#21日本 台灣 大 比較 ！（日常生活 篇 ）|DailylifeinTaiwanVSJapan Nhật Bản|Đài Loan|lớn|so sánh|cuộc sống hàng ngày|phần| comparaison entre le Japon et Taïwan|chapitre de la vie quotidienne (1)|quotidien|||| Japan|Taiwan|big|comparison|daily life|section|Daily life in Taiwan VS Japan (1) 日本台湾大比較(1)|||||| Taiwán vs Japón|Vida diaria||||| #21 Vergleich zwischen Japan und Taiwan! (Alltag) |. Alltag in Taiwan vs. Japan #21 ¡Comparación entre Japón y Taiwán! (Vida cotidiana) | Vida cotidiana en Taiwán VS Japón #21 일본과 대만 비교! (일상생활) 대만 VS 일본의 일상 | # 21 Japonijos ir Taivano palyginimas! (Kasdienis gyvenimas) | Kasdienis gyvenimas Taivane prieš Japoniją #21 Porównanie Japonii i Tajwanu! (Życie codzienne) |. Życie codzienne na Tajwanie kontra Japonia #21 Taiwan vs Japan Comparison! (Daily Life Edition) | Daily life in Taiwan VS Japan #21 Nhật Bản Đài Loan Đại So Sánh ! (Phần Cuộc Sống Hằng Ngày) | DailylifeinTaiwanVSJapan

開頭 khởi đầu beginning Introduction Mở đầu

(00:00:00) 你 現在 收聽 的 是 《 台味 中文 Learn Chinese, the Taiwanese Way》， 我 是 你 的 中文 小 老師 小安 。 ||listening|||Taiwanese flavor|||||||||||||| (00:00:00) You are now listening to "Taiwanese Flavor Chinese Learn Chinese, the Taiwanese Way," I am your Chinese teacher, Xiao An. (00:00:00) Bạn đang nghe chương trình 《 Tiếng Trung Đài Loan Học Tiếng Trung, Cách Đài Loan 》, Tôi là giáo viên tiếng Trung nhỏ của bạn, Tiểu An. 今天 為 你 帶來 台味 中文 的 第二十一 集 。 Hôm nay|vì|bạn|mang đến|phong cách Đài Loan|tiếng Trung|trợ từ sở hữu|thứ hai mươi mốt|tập |||||||vingt et unième| Today|for|you|brings|Taiwanese flavor|Chinese|possessive particle|twenty-first|episode |||||||第21| Today, I bring you the twenty-first episode of Taiwanese Flavor Chinese. Hôm nay tôi mang đến cho bạn tập thứ hai mươi mốt của Tiếng Trung Đài Loan. 我 連續 好幾個 禮拜 都 講 比較 嚴肅 一點 的 話題 ，所以 想 說 這 禮拜 來 做 一點 輕鬆 一點 的 內容 。 tôi|liên tiếp|nhiều|tuần|đều|nói|tương đối|nghiêm túc|một chút|trợ từ sở hữu|chủ đề|vì vậy|muốn|nói|này|tuần|tới|làm|một chút|thoải mái|một chút|trợ từ sở hữu|nội dung ||plusieurs|semaine|parle||sérieux|||||||||||||||| I|continuously|several|weeks|all|talk|relatively|serious|a little|(possessive particle)|topics|so|want|to say|this|week|to come|to do|a little|relaxed|a little|(possessive particle)|content ||いくつか||||||||||||||||リラックス|||| |||||||||tema|por eso|quiero|decir|esta|semana|||un poco|relajado|un poco||contenido| 私は連続して何週間も少し厳しい話題を話していたので、今週は少し軽い内容にしたいと思います。 I have been discussing more serious topics for several weeks, so I thought this week I would do something a bit more relaxed. Tôi đã nói về những chủ đề nghiêm túc trong nhiều tuần liên tiếp, vì vậy tôi muốn nói rằng tuần này sẽ làm một chút nội dung nhẹ nhàng hơn. 我 今天 想來 比較 台灣 跟 日本 的 日常生活 ，我 想 比較 兩個 地方 的 相似 處 跟 相異 處 ，簡單 來說 就是 一樣 的 地方 跟 不一樣 的 地方 啦 ！ tôi|hôm nay|muốn đến|so sánh|Đài Loan|và|Nhật Bản|trợ từ sở hữu|cuộc sống hàng ngày|tôi|muốn|so sánh|hai|nơi|trợ từ sở hữu|tương tự|điểm|và|khác nhau|điểm|đơn giản|mà nói|chỉ là|giống nhau|trợ từ sở hữu|nơi|và|không giống nhau|trợ từ sở hữu|nơi|từ nhấn mạnh |||||||||||||||similarités|||différences|aspects||||||||||| I|today|want to come|compare|Taiwan|and|Japan|possessive particle|daily life|I|want|to compare|two|places|possessive particle|similar|aspects|and|different|aspects|simply|speaking|is|same|possessive particle|places|and|not|same|possessive particle|places |||||||||||||||||||場所||||||||||| yo|hoy|quiero hablar|||con|||vida cotidiana|yo|||dos||||||||en resumen||es||||con||igual|| 今日は台湾と日本の日常生活を比較したいと思います。二つの場所の似ているところと異なっているところを比較したいと思います。簡単に言うと、同じところと違うところです！ Today I want to compare the daily life in Taiwan and Japan. I want to compare the similarities and differences between the two places, simply put, the things that are the same and the things that are different! Hôm nay tôi muốn so sánh cuộc sống hàng ngày ở Đài Loan và Nhật Bản, tôi muốn so sánh những điểm tương đồng và khác biệt giữa hai nơi, đơn giản là những điểm giống nhau và không giống nhau!

相似 處 之一 ：生活 機能 好 tương tự|nơi|một trong số|cuộc sống|chức năng|tốt ||||fonction| similar|place|one of|living|functionality|good 似ている||||| similar||||función| 似ているところの一つ：生活機能が良い One similarity: good living functions. Một trong những điểm tương đồng: chức năng sống tốt.

