic of China|possessive particle|sense of identity|more and more|low
||||||||||団体|||||||||||||||||||
||||||||pertenecer a|some|grupo|||concept|like|||jóvenes|hacia|Taiwán||sentido de pertenencia|increasingly|alto||Republic of China||sentido de pertenencia|increasingly|bajo
(00:03:40) もう1つの意味は、自分が特定の団体や概念に属していると感じることです。例えば、「台湾の若者は台湾に対する認同感が高まり、中華民国に対する認同感が低くなってきています。」
(00:03:40) Another meaning is that you feel you belong to a certain group or concept, like "The identification of young people in Taiwan with Taiwan is getting higher, while their identification with the Republic of China is getting lower."
那 回到 性別 認同 ， 性別 認同 就是說 你 覺得 自己 屬於 哪 一個 性別 ， 你 覺得 你 自己 是 男生 、 是 女生 、 還是 你 介於 兩者 中間 。
Returning to gender identity, gender identity refers to which gender you feel you belong to, whether you feel you are a boy, a girl, or somewhere in between.
(00:04:11)那當 你 的 性別 認同 跟 你 的 生理 性別 不 一樣 ，這時候 你 就是 屬於 「跨性別 」，英文 是 transgender 。
alors||||||||physique||||||||transgenre|||transgenre
when|you|possessive particle|gender|identity|and|you|possessive particle|biological|sex|not|the same|at this time|you|just are|belong to|transgender|English|is|transgender
|||||||||||||||||||トランスジェンダー
that is|||||||||gender||igual|||||transgénero|||transgénero
(00:04:11) When your gender identity does not match your biological sex, at that point, you belong to "transgender."
這裡 要 講 一下 ，「生理 性別 」是 你 被 生 下來 的 時候 的 性別 ，所以 說 生理 性別 就是 以 身體 構造 來 決定 啦 ！
|||||||||||||||||||||structure||||
here|need|to talk|a little|biological|sex|is|you|passive marker|born|out|possessive particle|time|possessive particle|sex|so|to say|biological|sex|just|by|body|structure|to|determine|sentence-final particle
|||生理||||||||||||||||||||||
||||Sexo|||||||||género|||||||||||嘛|
ここで少し話をしますが、「生理的性別」とは、あなたが生まれたときの性別のことです。つまり、生理的性別は身体の構造によって決まるということです！
Here, I want to mention that "biological sex" is the sex you were assigned at birth, so biological sex is determined by physical structure!
所以 一個 人生 下來 是 男生 ，但是 性別 認同 是 女生 的話 ，這時候 她 就是 跨性別 女性 ，簡稱 男跨女 。
||||||||||||||||||transgenre homme-femme
so|one|life|born|is|male|but|gender|identity|is|female|if|at this time|she|is|transgender|woman|abbreviation|male-to-female
||||||||||||||||||男跨女
||vida||||||identidad||mujer|||||||abreviatura|hombre trans mujer
ですので、ある人が生まれたときに男の子であっても、性別認識が女の子である場合、その人はトランスジェンダー女性、略して男から女になります。
So if a person is born male but identifies as female, then she is a transgender woman, abbreviated as male-to-female.
那 另外 一種 就是 生 下來 是 女生 ，但是 性別 認同 是 男生 ，這 就 叫 跨性別 男性 ，簡稱 女跨男 。
||||||||||||||||homme||femme trans homme|
that|another|kind|is|born|as|is|female|but|gender|identity|is|male|this|then|called|transgender|man|abbreviation|female-to-male
||||||||||||||||男性|||
|||||||||||||||transgender|hombre|abreviatura|mujer trans hombre|
もう一つの例として、生まれたときに女の子であっても、性別認識が男の子である場合、それはトランスジェンダー男性、略して女から男になります。
Another type is when a person is born female but identifies as male, which is called a transgender man, abbreviated as female-to-male.
