×

Χρησιμοποιούμε cookies για να βελτιώσουμε τη λειτουργία του LingQ. Επισκέπτοντας τον ιστότοπο, συμφωνείς στην πολιτική για τα cookies.

Άρχισε αυτό το μάθημα τώρα
image

Slow Chinese Without Intro Music, 095. 歸來 - "Return" movie

095. 歸來 - "Return" movie

要 問 目前 中國 最火 的 電影 是 哪一部 ？ 99% 的 人 可能 都 會 回答 ：《 歸來 》。 這是 一部 由 張藝謀 導演 的 電影 作品 。 它 的 製作 團隊 非常 強大 ， 匯集 了 中國 頂級 的 導演 、 編劇 、 演員 和 攝像 等 。

自從 5 月 16 日 在 國內 上映 以來 ， 它 就 成為 了 人們 熱烈 討論 的 話題 。

《 歸來 》 是 張藝謀 導演 的 第 20 部 電影 作品 ， 改編自 華人 作家 嚴歌苓 的 代表作 《 陸犯 焉識 》 的 結尾 部分 。 電影 中 ， 陳道明 飾演 的 勞改犯 陸焉識 與 鞏俐 飾演 的 妻子 馮婉喻 多年 沒有 見面 ， 好不容易 可以 相見 ， 卻 因為 女兒 的 阻止 錯失 了 這次 機會 。

等 文化大革命 結束 後 ， 陸焉識 再次 歸來 ， 發現 家裡 的 一切 都 發生 了 變化 。 他 深愛 的 妻子 因為 病重 ， 已經 不再 認識 他 了 。 女兒 也 放棄 了 她 的 芭蕾 夢 ， 成為 了 一名 普通 的 工人 。 懷著 對 妻子 深厚 的 感情 ， 面對 生活 的 變故 ， 陸焉識 做出 了 他 認為 最 荒誕 卻 又 最 合理 的 人生 選擇 。

很多 人 流著淚 看 完 了 這部 電影 。 美國 著名 導演 史蒂文 · 斯皮爾伯格 （Steven Spielberg） 在 觀看 了 《 歸來 》 後 ， 激動 地 對 張藝謀 說 ， 電影 非常 震撼 ， 他 哭 了 將近 一個 小時 。 另外 ， 斯皮爾伯格 還 稱讚 了 男女 主角 陳道明 和 鞏俐 ， 說 他們 的 演技 實在太 出色 了 。

聽 了 上面 的 介紹 之後 ， 你 是不是 已經 對 這部 電影 充滿 期待 呢 ？ 在 中國 的 朋友 們 快 去 電影院 一睹 為 快 吧 ！

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

095. 歸來 - "Return" movie Возвращение|Возвращение|Возвращение Return||movie 095. return - "Return" movie

要 問 目前 中國 最火 的 電影 是 哪一部 ？ ||||||||какой фильм ||currently||most popular||||which one What is currently the most popular movie in China? 99% 的 人 可能 都 會 回答 ：《 歸來 》。 |||||answer|Return 99% of people might answer: 'Coming Home'. 這是 一部 由 張藝謀 導演 的 電影 作品 。 |||Чжан Имоу|||| |a|by|Zhang Yimou|directed|||work This is a film directed by Zhang Yimou. 它 的 製作 團隊 非常 強大 ， 匯集 了 中國 頂級 的 導演 、 編劇 、 演員 和 攝像 等 。 ||производственная|команда|||собрал|||высший уровень|||сценаристы|||операторы| ||production|team||powerful|brings together|||top||directors|screenwriters|actors||cinematography| Its production team is very strong, bringing together top directors, screenwriters, actors, and cinematographers from China.

自從 5 月 16 日 在 國內 上映 以來 ， 它 就 成為 了 人們 熱烈 討論 的 話題 。 |||||в прокат|||||||оживлённо||| since||||domestic|released|since|||has become|||enthusiastic|discussion||topic Since its release on May 16, it has become a hot topic of discussion among people.