(00:00:42)其實 我 覺得 日本 跟 台灣 的 生活 相差 不大 ，可能 因為 我 在 台灣 是 住 台北 ，在 日本 是 住 東京 ，兩個 地方 都 是 大都市 ，生活 機能 都 很 好 、很 方便 ，所以 我 剛 來 東京 很快 就 習慣 東京 的 生活 了 。 thực ra|tôi|cảm thấy|Nhật Bản|và|Đài Loan|trợ từ sở hữu|cuộc sống|khác biệt|không lớn|có thể|vì|tôi|ở|Đài Loan|thì|sống|Đài Bắc|ở|Nhật Bản|thì|sống|Tokyo|hai|nơi|đều|là|đô thị lớn|cuộc sống|chức năng|đều|rất|tốt|rất|tiện lợi|vì vậy|tôi|vừa|đến|Tokyo|rất nhanh|thì|quen với|Tokyo|trợ từ sở hữu|cuộc sống|trợ từ hoàn thành ||||||||diffère|||||||||||||||||||grandes villes||fonctionnalités||très||||||||||||||| actually|I|think|Japan|and|Taiwan|possessive particle|life|differs|not much|maybe|because|I|in|Taiwan|am|live|Taipei|in|Japan|am|live|Tokyo|both|places|all|are|big cities|life|functionality|all|very|good|very|convenient|so|I|just|arrived|Tokyo|very quickly|then|accustomed to|Tokyo|possessive particle|life|past tense particle ||||||||差がある|||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||Taipei|||||Tokio|las dos|||||vida||||||conveniente|||recién llegué|Tokio|||acostumbré||||| （00:00:42）実は、私は台湾の台北と東京に住んでいるので、日本と台湾の生活はそれほど変わらないと思います。どちらも大都市で、生活機能はとても良くて便利です。 。、それで私はちょうど東京に来て、すぐに東京での生活に慣れました。 (00:00:42) Actually, I think the daily life in Japan and Taiwan is not much different. This might be because I live in Taipei, Taiwan, and in Tokyo, Japan. Both places are big cities with very good and convenient living functions, so I quickly got used to life in Tokyo after I arrived. (00:00:42) Thực ra tôi cảm thấy cuộc sống ở Nhật Bản và Đài Loan không khác nhau nhiều, có lẽ vì tôi sống ở Đài Bắc và ở Nhật Bản tôi sống ở Tokyo, cả hai nơi đều là đô thị lớn, chức năng sống đều rất tốt và tiện lợi, vì vậy tôi đã nhanh chóng quen với cuộc sống ở Tokyo. 一個 地方 生活 機能 很 好 ，意思 就是 在 那個 地方 生活 很 方便 ，像是 到處 都 有 公車 或是 捷運 ，出門 沒 走 幾步 路 就 有 一家 便利商店 可以 買 東西 ，再來 就是 附近 有 公園 可以 運 運動 、散散步 之類 的 ，這些 都 可以 算是 生活 機能 很 好 。 một|nơi|sống|tiện ích|rất|tốt|nghĩa|chính là|ở|cái đó|nơi|sống|rất|tiện lợi|như là|khắp nơi|đều|có|xe buýt|hoặc|tàu điện ngầm|ra ngoài|không|đi|vài bước|đường|thì|có|một cửa hàng|cửa hàng tiện lợi|có thể|mua|đồ|tiếp theo|chính là|gần đó|có|công viên|có thể|tập thể dục|thể thao|đi dạo|những thứ tương tự|trợ từ sở hữu|những điều này|đều|có thể|được coi là|sống|tiện ích|rất|tốt a|place|living|functionality|very|good|meaning|just|in|that|place|living|very|convenient|like|everywhere|all|have|bus|or|subway|going out|not|walk|a few steps|distance|then|have|one|convenience store|can|buy|things|next|just|nearby|have|park|can|exercise|sports|walk|etc|possessive particle|these|all|can|be considered|living|functionality|very|good ||||||||||||||||||バス||||||||||||||||||||||||||||||||| |||funcionalidad||buena||es decir||||||conveniente|como|por todas partes|||autobús|o|metro|salir|no|caminar|pocos pasos|camino||||tienda de conveniencia|puedes|comprar|cosas|||cerca||parque|puedes|hacer ejercicio|hacer ejercicio|pasear|entre otros||esto|||se considera||funcionalidad||buena 生活機能の良い場所とは、バスやMRTがいたるところにあり、徒歩圏内にコンビニエンスストアがあり、近くに交通機関のある公園があるなど、住みやすい場所です。 、ウォーキングなど、これらは良い生活機能と見なすことができます。 A place with good living functions means that living there is very convenient. For example, there are buses or subways everywhere, and just a few steps out the door, there is a convenience store where you can buy things. Additionally, there are parks nearby for exercising or taking walks, and all of these can be considered as having very good living functions. Một nơi có chức năng sống rất tốt, có nghĩa là sống ở đó rất tiện lợi, như là xung quanh đều có xe buýt hoặc tàu điện ngầm, ra ngoài không đi được vài bước đã có một cửa hàng tiện lợi để mua sắm, tiếp theo là xung quanh có công viên để tập thể dục, đi dạo, v.v., tất cả những điều này đều có thể coi là chức năng sống rất tốt. 那 台北 跟 東京 的 生活 機能 都 很 棒 ，所以 我 覺得 兩個 地方 住 起來 都 很 舒服 。 đó|Đài Bắc|và|Tokyo|trợ từ sở hữu|cuộc sống|tiện nghi|đều|rất|tốt|vì vậy|tôi|cảm thấy|hai|địa điểm|sống|lên|đều|rất|thoải mái that|Taipei|and|Tokyo|possessive particle|life|functionality|both|very|great|so|I|feel|both|places|living|in terms of|both|very|comfortable |||||||||||||||住む|||| |||Tokio|||funciones||excelente|por eso|||las dos||vivir||ambas||cómodas| 台北と東京の生活機能はどちらも素晴らしいので、私はどちらの場所に住んでもとても快適だと思います。 Both Taipei and Tokyo have great living functions, so I feel that living in both places is very comfortable. Cả Đài Bắc và Tokyo đều có chức năng sống rất tuyệt, vì vậy tôi nghĩ rằng sống ở cả hai nơi đều rất thoải mái.

相似 處 之二 ：便利商店 很 發達 tương tự|nơi|thứ hai|cửa hàng tiện lợi|rất|phát triển similar|place|second|convenience store|very|developed similar|||tienda de conveniencia||desarrollada 共通点その二：コンビニが非常に発展している。 Similarity Point Two: Convenience stores are very developed. Điểm tương đồng thứ hai: Cửa hàng tiện lợi rất phát triển

(00:01:37)剛剛 講到 沒 走 幾步 路 就 有 一家 便利商店 嘛 ，台灣 跟 日本 真的 都 是 這樣 ，我 這個 人 已經 依賴 便利商店 依賴 到 沒有 它 我 活不下去 。 vừa rồi|nói đến|không|đi|vài bước|đường|thì|có|một|cửa hàng tiện lợi|mà|Đài Loan|và|Nhật Bản|thật sự|đều|là|như vậy|tôi|cái này|người|đã|phụ thuộc|cửa hàng tiện lợi|phụ thuộc|đến|không có|nó|tôi|không thể sống just now|mentioned|not|walk|a few steps|road|then|there is|a|convenience store|particle indicating obviousness|Taiwan|and|Japan|really|both|are|like this|I|this|person|already|rely on|convenience store|reliance|to the point of|without|it|I|can't live ||||||||||||||||||||||依存して|||||||生きていけない hace un momento|hablando de|||pocos pasos|||||tienda de conveniencia||||||||así||esta|||dependo de|tienda de conveniencia|dependo de||no|ella||no vivo (00:01:37) 先ほど言ったように、少し歩くだけでコンビニがありますね、台湾も日本も本当にそうです。私自身はもうコンビニに依存しすぎていて、無ければ生きていけないです。 (00:01:37) Just now I mentioned that there is a convenience store just a few steps away, right? Taiwan and Japan are really like this. I have become so reliant on convenience stores that I can't live without them. (00:01:37) Vừa rồi đã nói đến việc không đi được vài bước đã có một cửa hàng tiện lợi, Đài Loan và Nhật Bản thực sự đều như vậy, tôi đã phụ thuộc vào cửa hàng tiện lợi đến mức không có nó tôi không thể sống được.

