158. 聞 - Smell smell|smell 158. Smell 158. 闻- Smell

前 幾天 ， 一個 英國 當地 的 中文 老師 發了 一封 群 郵件 問 大家 ：“ 聞 ” 不是 和 鼻子 相關 嗎 ？ |a few days|||local||||sent|a|group|email||everyone|smell|||nose|related|question particle A few days ago, a local Chinese teacher in the UK sent out a group email asking everyone: "Isn't '闻' related to the nose?" 我們 說 “ 聞起來 很香 ”， 為 什麼 “ 聞 ” 字 裡面 有個 “ 耳朵 ” 的 “ 耳 ” 呢 ？ |say|smells|very fragrant|for||smell|character|inside|there is|ear||ear| We say 'it smells good', why does the word 'smell' contain the character 'ear'?

大家 都 知道 ， 漢字 已經 有 幾千年 的 歷史 了 。 ||know|Chinese characters|||several thousand years||history| Everyone knows that Chinese characters have a history of several thousand years. 所以 漢字 的 意義 在 這 幾千年 的 過程 中 也 有 一些 演變 。 |Chinese characters||meaning|||||process|||||evolution Therefore, the meaning of Chinese characters has also undergone some evolution over these several thousand years. 就 拿 “ 聞 ” 這個 字 來說 ， 它 最初 的 意思 就是 “ 聽 ”。 then|take|to hear|||to say||initial||meaning||hearing Take the character '闻' for example, its original meaning is 'to hear'.

有個 成語 叫 “ 聞雞起舞 ”， 原意 就是 一個 人 在 半夜 聽到 公雞 的 叫聲 就 起床 舞劍 練武 了 ， 後來 也 用來 表達 一個 人 很 有 理想 ， 很 有 抱負 ， 十分 刻苦 ， 能 及時 奮起 行動 。 there is a|idiom|called|"waking up to practice at the sound of a rooster"|original meaning|||||midnight|hears|rooster||crowing||get up|swordsmanship|martial arts||later||used to|express|||||ideal|very||ambition|very|diligent||in time|motivated|action There is a saying '闻鸡起舞', which originally means a person wakes up and practices swordsmanship after hearing the rooster's crow in the middle of the night. Later, it is also used to express that a person has great ideals and ambitions, works very hard, and can take action in a timely manner. 還有 一個 成語 “ 博聞強識 ”， 意思 就是 ， 聽過 很多 東西 ， 記住 了 很多 東西 。 there is||idiom|broad knowledge and strong memory|||having heard||things|remembered||| Another idiom is '博闻强识', which means to have heard many things and to have remembered a lot. 形容 一個 人 知識 豐富 ， 記憶力 好 。 to describe|||knowledge|rich|memory| Describes a person who is knowledgeable and has a good memory.

唐朝 的 韓愈 在 《 師說 》 這 篇文章 中有 這樣 一句 話 ： 聞道 有 先後 ， 術業 有 專攻 。 Tang Dynasty||Han Yu||Master's Discussion||article|in||sentence|sentence|hearing the way||priority|skills||specialization Han Yu of the Tang Dynasty said in his article 'On Teachers': 'There are prerequisites for understanding the Way, and each skill and profession has its own specialization.' 意思 是 ： 知道 道理 有先有後 ， 技能 學業 各有 專門 研究 。 meaning||know|reasoning|there is a time for everything|skills|academic studies|each has|specialized|research The meaning is: There is a sequence in knowing the principles, and skills and studies have their own fields of specialization. 這裡 的 “ 聞 ”， 是 “ 知道 ” 的 意思 ， 最初 是 “ 聽到 ”， 然後 才 是 “ 知道 ”。 here||to know|is||||initially|is|hearing||||know "Wen" here means "know", first "hear", and then "know". 現代漢語 中 ， 詞語 “ 聽聞 ” 中 的 “ 聞 ” 也 是 這個 意思 。 Modern Chinese||word|hearing|||||||meaning In modern Chinese, the word '听闻' has the same meaning for '闻'.