《 歸來 》 是 張藝謀 導演 的 第 20 部 電影 作品 ， 改編自 華人 作家 嚴歌苓 的 代表作 《 陸犯 焉識 》 的 結尾 部分 。 |||||||||по мотивам||писательница|Янь Гэлин||Знаковое произведение|Лу Фань|Янь Ши||| Coming Home||Zhang Yimou|||ordinal|film||work|adapted from||writer|Yan Ge Ling||masterpiece|Liu Fan|Yanshi||ending part| "Coming Home" is director Zhang Yimou's 20th film, adapted from the ending of the representative work "The Criminal Lu Yanshi" by Chinese writer Yan Ge Ling. 電影 中 ， 陳道明 飾演 的 勞改犯 陸焉識 與 鞏俐 飾演 的 妻子 馮婉喻 多年 沒有 見面 ， 好不容易 可以 相見 ， 卻 因為 女兒 的 阻止 錯失 了 這次 機會 。 ||Чэнь Даомин|играет роль||заключённый劳改|Лу Яньши||Гун Ли||||Фэн Ваньюй||||||встретиться|||||препятствие|упустил шанс||| ||Chen Daoming|portrays||reform-through-labor|Lu Yanshi||Gong Li||||Feng Wanyu|many years||meet|finally|can|meet|but||||interference|missed||this|opportunity In the movie, Lu Yanshi, a labor prisoner played by Chen Daoming, and Feng Wanyu, his wife, played by Gong Li, have not seen each other for many years.

等 文化大革命 結束 後 ， 陸焉識 再次 歸來 ， 發現 家裡 的 一切 都 發生 了 變化 。 |Культурная революция||||||||||||| |Cultural Revolution|ended|after|Lu Yanshi|again|return|discover|||everything||had undergone||change After the Cultural Revolution ended, Lu Yanshi returned again and found that everything at home had changed. 他 深愛 的 妻子 因為 病重 ， 已經 不再 認識 他 了 。 |Глубоко любящая||||тяжело больна||||| |deeply loves||wife||seriously ill||no longer|recognize|| His beloved wife, due to severe illness, no longer recognized him. 女兒 也 放棄 了 她 的 芭蕾 夢 ， 成為 了 一名 普通 的 工人 。 ||||||балетной мечты||||одной||| ||gave up||||ballet|dream|became||a|ordinary||worker His daughter also gave up her ballet dream and became an ordinary worker. 懷著 對 妻子 深厚 的 感情 ， 面對 生活 的 變故 ， 陸焉識 做出 了 他 認為 最 荒誕 卻 又 最 合理 的 人生 選擇 。 С чувством|||глубокие||||||перемены в жизни|||||||абсурдный|но|||разумный||| harboring||wife|deep||feelings|facing|life||changes|Lu Yanshi|made|||believed||absurd||||reasonable||life choice|choice With deep feelings for his wife, facing the changes in life, Lu Yanshi made what he believed to be the most absurd yet the most reasonable life choice.

很多 人 流著淚 看 完 了 這部 電影 。 ||со слезами||||| a lot of||with tears||the end||this|movie Many people watched this movie with tears in their eyes. 美國 著名 導演 史蒂文 · 斯皮爾伯格 （Steven Spielberg） 在 觀看 了 《 歸來 》 後 ， 激動 地 對 張藝謀 說 ， 電影 非常 震撼 ， 他 哭 了 將近 一個 小時 。 |||Стивен|Спилберг|Стивен|Спилберг||||||||||||||||||| |famous|director|Steven|Spielberg|Steven|Spielberg||watching||Come Back|after|excitedly||to|Zhang Yimou|said|||shocking||cried||almost an hour|| The famous American director Steven Spielberg, after watching 'Coming Home', excitedly told Zhang Yimou that the film was very shocking, and he cried for nearly an hour. 另外 ， 斯皮爾伯格 還 稱讚 了 男女 主角 陳道明 和 鞏俐 ， 說 他們 的 演技 實在太 出色 了 。 |||||||||||||актёрская игра||выдающийся| in addition|Spielberg|also|praised||male and female|lead actors|||Gong Li||||acting skills|really too|outstanding| In addition, Spielberg praised the leading actors Chen Daoming and Gong Li, saying their acting was truly outstanding.

聽 了 上面 的 介紹 之後 ， 你 是不是 已經 對 這部 電影 充滿 期待 呢 ？ ||above||introduction|after|||||this||full of|anticipation| After listening to the above introduction, are you already looking forward to this movie? 在 中國 的 朋友 們 快 去 電影院 一睹 為 快 吧 ！ ||||||||увидеть||| |||||||theater|take a look|for|quickly| Friends in China, hurry to the cinema to see it for yourselves!