(00:01:50)我 以前 在 法國 的 蘭斯 (Reims)住過 一年 ，蘭斯 不算 是 一個 大都市 ，所以 生活 其實 跟 台北 還有 東京 很 不 一樣 。 tôi|trước đây|ở|Pháp|trợ từ sở hữu|Reims||đã sống|một năm|Reims|không tính|là|một|đô thị lớn|vì vậy|cuộc sống|thực ra|với|Đài Bắc|và|Tokyo|rất|không|giống nhau |||||Reims|Reims||||ne compte pas||||||||||||| I|previously|in|France|possessive particle|Reims|Reims|lived|one year|Reims|not considered|is|a|big city|so|life|actually|with|Taipei|and also|Tokyo|very|not|similar ||||||||||は||||||||||||| |antes||Francia||||||Reims|no es|||gran ciudad|||en realidad||Taipéi|y|Tokio|||muy （00:01:50）私はフランスのランスに一年間住んでいましたが、ランスは大都市ではないので、実際には台北や東京とは生活が大きく異なります。 (00:01:50) I used to live in Reims, France for a year. Reims is not considered a big city, so life there is actually very different from Taipei and Tokyo. (00:01:50) Tôi đã sống ở Reims, Pháp một năm trước đây, Reims không phải là một đô thị lớn, vì vậy cuộc sống thực sự khác với Đài Bắc và Tokyo. 當時 離 宿舍 最近 的 家樂福 (Carrefour)，就是 法國 很 有名 的 超市 ，台灣 也 有 。 lúc đó|cách|ký túc xá|gần nhất|trợ từ sở hữu|Carrefour||chính là|Pháp|rất|nổi tiếng|trợ từ sở hữu|siêu thị|Đài Loan|cũng|có |||||Carrefour|Carrefour||||||||| at that time|away from|dormitory|closest|possessive particle|Carrefour|Carrefour|is|France|very|famous|possessive particle|supermarket|Taiwan|also|has ||寮||||||||||||| en ese momento||dormitorio|más cercana||Carrefour|Carrefour||||famosa||||| 当時、寮に最も近いカルフールは、台湾だけでなくフランスでも有名なスーパーマーケットでした。 At that time, the nearest Carrefour, which is a very famous supermarket in France and also exists in Taiwan, was a 20-minute walk from my dorm. Thời điểm đó, siêu thị Carrefour gần ký túc xá nhất, là một siêu thị rất nổi tiếng ở Pháp, cũng có ở Đài Loan. 離 宿舍 最近 的 家樂福 走路 要 20 分鐘 ，我 覺得 超級 麻煩 的 ，而且 還 不是 24 小時 都 開 ，明明 還 很 早 店 就 關 了 ，那 時候 我 真的 超 不 習慣 的 。 rời|ký túc xá|gần nhất|trợ từ sở hữu|Carrefour|đi bộ|mất|phút|tôi|cảm thấy|cực kỳ|phiền phức|trợ từ sở hữu|hơn nữa|còn|không phải|giờ|đều|mở|rõ ràng|vẫn|rất|sớm|cửa hàng|thì|đóng|trợ từ quá khứ|lúc đó|thời gian|tôi|thật sự|cực kỳ|không|quen|trợ từ sở hữu |||||||||||||||||||||||ferme||||||||||| from|dormitory|closest|possessive particle|Carrefour|walking|takes|minutes|I|feel|super|troublesome|past action particle|moreover|still|not|hours|all|open|obviously|still|very|early|store|then|closed|past action particle|that|time|I|really|super|not|used to|past action particle ||||カルフール|||||||||||||||||||||||||||||| |||||caminando|||||||||||horas|||||||||||||||||| 寮に一番近いカルフールは徒歩20分。とても面倒だと思いますし、24時間営業ではありません。閉店が早いので、当時はあまり慣れていませんでした。 I found it super inconvenient, and it wasn't open 24 hours. The store closed early even though it was still quite early, and I really wasn't used to that at all. Đi bộ từ ký túc xá đến Carrefour gần nhất mất 20 phút, tôi cảm thấy cực kỳ phiền phức, và nó cũng không mở cửa 24 giờ, rõ ràng còn rất sớm nhưng cửa hàng đã đóng, lúc đó tôi thực sự không quen. (00:02:27)我 在 亞洲 真的 是 被 便利商店 寵壞 了 (spoiled)，所以 一到 法國 我 真的 覺得 ：「天啊 ！ tôi|ở|Châu Á|thật sự|thì|bị|cửa hàng tiện lợi|chiều chuộng|trợ từ quá khứ||vì vậy|khi vừa đến|Pháp|tôi|thật sự|cảm thấy|trời ơi ||Asie||||supérette|gâté||gâté||dès que|||||mon dieu I|in|Asia|really|am|by|convenience store|spoiled|past tense marker|spoiled|so|as soon as I arrived|France|I|really|felt|oh my god |||||||寵壞||||||||| ||Asia||||tienda de conveniencia|malcriado||malcriado||||||| (00:02:27) 私はアジアで本当にコンビニに甘やかされているので、フランスに到着すると本当に「なんてこった！」と感じます。 (00:02:27) I was really spoiled by convenience stores in Asia, so when I arrived in France, I truly felt: "Oh my god!" (00:02:27) Tôi thực sự đã bị các cửa hàng tiện lợi ở châu Á chiều chuộng, vì vậy khi đến Pháp, tôi thực sự cảm thấy: "Trời ơi!" 法國人 想 吃宵夜 或是 零食 都 要 先 買好 嗎 ？ người Pháp|muốn|ăn khuya|hoặc|đồ ăn vặt|đều|phải|trước tiên|mua xong|hả ||manger un en-cas|||||d'abord|| French person|wants|eat late-night snack|or|snack|all|must|first|buy|good |||||||先に買う|| |||o|||||| フランス人は夜食やおやつを食べたい時は、事前に買っておかなければならないのですか？ Do the French have to buy snacks or late-night food in advance? Người Pháp muốn ăn khuya hoặc ăn vặt thì có phải mua trước không? 在 台北 或是 東京 如果 你 嘴饞 (feel like eating snacks)， 你 隨便 走個 幾分鐘 去 便利商店 就 好 了 啊 。」 ||||||feel like eating||||snacks||can|walk for|a few minutes||||||ah 台北や東京では、もし何か食べたくなったら、ちょっと歩いて数分でコンビニに行けばいいだけなのに。 In Taipei or Tokyo, if you're craving snacks, you can just walk a few minutes to a convenience store. Tại Đài Bắc hoặc Tokyo, nếu bạn thèm ăn vặt, chỉ cần đi bộ vài phút đến cửa hàng tiện lợi là được. 好啦 ，法國 先 講到 這裡 ，今天 主要 是 想 講 台灣 跟 日本 。 được rồi|Pháp|trước tiên|nói đến|ở đây|hôm nay|chủ yếu|là|muốn|nói|Đài Loan|và|Nhật Bản ||||||||||parler de Taïwan|| alright|France|first|talked about|here|today|mainly|is|want|to talk|Taiwan|and|Japan ||||||||||台湾|| bueno|||primero|hablar de|aquí|hoy|principalmente|es|quiero|Taiwán||Japón はい、フランスの話はここまでにして、今日は主に台湾と日本について話したいと思います。 Alright, let's leave France for now; today I mainly want to talk about Taiwan and Japan. Thôi được rồi, nói về Pháp đến đây thôi, hôm nay chủ yếu là muốn nói về Đài Loan và Nhật Bản.

相似 處 之 三 ：顧客 至上 的 文化 tương tự|nơi|của|ba|khách hàng|tối thượng|trợ từ sở hữu|văn hóa similar|aspect|possessive particle|three|customer|supreme|possessive particle|culture ||||至上||| similar||||lo primero||cultura| 共通点その三：顧客第一の文化 Similarity number three: Customer-first culture. Điểm tương đồng thứ ba: Văn hóa khách hàng là trên hết.

(00:02:57)那 說到 台灣 跟 日本 的 便利商店 ，就 要 講 一下 服務業 。 thì|nói đến|Đài Loan|và|Nhật Bản|trợ từ sở hữu|cửa hàng tiện lợi|thì|cần|nói|một chút|ngành dịch vụ that|speaking of|Taiwan|and|Japan|possessive particle|convenience stores|then|must|talk|a little|service industry |||||||||||サービス業 entonces|||Taiwán||||tienda de conveniencia|entonces||un poco|sector servicios (00:02:57) 台湾と日本のコンビニについて話すと、サービス業についても触れなければなりません。 (00:02:57) Speaking of convenience stores in Taiwan and Japan, we have to talk about the service industry. (00:02:57) Khi nói đến cửa hàng tiện lợi ở Đài Loan và Nhật Bản, thì phải nói đến ngành dịch vụ. 服務業 就是 提供 服務 的 產業 ，像是 便利商店 、百貨公司 、銀行 、電影院 、理髮店 ，這些 都 可以 算是 服務業 。 ngành dịch vụ|chính là|cung cấp|dịch vụ|trợ từ sở hữu|ngành|như là|cửa hàng tiện lợi|trung tâm thương mại|ngân hàng|rạp chiếu phim|tiệm cắt tóc|những cái này|đều|có thể|được coi là|ngành dịch vụ service industry|is|providing|service|possessive particle|industry|such as|convenience store|department store|bank|movie theater|barber shop|these|all|can|be considered|service industry |||||産業|||デパート|銀行|映画館|理髪店|||できる|| sector servicios|es|proveer|servicio||industria|como||tienda por departamentos|banco|cine|salón de belleza|estas||pueden|se consideran|sector servicios サービス業とは、コンビニエンスストア、デパート、銀行、映画館、理髪店など、サービス業とみなすことができるサービスを提供する産業です。 The service industry is the sector that provides services, such as convenience stores, department stores, banks, cinemas, and barbershops; these can all be considered part of the service industry. Ngành dịch vụ là ngành cung cấp dịch vụ, như cửa hàng tiện lợi, trung tâm thương mại, ngân hàng, rạp chiếu phim, tiệm cắt tóc, tất cả đều có thể được coi là ngành dịch vụ. 我 覺得 日本 跟 台灣 的 服務業 都 很 注重 店員 對 客人 的 態度 跟 禮儀 ，我們 都 有 「顧客 至上 」的 文化 。 tôi|nghĩ|Nhật Bản|và|Đài Loan|trợ từ sở hữu|ngành dịch vụ|đều|rất|chú trọng|nhân viên|đối với|khách hàng|trợ từ sở hữu|thái độ|và|phép lịch sự|chúng tôi|đều|có|khách hàng|tối thượng|trợ từ sở hữu|văn hóa I|think|Japan|and|Taiwan|possessive particle|service industry|both|very|emphasize|staff|towards|customers|possessive particle|attitude|and|etiquette|we|all|have|customer|supreme|possessive particle|culture ||||||||||||||||礼儀||||||| ||||||sector servicios||muy||empleados|hacia|||actitud||etiqueta|nosotros|||cliente|al cliente primero||cultura 日本と台湾のサービス産業は、どちらもお客様に対する店員の態度やマナーに注目していると思います。私たちは皆、「お客様第一」の文化を持っています。 I think both Japan and Taiwan place great importance on the attitude and etiquette of staff towards customers; we both have a culture of 'customer first'. Tôi cảm thấy ngành dịch vụ ở Nhật Bản và Đài Loan đều rất chú trọng đến thái độ và phép tắc của nhân viên đối với khách hàng, chúng ta đều có văn hóa "khách hàng là thượng đế". 像是 日文 裡 有 一句 很 有名 的 話 就是 「お客様 は 神様 」，意思 就是 「客人 就是 神 」。 như|tiếng Nhật|trong|có|một câu|rất|nổi tiếng|trợ từ sở hữu|câu nói|chính là|khách hàng|trợ từ chủ ngữ|thần|ý nghĩa|chính là|khách hàng|chính là|thần like|Japanese|in|has|a sentence|very|famous|possessive particle|saying|is|customer|topic particle|god|meaning|is|guest|is|god ||||||||お||||||||| como|||una frase|||||||||||||el cliente| 日本語には「お客様は神様」という非常に有名な言葉があります。これは「客人は神である」という意味です。 For example, there is a famous saying in Japanese: 'お客様は神様', which means 'The customer is God'. Chẳng hạn, trong tiếng Nhật có một câu rất nổi tiếng là "お客様 は 神様", có nghĩa là "Khách hàng là thần thánh". 台灣 可能 沒有 像 日本 這麼 誇張 ，把 客人 捧得 這麼 高 ，但是 我 覺得 跟 其他 很多 國家 比 起來 ，日本 跟 台灣 真的 很 注重 對 客人 的 態度 跟 禮儀 。 Đài Loan|có thể|không có|như|Nhật Bản|đến mức này|phô trương|chỉ động từ|khách hàng|nâng lên|đến mức này|cao|nhưng|tôi|cảm thấy|so với|khác|nhiều|quốc gia|so sánh|lại|Nhật Bản|so với|Đài Loan|thật sự|rất|chú trọng|đối với|khách hàng|trợ từ sở hữu|thái độ|và|lễ nghi Taiwan|probably|doesn't have|like|Japan|this|exaggerated|(particle indicating action)|customers|treated|this|high|but|I|think|compared to|other|many|countries|compared|in comparison|Japan|and|Taiwan|really|very|attentive to|towards|customers|(possessive particle)|attitude|and|etiquette Taiwán|posiblemente|no|como|Japón|tan|exagerado||invitado||tan||pero||||||||en comparación|Japón|||||valora||||||etiqueta 台湾は日本ほど誇張されておらず、客人をここまで持ち上げることはありませんが、他の多くの国と比べると、日本と台湾は本当にお客に対する態度や礼儀に重きを置いていると思います。 Taiwan may not be as exaggerated as Japan in elevating customers to such heights, but I believe that compared to many other countries, Japan and Taiwan really emphasize the attitude and etiquette towards customers. Đài Loan có thể không quá phóng đại như Nhật Bản, không nâng niu khách hàng đến mức đó, nhưng tôi nghĩ so với nhiều quốc gia khác, Nhật Bản và Đài Loan thực sự rất chú trọng đến thái độ và lễ nghi đối với khách hàng.