性別 氣質
gender|temperament
género|temperament
性別 気質
Gender expression
(00:04:57) 再來 是 性別 氣質 ， 英文 是 gender expression， 性別 氣質 主要 分成 陽剛 跟 陰柔 ， 也 就是 英文 說 的 masculine 跟 feminine。
(00:04:57) 次は性別気質で、英語ではgender expressionと言います。性別気質は主に陽剛と陰柔に分かれ、英語で言うとmasculineとfeminineです。
(00:04:57) Next is gender expression, which in English is called gender expression. Gender expression is mainly divided into masculine and feminine, which are referred to in English as masculine and feminine.
那 傳統 上 大家 會 覺得 男生 就是 要 陽剛 ，女生 就是 要 陰柔 。
that|tradition|in|everyone|would|think|boys|just|should|masculine|girls|just|should|feminine
|||||||||||||陰柔
|||||||||||||feminine
伝統的に皆は男の子は陽剛でなければならず、女の子は陰柔でなければならないと思っています。
Traditionally, everyone thinks that boys should be masculine, and girls should be feminine.
我 不 知道 你 爸媽 有沒有 跟 你 說過 ：「欸 ，像 個 男生 一點 好不好 ，不要 哭哭啼啼 的 ！
||||||||||||||||pleurer|
I|not|know|you|parents|whether or not|with|you|have said|hey|act|like|boy|a little|okay|don't|cry|particle
||||||||||||||いいですか||泣き泣き|
||||||||||||||好嗎||crying|
私はあなたの両親があなたに「ねえ、男の子らしくしていい？泣いたりしないで！」と言ったかどうかわからない。
I don't know if your parents have ever told you: 'Hey, can you act a bit more like a boy? Don't cry and whine!'
」或是 「欸 ，女生 不要 那麼 粗魯 好不好 ？
|||||rude|
or|hey|girl|don't|so|rude|okay
||||tan||
または「ねえ、女の子がそんなに粗野でいいの？」
Or 'Hey, girls shouldn't be so rough, okay?'
有 氣質 一點 ，不要 罵 髒話 ！
have|temperament|a little|do not|curse|profanity
|temperament||||groserías
もう少し品を持って、汚い言葉を使わないで！
Have a bit more grace, and don't swear!
」。
".
他們 會 講 這種 話 ，就 代表 你 的 生理 性別 跟 你 的 性別 氣質 不 符合 這個 傳統 上 的 標準 。
they|will|speak|this kind of|words|then|represent|you|possessive particle|biological|sex|and|you|possessive particle|gender|expression|not|conform|this|traditional|on|possessive particle|standard
They||||||||||||||||||||||estándar
彼らがこのようなことを言うのは、あなたの生物学的性別とあなたの性別気質がこの伝統的な基準と合っていないことを示しています。
When they say this, it means that your biological sex does not match the traditional standards of your gender expression.
這個 標準 希望 男生 表現 得 很 陽剛 很 man ，女生 表現 得 很 陰柔 很 有 氣質 。
|||||||||masculin||||||||
this|standard|hopes|boys|perform|(adverbial particle)|very|masculine|very|man|girls|perform|(adverbial particle)|very|feminine|very|has|grace
|基準||||||||男らしい||||||||
|||||||masculino||||||||||
この基準は男性が非常に男らしく、女性が非常に女らしく、気品を持つことを期待しています。
These standards expect boys to behave very masculinely and girls to behave very femininely and gracefully.
但是 ，事實上 就 不是 所有人 都 符合 這種 標準 啊 ！
but|in fact|then|not|everyone|all|meet|this kind of|standard|ah
|実際に||||||||
|||||||este tipo||
しかし、実際には誰もがこの基準に合致するわけではありません！
However, in reality, not everyone conforms to these standards!
我 的 個人 經驗
I|possessive particle|personal|experience
|||experiencia personal
私の個人的な経験
My personal experience
(00:05:56)這裡 我 想要 分享 一下 我 的 故事 。
here|I|want to|share|a little|my|possessive particle|story
||quiero|compartir||||historia
(00:05:56) ここで、私の物語を少し共有したいと思います。
(00:05:56) Here, I want to share my story.