“ 聞 ” 也 可以 作為 名詞 用 ， 表示 聽到 的 事情 。 hearing|||as|noun|use|indicates|||matter '闻' can also be used as a noun, representing things that have been heard.

比如 ： 新聞 ， 也 就是 最新 聽到 的 事情 。 |news|||latest||| For example: '新闻' refers to the latest things that have been heard. 當然 ， 現代 資訊 發達 ， 很多 新聞 也 不 一定 是 聽到 的 ， 還 可以 是 看到 的 。 of course||information|developed||news|||||hearing|||||seeing| Of course, with the advancement of modern information, many news items are not necessarily things you hear, but they can also be things you see. 還有 ： 見聞 ， 就是 你 看到 的 事情 和 聽到 的 事情 。 |sight and sound||||||||| Moreover, 'sight and sound' refers to the things you see and hear.

“ 聞 ” 還 可以 表示 名聲 ， 也 是 和 “ 聽 ” 有關 ， 別人 的 名聲 你 是 怎麼 知道 的 呢 ？ reputation|||indicate|reputation||||hearing|related|other people||reputation||||know|| 'Hear' can also mean reputation, which is related to 'listen'; how do you know about someone else's reputation? 聽 來 的 嘛 。 |||particle Listen to this. 比如 “ 醜聞 ”。 |scandal For example, 'scandal'. “ 聞起來 很香 ” 這裡 的 “ 聞 ” 和 鼻子 相關 ， 這 只是 “ 聞 ” 這個 漢字 眾多 意義 裡面 的 一個 。 smells|very fragrant|||smell||nose|related||only||||many|meanings||| 'Smells good' - here, 'smells' is related to the nose. This is just one of the many meanings of the Chinese character 'smell'.

在我看來 ， 這 也 是 一種 “ 通感 ”， 東西 從 外面 進入 耳朵 和 進入 鼻子 ， 或許 在 中國 人 看來 是 相關 的 ？ in my opinion||||a kind of|synesthesia||||entering|ear||entering|nose|perhaps||||it seems||related| In my opinion, this is also a kind of "synaesthesia", things entering the ears from the outside and entering the nose, maybe it is related in the Chinese view?

現在 或許 你 還有 一個 疑問 ，“ 聞 ” 字 的 “ 耳 ” 我 已經 明白 了 ， 那麼 “ 門 ” 又 是 怎麼回事 ？ now|perhaps||||question|the character|||ear|||understand||then|door|||what's going on Right now, you may still have a question, 'I have understood the meaning of the 'ear' in 'hear', so what is the matter with 'door'?' “ 耳 ” 在 這裡 表示 的 是 意義 ，“ 門 ” 在 這裡 表示 聲音 。 ear|||indicates||||door|||indicates|sound 'Ear' here represents meaning, and 'door' here represents sound. 這是 一個 典型 的 形聲字 。 ||typical||phonetic character This is a typical phonetic compound character.

比如 你 最初 學過 的 “ 媽 ”，“ 女 ” 表示 意義 ，“ 馬 ” 表示 聲音 。 ||initially|learned||mother|female|represents||horse|represents|sound For example, when you first learned "Mom", "女" means meaning, and "马" means sound. 作為 一名 漢語 老師 ， 我 覺得 漢字 很 有趣 。 as|a|Chinese||||Chinese characters||interesting As a Chinese language teacher, I think Chinese characters are very interesting. 如果 你 喜歡 這樣 的 文章 ， 可以 留言 ， 或者 你 對 漢字 有 什麼 疑問 ， 也 可以 給 我們 留言 。 |||||article||leave a message|or||||||questions||can|||leave a message If you like this kind of article, you can leave a message, or if you have any questions about Chinese characters, you can also leave a message for us.