(00:03:49)當然 台灣 有 一個 例外 就是 小吃店 ，像是 夜市 、路邊攤 這些 比較 平價 的 地方 你 可能 就 不會 享受 到 那麼多 服務 ，店家 可能 對 你 不會 那麼 有 禮貌 。 tất nhiên|Đài Loan|có|một|ngoại lệ|chính là|quán ăn vặt|như là|chợ đêm|quán ăn ven đường|những cái này|tương đối|giá rẻ|(trợ từ sở hữu)|nơi|bạn|có thể|thì|không|tận hưởng|được|nhiều như vậy|dịch vụ|chủ quán|có thể|đối với|bạn|không|như vậy|có|lịch sự of course|Taiwan|has|one|exception|is|snack shop|like|night market|street vendor|these|relatively|inexpensive|(possessive particle)|places|you|might|then|will not|enjoy|to|that much|service|shop owner|might|towards|you|will not|that|have|politeness ||||||屋台||||||安い|||||||||||||||||| por supuesto||||excepción|es decir||como|mercado nocturno|puestos de comida|estos|relativamente|económicas||lugares||puede que|entonces|no|disfrutar||||servicio|el vendedor|puede que|||tan||ser (00:03:49) もちろん、台湾には一つの例外があります。それは屋台や夜市のような比較的安価な場所では、あまりサービスを受けられず、店主があなたに対してそれほど礼儀正しくないことがあります。 (00:03:49) Of course, there is one exception in Taiwan, which is the snack shops. Places like night markets and street vendors are relatively inexpensive, and you might not enjoy as much service; the shopkeepers may not be as polite to you. (00:03:49) Tất nhiên, Đài Loan có một ngoại lệ là các quán ăn vặt, như chợ đêm, quán ven đường, những nơi có giá cả phải chăng hơn, bạn có thể sẽ không nhận được nhiều dịch vụ như vậy, và chủ quán có thể không lịch sự với bạn. 但是 你 可能 會 感覺 到 比較 多 人情味 ，就是 可以 有 比較 真心 的 交流 。 nhưng|bạn|có thể|sẽ|cảm thấy|đến|hơn|nhiều|tình người|chỉ là|có thể|có|hơn|chân thành|trợ từ sở hữu|giao tiếp but|you|might|will|feel|to|more|much|human warmth|that is|can|have|more|sincere|possessive particle|communication ||||||||人情味||||||| pero||puede|puedes|sentir||||||||más|||interacción しかし、あなたはより人間味を感じるかもしれません、つまり、あなたはより誠実なコミュニケーションを持つことができます。 However, you might feel a greater sense of warmth, as there can be more genuine interactions. Nhưng bạn có thể cảm nhận được nhiều tình người hơn, tức là có thể có những giao tiếp chân thành hơn. 那 日本 的話 ，不管 你 到 便利商店 、拉麵店 、或是 牛丼 之類 的 速食店 ，基本上 服務生 都 很 有禮貌 ，你 一 進門 他們 還 會 大聲 的 對 你 喊 「歡迎光臨 」。 thì|Nhật Bản|nếu|không quan tâm|bạn|đến|cửa hàng tiện lợi|cửa hàng mì ramen|hoặc|cơm bò|loại|trợ từ sở hữu|cửa hàng thức ăn nhanh|về cơ bản|nhân viên phục vụ|đều|rất|lịch sự|bạn|một|vào cửa|họ|còn|sẽ|to|trợ từ sở hữu|với|bạn|gọi|chào mừng bạn đến then|Japan|speaking of|no matter|you|arrive at|convenience store|ramen shop|or|beef bowl|like|possessive particle|fast food restaurant|basically|waiter/waitress|all|very|polite|you|one|enter|they|also|will|loudly|adverbial particle|to|you|shout|welcome |||||||||||||||ファーストフード店|||||||||入る||||| |Japón||||||||||||||||los meseros|||||||al entrar||||| 日本では、コンビニエンスストア、ラーメン店、牛丼などのファストフード店に行っても、基本的にウェイターはとても丁寧で、ドアに入るとすぐに「ようこそ」と叫びます。うるさい。 In Japan, whether you go to a convenience store, a ramen shop, or a fast food place like a gyudon shop, the staff are generally very polite. As soon as you enter, they will loudly greet you with 'Welcome!' Còn Nhật Bản, bất kể bạn đến cửa hàng tiện lợi, quán ramen, hay các quán fast food như gyudon, thì nhân viên phục vụ đều rất lịch sự, khi bạn vừa bước vào, họ sẽ lớn tiếng chào bạn "Chào mừng bạn đến!". 日本 的 「顧客 至上 」真的 做得 很 徹底 。 Nhật Bản|trợ từ sở hữu|khách hàng|tối thượng|thật sự|làm được|rất|triệt để Japan|possessive particle|customer|supreme|really|done|very|thoroughly 日本の「お客様第一」は本当に徹底的に行われています。 Japan's 'customer first' principle is truly implemented thoroughly. Nhật Bản thực sự thực hiện triết lý "khách hàng là thượng đế" một cách rất triệt để.

顧客 至上 的 產物 —— 奧客 khách hàng|tối thượng|trợ từ sở hữu|sản phẩm|khách hàng khó chịu customer|supreme|possessive particle|product|difficult customer |||産物| 最初の顧客の製品-Aoker The product of 'customer first' — difficult customers. Sản phẩm của triết lý khách hàng là thượng đế - những khách hàng khó tính.