我 從小到大 就 不是 一個 很 陽剛 的 人 。
I|from childhood to adulthood|already|am not|a|very|masculine|(possessive particle)|person
私は小さい頃からずっと、あまり男らしい人ではありませんでした。
I have never been a very masculine person since I was young.
我 的 聲音 偏高 、我 很 愛哭 、我 不 愛 運動 ，而且 我 的 好朋友 大部分 都 是 女生 。
|||un peu haut|||aime pleurer||||||||||||
I|possessive particle|voice|relatively high|I|very|cry|I|not|like|sports|and|I|possessive particle|good friends|most|all|are|girls
|||少し高い|||||||||||||||
|||algo alto|||lloro mucho||||exercise||||||||
私の声は高めで、私はとても泣き虫で、運動が好きではありません。そして、私の親友のほとんどは女性です。
My voice is on the higher side, I cry a lot, I don't like sports, and most of my good friends are girls.
所以 比起 陽剛 、 比起 很 man， 我 的 性別 氣質 是 比較 偏向 陰柔 的 。
だから、男性的なことと比べると、私は性別的な気質がどちらかというと女性的です。
So compared to being masculine, compared to being very manly, my gender expression is more inclined towards femininity.
我 從小 最常 被 別人 叫 的 一個 字 就是 「娘 」，更 難聽 一點 的 話 我 會 被 叫 「娘炮 」或是 「人妖 」，人妖 的 意思 是 ladyboy 。
||le plus souvent||||||||maman||désagréable||||||femmelette||ladyboy|||||ladyboy||
I|since childhood|most often|by|others|called|possessive particle|one|word|is|mother|even|offensive|a little|possessive particle|words|I|would|by|called|sissy|or|ladyboy|ladyboy|possessive particle|meaning|is|ladyboy
||||||||||娘||難聴|||||||||||||||
||||||||||madre|||||||||||||||travesti||
私が子供の頃、最もよく他の人に呼ばれた言葉は「娘」という一字で、もっとひどい言い方をされると「娘炮」や「人妖」と呼ばれます。「人妖」というのはladyboyの意味です。
Since I was young, the word I was most often called by others was 'sissy', and to put it more harshly, I was called 'sissy boy' or 'ladyboy', where ladyboy means a transgender woman.
(00:06:33)但是 我 很 幸運 的 是 我 沒有 因為 這樣 就 交 不到 朋友 ，也 沒有 因為 這樣 就 被 霸凌 ，好 啦 ，至少 沒有 被 肢體 霸凌 ，沒有 被 打 、被 揍 ，只有 口頭上 被 開玩笑 啦 ！
|||||||||||faire des amis|||||||||harcèlement||||||||||||frapper||oralement|||
but|I|very|lucky|possessive particle|am|I|did not|because|like this|then|make|not|friends|also|did not|because|like this|then|passive marker|bullied|good|sentence-final particle|at least|did not|passive marker|physical|bullying|did not|passive marker|hit|passive marker|beaten|only|verbally|passive marker|joked at|sentence-final particle
||||||||||||得不到||||||||いじめ||||||肢体||||||||口頭で|||
||||||||||||||||||||||||||físico||||||||||burlado|¿verdad
しかし、私はとても運が良いことで、これによって友達ができなかったり、いじめられたりすることはありませんでした。まあ、少なくとも肉体的ないじめは受けていません。殴られたり、叩かれたりすることはなく、ただ口頭で冗談を言われる程度でした！
(00:06:33) But I am very lucky that I did not have trouble making friends because of this, and I was not bullied because of it. Well, at least I was not physically bullied, I was not hit or beaten, only teased verbally!