(00:04:29)那 「顧客 至上 」這種 文化 有 什麼 缺點 呢 ？ đó|khách hàng|tối cao|loại|văn hóa|có|gì|nhược điểm|hả then|customer|supreme|this kind of|culture|has|what|disadvantages|question particle |||esta||||desventajas| (00:04:29) その「顧客至上」という文化には、どんな欠点があるのでしょうか？ (00:04:29) So what are the drawbacks of a culture of 'customer first'? (00:04:29) Vậy văn hóa "khách hàng là thượng đế" có những điểm yếu gì? 我 覺得 它 讓 客人 的 地位 好像 比 店家 的 地位 還 高 ，好像 客人 不管 做 什麼 要求 都 是 對的 。 tôi|cảm thấy|nó|làm cho|khách hàng|trợ từ sở hữu|địa vị|hình như|hơn|cửa hàng|trợ từ sở hữu|địa vị|còn|cao|hình như|khách hàng|không quan tâm|thực hiện|bất kỳ điều gì|yêu cầu|đều|là|đúng I|feel|it|makes|customer|possessive particle|status|seems|than|store owner|possessive particle|status|even|higher|seems|customer|no matter|make|what|request|all|is|correct ||||||||||||さらに高い|||||||||| |||||||||la tienda|||||客人||||requerimiento|||| 私は、それが客の地位をまるで店舗の地位よりも高くしているように思います。客は何を要求しても正しいように見えるのです。 I think it makes the status of customers seem even higher than that of the store, as if any request from the customer is justified. Tôi nghĩ rằng nó khiến vị thế của khách hàng dường như cao hơn cả vị thế của cửa hàng, như thể mọi yêu cầu của khách hàng đều là đúng. 這裡 要 跟 大家 分享 「奧客 」這個 詞 。 đây|muốn|với|mọi người|chia sẻ|khách hàng khó tính|cái này|từ here|want|with|everyone|share|difficult customer|this|word ここで皆さんと「厄介な客」という言葉を共有したいと思います。 Here, I want to share the term 'difficult customer'. Ở đây tôi muốn chia sẻ với mọi người về từ "khách khó tính". 「奧客 」是 一種 客人 ，而且 是 那種 很 愛 挑毛病 、或是 很 愛 跟 店家 抱怨 、或是 很 沒有 禮貌 的 那種 客人 。 khách hàng khó tính|là|một loại|khách hàng|và|là|loại đó|rất|thích|tìm lỗi|hoặc|rất|thích|với|cửa hàng|phàn nàn|hoặc|rất|không có|lịch sự|trợ từ sở hữu|loại đó|khách hàng difficult customer|is|a type of|customer|and|is|that kind of|very|loves|to nitpick|or|very|loves|to|store|complain|or|very|not|polite|(particle for adjectives)|that kind of|customer |||||||||||に||||||||||| |||||||||quejarse|||el negocio|quejas||||sin respeto||de ese tipo|tipo de cliente|| 「クレーマー」は一種の客であり、非常に文句を言ったり、店に不満を言ったり、非常に失礼な客のことを指す。 A 'difficult customer' is a type of customer who loves to nitpick, frequently complains to the store, or is very rude. "Khách khó tính" là một loại khách hàng, và đó là loại khách rất thích chê bai, hoặc rất thích phàn nàn với cửa hàng, hoặc là loại khách rất thiếu lịch sự. 奧客 覺得 因為 他們 是 客人 ， 他們 是 付錢 的 人 ， 所以 他們 的 各種 需求 都 應該 得到 滿足 。 オークは、彼らがゲストであり、彼らが支払人であるため、彼らのさまざまなニーズを満たす必要があると感じました。 Difficult customers believe that because they are customers and they are the ones paying, all their various demands should be met. Khách khó tính nghĩ rằng vì họ là khách hàng, họ là người trả tiền, nên mọi nhu cầu của họ đều nên được đáp ứng. 英文 有 一句 名言 就是 「I wanna speak to the manager」， 你們 就 想像 一下 那種 人 是 什麼 樣子 ， 聽說 在 英文 裡面 那種 人 叫做 Karen， 那 我 覺得 Karen 跟 奧客 應該 是 差不多 的 概念 吧 ？ 英語に「I wanna speak to the manager」という名言がある。みんな、そのような人を想像してみて。英語では、そのような人をKarenと呼ぶらしい。それなら、Karenとクレーマーは似たような概念だと思う。 There is a famous saying in English, "I wanna speak to the manager." Just imagine what kind of person that is. I've heard that in English, such a person is called Karen. I think the concept of Karen is pretty similar to that of a difficult customer, right? Trong tiếng Anh có một câu nổi tiếng là "I wanna speak to the manager", các bạn hãy tưởng tượng xem người như vậy sẽ ra sao, nghe nói trong tiếng Anh người như vậy được gọi là Karen, mà tôi nghĩ Karen và khách khó tính chắc cũng giống nhau. 我 覺得 「顧客 至上 」這種 文化 有 它 好 的 地方 ，身為 客人 我們 可以 享受 到 很 好 的 服務 ，但是 我 覺得 我們 還是 要 對 服務 我們 的 人 有 基本 的 尊重 ，要 體諒 對方 也 是 很 辛苦 的 在 工作 ，所以 不要 變成 奧客 喔 ！ tôi|cảm thấy|khách hàng|tối thượng|loại|văn hóa|có|nó|tốt|(trợ từ sở hữu)|nơi|với tư cách là|khách|chúng tôi|có thể|tận hưởng|được|rất|tốt|(trợ từ sở hữu)|dịch vụ|nhưng|tôi|cảm thấy|chúng tôi|vẫn|phải|đối với|phục vụ|chúng tôi|(trợ từ sở hữu)|người|có|cơ bản|(trợ từ sở hữu)|sự tôn trọng|phải|thông cảm|người khác|cũng|là|rất|vất vả|(trợ từ sở hữu)|trong|công việc|vì vậy|đừng|trở thành|khách hàng khó tính|nhé I|think|customer|first|this kind of|culture|has|it|good|possessive particle|aspects|as|guests|we|can|enjoy|to|very|good|possessive particle|service|but|I|think|we|still|should|towards|serving|us|possessive particle|people|have|basic|possessive particle|respect|should|understand|the other party|also|is|very|hard|possessive particle|in|work|so|should not|become|difficult customers|particle indicating realization or reminder |||||||||||||||||||||||||||||||||||||理解する||||||||||||| 「顧客第一」という文化には良い面があると思う。客として私たちは素晴らしいサービスを享受できる。しかし、私たちはサービスを提供している人々に対して基本的な敬意を持つべきだと思う。相手も一生懸命働いていることを理解する必要があるので、クレーマーにならないようにしよう！ I think the culture of "the customer is always right" has its good points. As customers, we can enjoy great service, but I believe we should still have basic respect for the people serving us. We need to understand that they are also working hard, so let's not become difficult customers! Tôi nghĩ rằng văn hóa "khách hàng là thượng đế" có những điểm tốt của nó, với tư cách là khách hàng, chúng ta có thể tận hưởng dịch vụ rất tốt, nhưng tôi nghĩ chúng ta vẫn cần có sự tôn trọng cơ bản đối với những người phục vụ chúng ta, cần thông cảm rằng họ cũng đang rất vất vả trong công việc, vì vậy đừng trở thành khách hàng khó tính nhé!

相異 處 之一 ：日本 沒有 早餐 店 khác nhau|nơi|một trong số|Nhật Bản|không có|bữa sáng|cửa hàng different|aspect|one of|Japan|does not have|breakfast|restaurant diferente|||||| 日本には朝食店がないことの違いの一つ One of the differences: Japan does not have breakfast shops. Một trong những điểm khác biệt: Nhật Bản không có quán ăn sáng.

(00:05:47)講了 這麼 多 日本 跟 台灣 的 相似 處 ，接下來 我 想 講 一下 相異 處 。 đã nói|như vậy|nhiều|Nhật Bản|và|Đài Loan|trợ từ sở hữu|tương tự|điểm|tiếp theo|tôi|muốn|nói|một chút|khác nhau|điểm talked|so|many|Japan|and|Taiwan|possessive particle|similar|aspects|next|I|want|talk|a little|different|aspects 話した||||||||||||||| (00:05:47) 日本と台湾の共通点についてたくさん話したので、次は相違点について話したいと思います。 (00:05:47) After talking so much about the similarities between Japan and Taiwan, I would like to discuss the differences. (00:05:47) Nói nhiều về những điểm tương đồng giữa Nhật Bản và Đài Loan, tiếp theo tôi muốn nói về những điểm khác biệt. 首先 呢 ，我 來日 本 之後 第一個 文化 衝擊 是 ：日本 竟然 沒有 早餐 店 ！ trước tiên|từ hỏi|tôi|đến Nhật Bản|Bản|sau|đầu tiên|văn hóa|cú sốc|là|Nhật Bản|lại|không có|bữa sáng|cửa hàng first|question particle|I|come to|Japan|after|first|culture|shock|is|Japan|unexpectedly|does not have|breakfast|shop |||el próximo|||||impacto||Japón|sorprendentemente||desayuno| まず、私が日本に来た後に最初に驚いた文化的衝撃は、日本には朝食のお店がないことです！ First of all, the first cultural shock I experienced after coming to Japan was: Japan actually does not have breakfast shops! Đầu tiên, cú sốc văn hóa đầu tiên khi tôi đến Nhật Bản là: Nhật Bản thật sự không có quán ăn sáng! 文化 衝擊 ，英文 是 cultureshock，意思 就是 你 到 別的 國家 之後 遇到 一些 讓 你 很 驚訝 的 事 ，因為 你 在 你 自己 的 國家 從來 沒 遇過 那些 事 。 văn hóa|cú sốc|tiếng Anh|là||nghĩa|chính là|bạn|đến|khác|quốc gia|sau khi|gặp phải|một số|làm cho|bạn|rất|ngạc nhiên|trợ từ sở hữu|sự việc|vì|bạn|ở|bạn|bản thân|trợ từ sở hữu|quốc gia|chưa bao giờ|không|gặp phải|những|sự việc |shock||||||||||||encountering|||||surprised||||||||||ever|encounter|| 文化的衝撃、英語ではculture shock、というのは、他の国に行ったときに驚くような出来事に出会うことを意味します。なぜなら、あなたの国ではそれを経験したことがないからです。 Culture shock, in English, is culture shock, which means that after you go to another country, you encounter some things that surprise you because you have never experienced those things in your own country. Văn hóa sốc, tiếng Anh là culture shock, có nghĩa là khi bạn đến một quốc gia khác và gặp phải những điều khiến bạn rất ngạc nhiên, vì bạn chưa bao giờ gặp những điều đó ở đất nước của mình.