而且 加上 我 的 個性 比較 開朗 一點 ，我 大部分 的 時候 都 不會 因為 被 別人 叫 這種 稱呼 而 感到 生氣 或是 難過 。
||||||joyeuse||||||||||||||||||
moreover|in addition|I|possessive particle|personality|relatively|cheerful|a little|I|most|possessive particle|times|all|will not|because|passive marker|others|called|this kind of|label|and|feel|angry|or|sad
それに加えて、私の性格は比較的明るいので、ほとんどの時は他の人にこのような呼び方をされても怒ったり悲しくなったりすることはありません。
Moreover, since my personality is a bit more cheerful, most of the time I do not feel angry or sad when others call me these names.
(00:07:00)我 反而 是 覺得 「對 啊 ！
I|on the contrary|am|feel|right|ah
むしろ私は「そうだね！」と思っています。
(00:07:00) I actually feel like, "Yeah!"
我 就是 娘 ，又 怎樣 ？
I|am|mother|again|how
||||How
私は娘ですが、何か問題がありますか？
I am just feminine, so what?
」而且 我 也 很 喜歡 這樣 的 自己 ，我 不 覺得 我 應該 要 改變 啊 。
and|I|also|very|like|like this|possessive particle|self|I|not|feel|I|should|need|change|ah
|||||así||||||||||
しかも、私はこの自分がとても好きですので、変える必要があるとは思いません。
And I really like this side of myself, I don't think I should change.
(00:07:11)當然 我 有時候 還是 會 因為 我 跟 大部分 的 男生 不太 一樣 而 煩惱 ，我 更 小 的 時候 還 覺得 我 很 想 變成 女生 ，因為 我 覺得 如果 我 是 女生 的話 我 就 不會 被 笑 了 。
||||||||||||||s'inquiéter||||||||||||||||||||||||||
of course|I|sometimes|still|will|because|I|with|most|possessive particle|boys|not very|the same|and|worried|I|more|young|possessive particle|time|still|felt|I|very|wanted|to become|girl|because|I|thought|if|I|am|girl|then|I|then|would not|by|laughed|past tense particle
(00:07:11) もちろん、私は時々、ほとんどの男の子とは違うことに悩むこともあります。もっと小さい頃は、女の子になりたいと思っていました。なぜなら、女の子だったら笑われることがないと思ったからです。
(00:07:11) Of course, sometimes I still worry because I am not quite the same as most boys. When I was younger, I even thought I really wanted to become a girl, because I felt that if I were a girl, I wouldn't be laughed at.
但是 後來 覺得 ：「啊 ！
but|later|thought|ah
でも後で思った:「ああ！
生小孩 好痛 喔 ！
avoir un enfant|très douloureux|
giving birth|so painful|oh
|とても痛い|
Have kids|¡Qué dolor|oh
Giving birth hurts so much!
赤ちゃんを産むのはとても痛いよ！
還是 算了 ，我 不要 當 女生 了 ！
still|forget it|I|don't want|be|girl|past tense marker
|Olvídalo|||||
Forget it, I don’t want to be a girl anymore!
やっぱりやめた、私は女の子にはなりたくない！
」(00:07:35)台灣 到 我 上 高中 的 時候 ，大概 2014 年 左右 ，性別 的 議題 、性 教育 、同性 婚姻 之類 的 議題 才 更 廣泛 的 被 討論 。
Taiwan|by|I|enter|high school|possessive particle|time|around|year|approximately|gender|possessive particle|issues|sexual|education|same-sex|marriage|such|possessive particle|issues|only then|more|widely|possessive particle|passive marker|discussed
|||||||おそらく|||||||||結婚|||||||||
||||escuela secundaria||||||||||educación|homosexual|matrimonio|等相關||temas|||amplio|||discussed
” (00:07:35) In Taiwan, when I was in high school, around 2014, issues such as gender issues, sex education, and same-sex marriage were more widely discussed.
私が高校に上がった頃、たぶん2014年頃、台湾では性別の問題、性教育、同性婚のようなテーマがより広く議論され始めました。
在 那 之前 比較 少 人 有 多元 性別 的 概念 ，我 自己 也 是 似懂非懂 ，好像 知道 又 好像 不 知道 。
||avant||||||genre||concept|||||à peu près comprendre||||||
before|that|prior|relatively|few|people|have|diverse|gender|possessive particle|concept|I|myself|also|am|somewhat understanding and somewhat not understanding|seems|to know|again|seems|not|to know
|||||||||||||||わかったようなわからないような||||||
||antes|||||diversidad|género|de|concepto|||también|soy||parece que|||parece que||
それ以前は、多様な性別の概念を持っている人は少なく、私自身もなんとなく理解しているようで、実際は理解できていないような状況でした。
Before that, relatively few people had the concept of diverse genders. I myself was somewhat confused, as if I knew but also didn't know.
(00:07:58)那 時候 的 社會風氣 就 還是 男生 就是 要 像 個 男生 一樣 ，女生 就是 要 像 個 女生 一樣 ，其他 不 符合 這種 標準 的 人 基本上 就是 被 當作 怪人 ，甚至 被 當作 需要 被 矯正 的 人 ，不然 就是 被 當作 嘲笑 的 對象 。
|||l'atmosphère sociale||||||||||||||||||||||||||||un original||||||corrigé|||||||||
that|time|possessive particle|social atmosphere|then|still|boys|just|should|like|a|boy|the same|girls|just|should|like|a|girl|the same|other|not|conforming to|this kind of|standard|possessive particle|people|basically|just|passive marker|regarded as|odd people|even|passive marker|regarded as|needing|passive marker|corrected|possessive particle|people|otherwise|just|passive marker|regarded as|ridicule|possessive particle|targets
|||社会風潮||||||||||||||||||||||||||||怪人||||||矯正|||||||||
|||clima social||todavía||||||chicos||chicas|||||chicas||||cumple con|este tipo de|estándar|||básicamente||||persona extraña|incluso||considerados como|necesitan||corregir|||de lo contrario|||considerados como|objeto de burla||objeto de burla
その当時の社会の風潮は、男の子は男らしく、女の子は女らしくあるべきで、それに合わない人は基本的に怪人扱いされ、時には矯正が必要だとされることもあるか、あるいは嘲笑の対象として扱われていました。
(00:07:58) At that time, the social atmosphere was still that boys had to act like boys, and girls had to act like girls. People who did not conform to these standards were basically treated as oddities, or even as people who needed to be corrected, or were subjects of ridicule.
想 起來 我 真的 很 幸運 ， 雖然 在 學校 常常 被 叫 娘 ， 但是 我 的 爸媽 其實 幾乎 都 沒 對 我 說過 「 你 要 像 個 男生 一樣 man 一點 好不好 」 之類 的話 ， 所以 我 想 也 是 因為 這樣 我 的 童年 其實 過得 滿 開心 、 滿 能 做 自己 的 。
思い出すと、私は本当に幸運です。学校ではよく「娘」と呼ばれましたが、両親は実際には「男の子らしくもっとマントにしてほしい」と言ったことはほとんどありません。だから、私はこう思います。私の幼少期は本当に楽しく、自分らしく過ごすことができました。
Looking back, I really feel lucky. Although I was often called effeminate at school, my parents hardly ever told me things like 'You should be more manly like a boy.' So I think because of this, my childhood was actually quite happy and I was able to be myself.
「多元 性別 」的 概念 對 我 的 幫助
diversity|gender|possessive particle|concept|to|me|possessive particle|help
|género||||||ayuda
「多様な性別」の概念は私にとって助けになりました。
The concept of 'diverse genders' has helped me.
(00:08:39)我 真的 是 到 高中 跟 大學 才 開始 對 多元 性別 gender diversity 才 有 更 多 的 認識 。
I|really|was|in|high school|and|university|only|started|towards|diverse|gender|gender|diversity|only|had|more|much|(possessive particle)|understanding
||||||||||||||やっと|||||
|||||||||||género||diversidad de género||||||conocimiento
(00:08:39) 私は本当に高校と大学に入ってから、多様な性別（gender diversity）についてもっと理解するようになりました。
(00:08:39) I really only started to gain a deeper understanding of gender diversity in high school and college.