(00:06:17)那 這個 沒有 早餐 店 的 文化 衝擊 真的 讓 我 一 開始 很 不 習慣 ，與其說 是 不習慣 ，應該 說 是 早餐 的 選擇 變得 很 少 很 少 。 đó|cái này|không có|bữa sáng|cửa hàng|trợ từ sở hữu|văn hóa|cú sốc|thật sự|làm cho|tôi|một|bắt đầu|rất|không|quen|thà nói|là|không quen|nên|nói|là|bữa sáng|trợ từ sở hữu|sự lựa chọn|trở nên|rất|ít|rất|ít then|this|no|breakfast|shop|possessive particle|culture|shock|really|make|I|one|started|very|not|used to|rather than saying|is|not|used to|should|say|is|breakfast|possessive particle|choices|became|very|few|very （00:06:17）この朝食なしのレストランのカルチャーショックは、最初は本当にそれに慣れていませんでした。朝食の選択肢はますます少なくなっていると言わなければなりません。 (00:06:17) The culture shock of not having breakfast shops really made me feel very uncomfortable at first. Rather than saying it was uncomfortable, it should be said that the choices for breakfast became very few. (00:06:17) Thì văn hóa sốc không có quán ăn sáng thật sự khiến tôi lúc đầu rất không quen, nói là không quen thì nên nói là sự lựa chọn bữa sáng trở nên rất ít. 像 台灣 的 早餐 店 真的 是 五花八門 ，可以 吃 的 東西 超級 多 的 。 giống như|Đài Loan|trợ từ sở hữu|bữa sáng|cửa hàng|thật sự|là|đa dạng|có thể|ăn|trợ từ sở hữu|đồ ăn|cực kỳ|nhiều|trợ từ sở hữu like|Taiwan|possessive particle|breakfast|shop|really|is|diverse|can|eat|possessive particle|food|super|many|possessive particle |||||||バラエティ豊か||||||| 台湾の朝食店は本当に多種多様で、食べるものがとても多いです。 Breakfast shops in Taiwan really offer a wide variety of options, with an incredibly large selection of things to eat. Như quán ăn sáng ở Đài Loan thật sự rất đa dạng, có rất nhiều món để ăn. 台灣 的 早餐 店 主要 分成 中式 跟 西式 。 Đài Loan|trợ từ sở hữu|bữa sáng|cửa hàng|chủ yếu|chia thành|kiểu Trung Quốc|và|kiểu phương Tây Taiwan|possessive particle|breakfast|shop|mainly|divided into|Chinese style|and|Western style |||||se divide||| 台湾の朝食店は主に中華式と西洋式に分かれています。 Breakfast shops in Taiwan are mainly divided into Chinese and Western styles. Quán ăn sáng ở Đài Loan chủ yếu chia thành món Trung và món Tây.

(00:06:42)中式 裡面 最 有 代表性 的 就是 豆漿店 ，你 在 台灣 應該 可以 看到 很多 店 叫做 什麼 什麼 豆漿 ，最有名 的 應該 是 「永和 豆漿 」。 phong cách Trung Quốc|bên trong|nhất|có|tính đại diện|trợ từ sở hữu|chính là|cửa hàng đậu nành|bạn|tại|Đài Loan|nên|có thể|thấy|nhiều|cửa hàng|gọi là|gì|gì|đậu nành|nổi tiếng nhất|trợ từ sở hữu|nên|là|Vĩnh Hòa|đậu nành Chinese|inside|most|have|representative|(possessive particle)|is exactly|soy milk shop|you|at|Taiwan|should|can|see|many|shops|called|what|what|soy milk|most famous|(possessive particle)|should|is|Yonghe|soy milk |||||||||||||||||||||||||永和 ||||||||||||||||se llama|||leche de soya|||||| (00:06:42) 中華式の中で最も代表的なのは豆乳店で、台湾では「何々豆漿」と呼ばれる店をたくさん見ることができるはずです。最も有名なのは「永和豆漿」でしょう。 (00:06:42) The most representative of the Chinese style is the soy milk shop. In Taiwan, you can see many shops called something like 'soy milk', and the most famous one should be 'Yonghe Soy Milk'. (00:06:42) Trong ẩm thực Trung Quốc, quán đậu nành là một trong những đại diện tiêu biểu nhất. Bạn có thể thấy rất nhiều quán có tên gì đó liên quan đến đậu nành ở Đài Loan, nổi tiếng nhất có lẽ là "Đậu Nành Vĩnh Hòa". 那 這種 豆漿店 ，當然 不 只 賣 豆漿 啦 ，它 還有 賣 很多 比較 傳統 的 台灣 美食 ，像是 蛋餅 、飯糰 、油條 、蘿蔔 糕 、鹹 豆漿 、小籠包 之類 的 食物 。 đó|loại|quán đậu nành|tất nhiên|không|chỉ|bán|sữa đậu nành|nhé|nó|còn có|bán|nhiều|tương đối|truyền thống|(trợ từ sở hữu)|Đài Loan|món ăn|như là|bánh trứng|cơm nắm|quẩy|củ cải|bánh|mặn|sữa đậu nành|bánh bao nhỏ|loại|(trợ từ sở hữu)|thức ăn that|this kind of|soy milk shop|of course|not|only|sells|soy milk|particle indicating a suggestion|it|also has|sells|many|relatively|traditional|possessive particle|Taiwan|delicacies|like|egg pancake|rice ball|fried dough stick|radish|cake|salty|soy milk|soup dumplings|and so on|possessive particle|food ||豆乳店|||||||||||||||||卵焼き|おにぎり|||ケーキ|||||| |||||||||||||||||||tortilla de huevo|bolas de arroz||pastel de rábano||salada|sopa de soya salada|sopa de dumplings|entre otros|| このような豆乳専門店は当然、豆乳だけを売っているわけではなく、伝統的な台湾の美食もたくさん提供しています。例えば、卵焼き、ごはん団子、油条、ラディッシュケーキ、塩豆乳、小籠包などの食べ物です。 Well, this kind of soy milk shop, of course, not only sells soy milk, but also offers many traditional Taiwanese delicacies, such as egg pancakes, rice balls, fried dough sticks, radish cakes, savory soy milk, and soup dumplings. Quán đậu nành này, tất nhiên không chỉ bán đậu nành, mà còn bán rất nhiều món ăn truyền thống Đài Loan khác, như bánh trứng, cơm nắm, quẩy, bánh củ cải, đậu nành mặn, bánh bao nhỏ và các món ăn tương tự.