我 以前 都 覺得 似懂非懂 ，就是 我 知道 同性戀 ，我 知道 跨性別 ，但是 感覺 他們 就是 被 分類 在 一個 「異類 」或是 「怪胎 」、「怪人 」的 類別 ，甚至 是 用 一些 更 難聽 的 稱呼 去 幫 他們 分類 。
|||||||||||||||||classés|||autre espèce||monstre|étrange||catégorie||||||||||||
I|before|all|felt|somewhat understood|that is|I|knew|homosexuality|I|knew|transgender|but|felt|they|just|be|classified|in|a|'other'|or|'freak'|'weirdo'|possessive particle|category|even|be|using|some|more|derogatory|possessive particle|labels|to|help|them|classify
|||||||||||トランスジェンダー||||||分類||||||||||||||||||||
私は以前、似懂非懂だと思っていました。つまり、私は同性愛について知っていて、トランスジェンダーについても知っていましたが、彼らは「異類」や「怪胎」、「怪人」といったカテゴリーに分類されているだけのように感じていました。さらには、よりひどい呼び方で彼らを分類することさえありました。
Before that, I felt like I only partially understood; I knew about homosexuality and transgender people, but they seemed to be categorized as 'others' or 'freaks', or even labeled with harsher terms.
(00:09:05)我 第一次 學到 「性別 認同 」、「性別 氣質 」的 概念 我 其實 很 興奮 ，因為 我 終於 可以 解釋 「娘 」到底 是 什麼 了 ，而且 我 覺得 我 的 想法 終於 被 支持 了 。
I|for the first time|learned|gender|identity|gender|expression|possessive particle|concept|I|actually|very|excited|because|I|finally|can|explain|feminine|exactly|is|what|past tense particle|and|I|feel|I|possessive particle|thoughts|finally|passive marker|supported|past tense particle
||||identidad|género|expresión de género||||en realidad||emocionado||yo|por fin|puedo|explicar|femenino|en realidad|||||||||opinión|por fin||apoyada|
(00:09:05) 私が「性別認同」や「性別気質」という概念を初めて学んだとき、私は実際にとても興奮しました。なぜなら、私は「娘」が一体何であるかを説明できるようになったからです。そして、私の考えがやっと支持されたと感じました。
(00:09:05) I was actually very excited when I first learned the concepts of 'gender identity' and 'gender expression', because I could finally explain what 'feminine' really means, and I felt that my thoughts were finally validated.
原來 男生 真的 可以 不用 表現 得 很 陽剛 、不 用 很 man ，男生 也 可以 大哭 ，男生 也 可以 喜歡 粉紅色 ，我 真的 覺得 「娘 ，又 怎樣 ？
|||||||||||||||pleurer|||||rose|||||||
it turns out|boys|really|can|don't have to|act|to|very|masculine|not|have to|very|manly|boys|also|can|cry hard|boys|also|can|like|pink|I|really|think|effeminate|again|what's wrong
|||||||||||||||大泣||||||||||||
実は、男の子は本当に強い男性らしさを表現しなくてもいいし、とても男らしくなくてもいいということが分かりました。男の子は大泣きすることもできるし、ピンク色が好きでもいいのです。本当に私は「娘、またどうしたの？」と思っています。
It turns out that boys really don't have to act very masculine, they can cry, and they can like pink. I truly feel that 'feminine, so what?'
」我 覺得 不管 你 是 男生 還是 女生 ，沒有 任何 人 可以 規定 你 應不應該 做 什麼 或是 你 應不應該 喜歡 什麼 。
|||||||||personne||||||||||||
I|think|no matter|you|are|boy|or|girl|no|any|person|can|dictate|you|should or shouldn't|do|what|or|you|should or shouldn't|like|what
|||||||||誰でも||||べき||||||||
私は、あなたが男の子であろうと女の子であろうと、誰もあなたが何をすべきか、何を好むべきかを決めることはできないと思います。
I think that regardless of whether you are a boy or a girl, no one can dictate what you should or shouldn't do, or what you should or shouldn't like.