台式 飯糰 跟 日式 飯糰 的 差異 Đài Loan|cơm nắm|và|Nhật Bản|cơm nắm|trợ từ sở hữu|sự khác biệt Taiwanese style|rice ball|and|Japanese style|rice ball|possessive particle|difference ||||||diferencia 台式ごはん団子と日式ごはん団子の違い The difference between Taiwanese rice balls and Japanese rice balls. Sự khác biệt giữa cơm nắm Đài Loan và cơm nắm Nhật Bản

(00:07:12)這裡 想 補充 一下 台式 飯糰 跟 日式 飯糰 的 差異 。 ở đây|muốn|bổ sung|một chút|Đài Loan|cơm nắm|và|Nhật Bản|cơm nắm|trợ từ sở hữu|sự khác biệt here|want|to add|a little|Taiwanese|rice ball|and|Japanese|rice ball|possessive particle|difference |||||||和式||| (00:07:12) ここで台式ごはん団子と日式ごはん団子の違いについて補足したいと思います。 (00:07:12) Here, I would like to add a note about the difference between Taiwanese rice balls and Japanese rice balls. (00:07:12) Ở đây tôi muốn bổ sung một chút về sự khác biệt giữa cơm nắm Đài Loan và cơm nắm Nhật Bản. 通常 在 台灣 我們 叫 日本 的 飯糰 「 御 飯糰 」， 日文 是 「おにぎり onigiri」。 通常、台湾では日本の飯糰を「御飯糰」と呼びます。日本語では「おにぎり onigiri」です。 In Taiwan, we usually call Japanese rice balls "onigiri," which is written in Japanese as "おにぎり onigiri." Thông thường ở Đài Loan, chúng tôi gọi cơm nắm của Nhật Bản là "Ngự cơm nắm", tiếng Nhật là "おにぎり onigiri". 御 飯糰 外面 會 包 海苔 ，裡面 就是 飯 跟 配料 ，你 在 日本 的 便利商店 跟 台灣 的 便利商店 都 可以 看到 這種 日式 的 御 飯糰 。 ngự|cơm nắm|bên ngoài|sẽ|bọc|rong biển|bên trong|chính là|cơm|và|nguyên liệu|bạn|tại|Nhật Bản|trợ từ sở hữu|cửa hàng tiện lợi|và|Đài Loan|trợ từ sở hữu|cửa hàng tiện lợi|đều|có thể|thấy|loại này|kiểu Nhật|trợ từ sở hữu|ngự|cơm nắm honorific|rice ball|outside|will|wrapped|seaweed|inside|is just|rice|and|ingredients|you|at|Japan|possessive particle|convenience store|and|Taiwan|possessive particle|convenience store|both|can|see|this kind of|Japanese|possessive particle|honorific|rice ball |||包まれている|||||||||||||||||||||||| onigiri|bolas de arroz|||||||||||||||||tienda de conveniencia|||ver||estilo japonés|||onigiri| 御飯糰の外側には海苔が包まれていて、中にはご飯と具材が入っています。あなたは日本のコンビニエンスストアでも台湾のコンビニエンスストアでも、このような日本式の御飯糰を見ることができます。 Onigiri is wrapped in seaweed on the outside, and inside it contains rice and fillings. You can find this type of Japanese onigiri in convenience stores in both Japan and Taiwan. Ngự cơm nắm bên ngoài sẽ được bọc rong biển, bên trong là cơm và các nguyên liệu, bạn có thể thấy loại cơm nắm kiểu Nhật này ở các cửa hàng tiện lợi tại Nhật Bản và Đài Loan. 那台灣 早餐 店 賣 的 飯糰 外面 是 不 包 海苔 的 ，你 會 直接 看到 飯 ，然後 裡面 通常 會 包 油條 、肉鬆 、菜脯 ("càipú"pronouncedas"càibò";fromTaigi,chhài-pó͘)、還有 蛋 。 Đài Loan|bữa sáng|cửa hàng|bán|trợ từ sở hữu|bánh cơm nắm|bên ngoài|thì|không|bao|rong biển|trợ từ sở hữu|bạn|sẽ|trực tiếp|thấy|cơm|sau đó|bên trong|thường|sẽ|bao|quẩy|thịt bông|dưa muối|||||||và còn|trứng that Taiwan|breakfast|shop|sells|possessive particle|rice ball|outside|is|not|wrapped|seaweed|possessive particle|you|will|directly|see|rice|then|inside|usually|will|wrapped|fried dough stick|shredded pork|pickled radish|pickled radish||pickled vegetables|from Taigi|||and also|egg ||売っている|||||||||||||||||||高菜||漬物||||||||| esa Taiwan|||||||||||||||||||||||||||||||| 台湾の朝食店で売っている飯糰は外側に海苔が包まれていなくて、直接ご飯が見えます。そして中には通常、油條、肉鬆、菜脯（「cài pú」発音は「cài bò」、台湾語の言葉）、それに卵が入っています。 The rice balls sold at breakfast shops in Taiwan are not wrapped in seaweed on the outside, so you can see the rice directly, and they usually contain fried dough sticks, pork floss, pickled vegetables ("cài pú" pronounced as "cài bò"; from Taigi, chhài-pó͘), and eggs inside. Còn cơm nắm bán ở các quán ăn sáng tại Đài Loan thì bên ngoài không bọc rong biển, bạn sẽ thấy cơm trực tiếp, bên trong thường sẽ có quẩy, thịt xá xíu, dưa cải ("càipú" phát âm là "càibò"; từ tiếng Đài Loan, chhài-pó͘), và trứng. 如果 你 想要 吃 有 飽足 感 (filling)的 東西 ，超 推薦 你 吃 吃 看 台灣 的 飯糰 ！ nếu|bạn|muốn|ăn|có|no|cảm giác||trợ từ sở hữu|đồ ăn|cực kỳ|giới thiệu|bạn|ăn|ăn|thử|Đài Loan|trợ từ sở hữu|bánh gạo if|you|want|eat|has|filling|feeling|filling|possessive particle|food|super|recommend|you|eat|try|see|Taiwan|possessive particle|rice ball ||||||||||||||||台湾の|| |||||||||||||||||bolas de arroz| もしあなたが満足感のあるものを食べたいなら、台湾のおにぎりをぜひ食べてみてください！ If you want to eat something filling, I highly recommend you try Taiwan's rice balls! Nếu bạn muốn ăn một món gì đó có cảm giác no (filling), tôi cực kỳ khuyên bạn nên thử cơm nắm của Đài Loan!

西式 早餐 店 kiểu Tây|bữa sáng|cửa hàng Western|breakfast|restaurant 西洋式の朝食店 Western-style breakfast shops Cửa hàng bữa sáng kiểu Tây

(00:08:00) 那 西式 的 早餐 店 ， 最 有 代表性 的 應該 是 「 美而美 」， 這是 一家 連鎖 (chain) 的 早餐 店 ， 你 在 台灣 應該 走 到 哪裡 都 可以 看到 美而美 。 (00:08:00) その西洋式の朝食店で最も代表的なのは「美而美」でしょう。これはチェーンの朝食店で、台湾ではどこに行っても美而美を見かけることができるでしょう。 (00:08:00) The most representative Western-style breakfast shop should be "Mei Er Mei", which is a chain breakfast shop that you can find anywhere in Taiwan. (00:08:00) Cửa hàng bữa sáng kiểu Tây nổi tiếng nhất có lẽ là "Mỹ Như Mỹ", đây là một chuỗi cửa hàng bữa sáng, bạn có thể thấy Mỹ Như Mỹ ở bất kỳ đâu tại Đài Loan. 那 西式 早餐 店 也 會 賣 蛋餅 ，還 會 賣 漢堡 啊 、吐司 啊 、義大利 麵 啊 、薯條 啊 ，這些 比較 西式 的 食物 。 đó|kiểu Tây|bữa sáng|cửa hàng|cũng|sẽ|bán|bánh trứng|còn|sẽ|bán|hamburger|ah|bánh mì nướng|ah|Ý|mì|ah|khoai tây chiên|ah|những cái này|tương đối|kiểu Tây|trợ từ sở hữu|thực phẩm that|Western-style breakfast|shop|also|will|sell|egg pancake|also|will|sell|hamburger|particle|toast|particle|Italian|pasta|particle|fries|particle|these|relatively|Western|possessive particle|food| |||||||||||||イタリア||||||||||| |||||||||hamburguesas||tostadas|||||papas fritas|||más|||comida|| あの西洋式の朝食店では、卵焼きも売っているし、ハンバーガーやトースト、イタリアンパスタ、フライドポテトなど、こういった西洋式の食べ物もあります。 Western-style breakfast shops also sell egg pancakes, hamburgers, toast, pasta, fries, and other more Western foods. Cửa hàng bữa sáng kiểu Tây cũng bán bánh trứng, còn bán hamburger, bánh mì nướng, mì Ý, khoai tây chiên, những món ăn kiểu Tây này.