(00:09:43)去年 台灣 有 一個 新聞 是 說 ：有 一個 小男生 怕 戴 粉紅色 的 口罩 會 被 嘲笑 ，那 時候 政府 的 男性 官員 就 全體 戴著 粉紅色 的 口罩 說 「口罩 不管 是 什麼 顏色 都 一樣 ，都 可以 拿來 戴 。」
|||||||||petit garçon||||||||se moquer|||||homme|fonctionnaire||tous|portaient|||||masque||||||||||
last year|Taiwan|had|a|news|was|said|there is|a|little boy|afraid|wearing|pink|possessive particle|mask|would|be|laughed at|that|time|government|possessive particle|male|officials|then|all|wearing|pink|possessive particle|mask|said|mask|no matter|is|what|color|all|the same|all|can|used|worn
||||||||||||||マスク||||||||||||||||||かかわらず|||||||||
(00:09:43) 昨年、台湾でニュースがありました：ある小さな男の子がピンク色のマスクを着けると笑われるのではないかと怖がっていました。その時、政府の男性官僚たちが全員ピンク色のマスクを着けて「マスクは色が何であれ皆一緒、つけることができます」と言いました。
(00:09:43) Last year, there was a news story in Taiwan about a little boy who was afraid to wear a pink mask because he would be laughed at. At that time, male officials from the government all wore pink masks and said, 'Masks can be any color, they are all the same and can be worn.'
我 覺得 這個 新聞 很 可愛 ，而且 我 也 覺得 政府 出來 帶頭 跟 大家 說 不管 你 是 男生 還是 女生 你 喜歡 什麼 顏色 都 沒關係 ，這是 一件 好事 。
||||||||||||à la tête||||||||||||||||||
I|think|this|news|very|cute|and|I|also|think|government|come out|take the lead|with|everyone|say|no matter|you|are|boy|or|girl|you|like|what|color|all|doesn't matter|this is|a|good thing
||||||||||||先頭に立って||||||||||||||||||
私はこのニュースがとても可愛いと思いますし、政府が皆に対して男の子であろうと女の子であろうと、どんな色を好きでも構わないと伝えるのは良いことだと思います。
I think this news is very cute, and I also believe that it is a good thing for the government to take the lead and tell everyone that regardless of whether you are a boy or a girl, it is okay to like any color.
(00:10:15)最後 我 想 說 一下 ，我 希望 大家 都 可以 抱著 開放 的 心態 來 接受 不同 的 人 或是 接受 新 的 觀念 ，然後 很多 恐懼 或是 排斥 的 心態 都 是 因為 不 瞭解 而 造成 的 ，所以 也 希望 不管 你 的 年紀 多 大 你 都 可以 不斷 的 學習 、不斷 的 去 認識 新 的 事物 。
|||||||||||||attitude|||||||||||||peurs||rejet||||||||||||||||||quel que soit|||||||||||||choses|
finally|I|want|to say|a little|I|hope|everyone|all|can|holding|open|possessive particle|mindset|to|accept|different|possessive particle|people|or|accept|new|possessive particle|ideas|and|many|fears|or|rejection|possessive particle|mindsets|all|are|because|not|understanding|and|caused|possessive particle|so|also|hope|regardless of|you|possessive particle|age|how|old|you|all|can|continuously|possessive particle|learn|continuously|possessive particle|to|recognize|new|possessive particle|things
|||||||||||||心構え|||||||||||||恐れ||||||||||によって||||||関係なく||||||||||||||||||
(00:10:15) Finally, I want to say that I hope everyone can embrace an open mindset to accept different people or new ideas, and that many fears or feelings of rejection are caused by a lack of understanding. Therefore, I also hope that no matter how old you are, you can continue to learn and keep discovering new things.