(00:08:26)台灣 的 早餐 店 真的 選擇 超級 多 的 ！ Đài Loan|trợ từ sở hữu|bữa sáng|cửa hàng|thật sự|sự lựa chọn|cực kỳ|nhiều|trợ từ sở hữu Taiwan|possessive particle|breakfast|shop|really|choices|super|many|possessive particle |||||opciones|súper|| (00:08:26) 台湾の朝食店は本当に選択肢が多いです！ (00:08:26) Taiwan's breakfast shops really have an incredible variety! (00:08:26) Cửa hàng bữa sáng ở Đài Loan thật sự có rất nhiều lựa chọn! 我 有時候 不 小心 買太多 吃不完 還 會 當 午餐 繼續 吃 ，所以 有時候 早餐 店 真的 是 早餐 跟 午餐 都 包辦 。 tôi|thỉnh thoảng|không|cẩn thận|mua quá nhiều|không ăn hết|còn|sẽ|làm|bữa trưa|tiếp tục|ăn|vì vậy|thỉnh thoảng|bữa sáng|quán|thật sự|là|bữa sáng|và|bữa trưa|đều|bao gồm I|sometimes|not|careful|buy too much|can't finish eating|also|will|serve as|lunch|continue|eating|so|sometimes|breakfast|shop|really|is|breakfast|and|lunch|both|taken care of |||||食べきれない||||||||||||||||| ||||||||||||||||||almuerzo||todo incluido|| 私は時々、うっかり買いすぎて食べきれなくなり、昼食としても続けて食べることがあります。だから、時々朝食店は本当に朝食と昼食の両方を担当しています。 Sometimes I accidentally buy too much and can't finish it, so I end up having it for lunch as well. Therefore, sometimes breakfast shops really take care of both breakfast and lunch. Thỉnh thoảng tôi vô tình mua quá nhiều không ăn hết, còn ăn tiếp vào bữa trưa, vì vậy đôi khi quán ăn sáng thực sự phục vụ cả bữa sáng và bữa trưa. 而且 重點 是 好吃 又 平價 ，大概 兩 、三塊 美金 就 可以 吃得 超飽 。 và|điểm chính|là|ngon|lại|giá rẻ|khoảng|hai|ba|đô la Mỹ|thì|có thể|ăn|rất no moreover|key point|is|delicious|and|affordable|approximately|two|three dollars|US dollars|then|can|eat|very full ||||||||三枚||||| |||||asequible|||||entonces|se puede|| そして、ポイントはそれが美味しくて安いということです、およそ2または3ドルは超いっぱいになることができます。 And the key point is that it's delicious and affordable; you can get super full for about two or three dollars. Hơn nữa, điểm quan trọng là ngon và giá cả phải chăng, chỉ khoảng hai, ba đô la Mỹ là có thể ăn no căng. 所以 你 如果 問我 我 最 想念 台灣 的 是 什麼 的話 ， 我會 說 是 早餐 店 ！ だから、もし私に台湾で一番懐かしいものは何かと聞くなら、私は朝食店と言うでしょう！ So if you ask me what I miss the most about Taiwan, I would say it's the breakfast shops! Vì vậy, nếu bạn hỏi tôi điều gì tôi nhớ nhất về Đài Loan, tôi sẽ nói là quán ăn sáng!

歡迎 來 跟 我 說 你 喜不喜歡 今天 的 內容 ！ chào mừng|đến|với|tôi|nói|bạn|thích hay không thích|hôm nay|trợ từ sở hữu|nội dung welcome|come|with|I|tell|you|like or not|today|possessive particle|content |bienvenido|||||te gusta|hoy||contenido 今日の内容が好きかどうか、私に話しに来てください！ Feel free to tell me if you like today's content! Chào mừng bạn đến nói với tôi xem bạn có thích nội dung hôm nay không!

(00:08:56)講到 這裡 好像 時間 差不多 了 耶 ！ nói đến|chỗ này|hình như|thời gian|gần hết|rồi|nhé speaking of|here|seems|time|almost|past action particle|yay hablando de|aquí|se parece|hora|casi||¿no (00:08:56) ここまで来ると、時間がもう少しで経ちそうですね！ (00:08:56) Speaking of which, it seems like time is almost up! (00:08:56) Nói đến đây, có vẻ như thời gian cũng gần hết rồi nhỉ! 我 可能 太 想念 早餐 店 了 ，所以 一不小心 就 講太多 了 ，你 應該 可 看出來 我 對 早餐 店 的 愛 了 吧 ！ tôi|có thể|quá|nhớ|bữa sáng|quán|trợ từ hoàn thành|vì vậy|vô tình|thì|nói quá nhiều|trợ từ hoàn thành|bạn|nên|có thể|nhìn ra|tôi|đối với|bữa sáng|quán|trợ từ sở hữu|tình yêu|trợ từ hoàn thành|từ nghi vấn I|might|too|miss|breakfast|restaurant|past tense marker|so|accidentally|then|talked too much|past tense marker|you|should|be able to|tell|I|towards|breakfast|restaurant|possessive particle|love|past tense marker|suggestion particle ||||||||||話しすぎ||||||||||||| |||extraño|desayuno||||||||||||||||||| 私は多分朝食店をとても恋しく思っているので、うっかり話しすぎてしまいました。あなたは私の朝食店への愛を感じ取れるはずですよね！ I might be missing breakfast places too much, so I accidentally talked too much. You should be able to tell how much I love breakfast places! Có lẽ tôi đã quá nhớ quán ăn sáng, nên vô tình nói hơi nhiều, bạn có thể thấy được tình yêu của tôi dành cho quán ăn sáng chứ!

(00:09:08)感覺 還有 好多 東西 可以 講 ，之後 有 機會 再來 繼續 跟 你們 聊 下去 ！ cảm giác|còn|rất nhiều|thứ|có thể|nói|sau này|có|cơ hội|lại đến|tiếp tục|với|các bạn|trò chuyện|tiếp tục ||beaucoup de|||||||||||| feel|still have|many|things|can|talk|later|have|opportunity|come again|continue|with|you (plural)|chat|further siento||muchas|cosas||hablar|después||oportunidad|regresar|continuar||||seguir (00:09:08) まだまだたくさん話せることがある気がするので、また機会があれば続けてお話ししましょう！ (00:09:08) It feels like there are still so many things to talk about, so if there's a chance later, I’ll continue chatting with you! (00:09:08) Cảm giác vẫn còn nhiều điều để nói, sau này có cơ hội sẽ tiếp tục trò chuyện với các bạn! 如果 你 想 聽 更 多 比較 日本 跟 台灣 的 內容 ，歡迎 來 跟 我 說 。 nếu|bạn|muốn|nghe|hơn|nhiều|so sánh|Nhật Bản|với|Đài Loan|trợ từ sở hữu|nội dung|hoan nghênh|đến|với|tôi|nói if|you|want|to hear|more|many|comparison|Japan|and|Taiwan|possessive particle|content|welcome|to come|to|me|to speak ||||||comparaciones sobre|Japón||Taiwán||contenido|bien|ven a|con||hablar もし日本と台湾の内容についてもっと聞きたいことがあれば、気軽に教えてくださいね。 If you want to hear more content comparing Japan and Taiwan, feel free to let me know. Nếu bạn muốn nghe thêm nhiều nội dung so sánh giữa Nhật Bản và Đài Loan, hãy đến nói với tôi. 你 可以 在 IG 或是 推特 上傳 私訊 給 我 ， 我 的 帳號 是 thetaiwaneseway， 或是 你 也 可以 寄信 到 我 的 email ：thetaiwaneseway@gmail.com You can send me a private message on IG or Twitter; my account is thetaiwaneseway, or you can also email me at thetaiwaneseway@gmail.com. Bạn có thể gửi tin nhắn riêng cho tôi trên IG hoặc Twitter, tài khoản của tôi là thetaiwaneseway, hoặc bạn cũng có thể gửi email đến địa chỉ của tôi: thetaiwaneseway@gmail.com.

最後 ，再 跟 大家 提醒 一下 ，如果 你 有 不懂 的 地方 ，歡迎 去 我 的 網站 看 逐字 稿 ，我 會 把 連結 放 在 資訊 欄裡面 。 cuối cùng|lại|với|mọi người|nhắc nhở|một chút|nếu|bạn|có|không hiểu|trợ từ sở hữu|chỗ|hoan nghênh|đến|tôi|trợ từ sở hữu|trang web|xem|từng chữ|bản thảo|tôi|sẽ|đưa|liên kết|đặt|ở|thông tin|trong cột finally|again|with|everyone|remind|a little|if|you|have|don't understand|(possessive particle)|places|welcome|to go|I|(possessive particle)|website|to see|verbatim|transcript|I|will|(indicates disposal)|link|put in|information|section| ||||recordatorio||si||||no entiendes|que|parte|bienvenido||||sitio web||transcripción palabra por palabra||||enlace|en|información|información| Finally, I would like to remind everyone again, if you have any questions, feel free to visit my website to see the transcript. I will put the link in the information section. Cuối cùng, tôi muốn nhắc nhở mọi người rằng nếu bạn có chỗ nào không hiểu, hãy truy cập vào trang web của tôi để xem bản sao chép, tôi sẽ để liên kết trong phần thông tin.

然後 我們 下次 再見 ，掰掰 ！ sau đó|chúng ta|lần sau|tạm biệt|tạm biệt then|we|next time|goodbye|bye |||nos vemos|adiós Then, see you next time, bye! Và hẹn gặp lại mọi người lần sau, tạm biệt!