像 我 準備 今天 這集 也 是 到處 去 看看 資料 看看 影片 ，我 覺得 我 又 學到 更 多 了 。
like|I|prepared|today|this episode|also|is|everywhere|go|take a look|data|take a look|video|I|feel|I|again|learned|more|much|past tense marker
今日のこのエピソードを準備するために、資料を見たり、動画を見たりと、あちこちに行ってみました。もっと多くのことを学べたと思います。
Like I prepared for today's episode, I also went around looking for information and watching videos. I feel like I've learned even more.
歡迎 來 跟 我 分享 你 的 看法 ！
welcome|come|with|me|share|you|possessive particle|opinion
ぜひあなたの意見を私と共有してください！
Welcome to share your thoughts with me!
(00:10:51)好啦 ，以上 就是 今天 的 內容 ，希望 你 有 喜歡 。
alright|above|is|today|possessive particle|content|hope|you|have|like
(00:10:51) はい、以上が今日の内容です。気に入っていただけたら嬉しいです。
(00:10:51) Alright, that's the content for today, hope you liked it.
歡迎 來 跟 我 分享 你 對 LGBT 的 議題 或是 性別 的 議題 有 什麼 看法 ？
welcome|come|with|me|share|you|regarding|LGBT|possessive particle|issues|or|gender|possessive particle|issues|have|what|opinions
LGBTや性別に関する問題について、あなたの意見を共有しに来てください。
Welcome to share your views on LGBT issues or gender issues!
你 可以 在 IG 或是 推特 上 傳 私訊 給 我 ，我 的 帳號 是 thetaiwaneseway ，或是 你 也 可以 寄信 到 我 的 email ：thetaiwaneseway@gmail.com
you|can|on|IG|or|Twitter|on|send|direct message|to|me|my|possessive particle|account|is|thetaiwaneseway|or|you|also|can|send a letter|to|my|possessive particle|email|||
私にIGやTwitterでプライベートメッセージを送ることができます。私のアカウントはthetaiwanesewayです。また、私のメールアドレス（thetaiwaneseway@gmail.com）にメールを送ることもできます。
You can send me a private message on IG or Twitter, my account is thetaiwaneseway, or you can also email me at my email: thetaiwaneseway@gmail.com.
最後 ，再 跟 大家 提醒 一下 ，如果 你 有 不懂 的 地方 ，歡迎 去 我 的 網站 看 逐字 稿 ，我 會 把 連結 放在 資訊欄 裡面 。
finally|again|with|everyone|remind|a little|if|you|have|not understanding|possessive particle|places|welcome|to go|I|possessive particle|website|to see|verbatim|transcript|I|will|to put|link|placed in|information section|inside
最後に、もう一度皆さんにお知らせしますが、もし理解できないことがあれば、私のウェブサイトで逐語稿を確認することができます。リンクは情報欄に貼ります。
Finally, just a reminder to everyone, if you have any questions, feel free to check the transcript on my website, I will put the link in the information section.
然後 我們 下次 再見 ，掰掰 ！
then|we|next time|goodbye|bye
Then we'll see each other next time, bye!
相關 資料 ：
relevant|data
Related information:
【 影片 】 別管 同婚 了 ， 你 知道 還有 一種 愛 叫做 「 泛性 戀 」 嗎 ？
[Video] Forget about same-sex marriage, do you know there is another kind of love called 'pansexuality'?
https://www.thenewslens.com/video/81843
https://www.thenewslens.com/video/81843
【 影片 】 什麼 是 無性 戀 ？
[Video] What is asexuality?
冏 星人 解釋 給 你 聽
冏|extraterrestre||||
confused|alien|explanation|to give|you|to hear
冏|||||
The confused person explains it to you.
https://www.thenewslens.com/video/81901
https://www.thenewslens.com/video/81901
認識 跨性別 ！
understanding|transgender
Understanding Transgender!
https://hotline.org.tw/news/3041
https://hotline.org.tw/news/3041
SENT_CWT:AFkKFwvL=11.05 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1797
en:unknowd
openai.2025-02-07
ai_request(all=104 err=0.96%) translation(all=83 err=4.82%) cwt(all=1501 err=22.32%)
