×

Χρησιμοποιούμε cookies για να βελτιώσουμε τη λειτουργία του LingQ. Επισκέπτοντας τον ιστότοπο, συμφωνείς στην πολιτική για τα cookies.

image

Clavis Sinica, 22. The Child Who Never Returned

22. The Child Who Never Returned

父親 和 兒子 。

五年 前 , 他 一個 人 從 南京 來到 北京 。 五年 來 , 他 沒有 給 家裡 打 過 一個 電話 , 也 沒有 見 過 家人 一面 。 他 說 過 : 不要 找 我 。

他 出生 前 , 家裡 有 一個 女兒 。 象 大多數 中國 人 一樣 , 還 想要 個 兒子 。 生 他 那年 , 他 的 父母 都 三十多 了 。 那些 年 , 兩 個人 工作 第一 , 兒子 第二 。 兒子 出生 五年 了 , 才 把 他 接 回家 。 三十年 後 , 就是 這個 兒子 , 讓 他們 一次次 來 北京 找 , 不 能 安心 。

他們 找 過 所有 可能 的 地方 , 都 沒有 找到 他 。

這 都 是 為 什麼 ? 心理 專家 說 , 最好 從 他 一 出生 就 和 家人 一起 生活 。 還 有人 說 , 天下 沒有 不 對 的 兒女 , 只有 不 對 的 父母 。 真 的 是 這樣 嗎 ?

其實 , 這件 事兒 裡 更 多 是 父子 不 和 。

父親 愛 兒子 , 兒子 象 父親 , 可是 他們 都 有 自己 的 想法 : 父親 看重 事業 , 兒子 看重 自我 。 做 個 父親 想要 的 兒子 , 兒子 能 做到 , 但 就是 不 做 。 青年人 象 他 這樣 , 和 家裡 老人 意見 不 一樣 , 不 少見 。 但 象 他 這樣 做 的 , 不 多 見 。

這次 , 父親 為 表明 真心 , 從 南京 到 北京 , 一路 自行車 過來 。 如果 這個 兒子 能 看到 《 北京 青年報 》 關於 自己 的 報導 , 最好 給 父親 一次 機會 , 也 是 給 自己 一次 機會 , 因為 , 每個 人 只有 一個 父親 , 每個 人 也 只 活 一次 。

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

22. The Child Who Never Returned 22. Das Kind, das nie zurückkehrte 22. The Child Who Never Returned

父親 和 兒子 。

五年 前 , 他 一個 人 從 南京 來到 北京 。 五年 來 , 他 沒有 給 家裡 打 過 一個 電話 , 也 沒有 見 過 家人 一面 。 In the past five years, he has not called home or seen his family. 他 說 過 : 不要 找 我 。

他 出生 前 , 家裡 有 一個 女兒 。 Before he was born, there was a daughter at home. 象 大多數 中國 人 一樣 , 還 想要 個 兒子 。 Like most Chinese people, I also want a son. 生 他 那年 , 他 的 父母 都 三十多 了 。 When he was born, his parents were both in their thirties. 那些 年 , 兩 個人 工作 第一 , 兒子 第二 。 In those years, two people worked first and their sons came second. 兒子 出生 五年 了 , 才 把 他 接 回家 。 It was five years after my son was born that I took him home. 三十年 後 , 就是 這個 兒子 , 讓 他們 一次次 來 北京 找 , 不 能 安心 。 Thirty years later, it was this son that made them come to Beijing again and again to look for him, and they couldn't feel at ease.

他們 找 過 所有 可能 的 地方 , 都 沒有 找到 他 。

這 都 是 為 什麼 ? 心理 專家 說 , 最好 從 他 一 出生 就 和 家人 一起 生活 。 Psychologists say it's best to live with his family from birth. 還 有人 說 , 天下 沒有 不 對 的 兒女 , 只有 不 對 的 父母 。 Some people say that there are no wrong children in the world, only wrong parents. 真 的 是 這樣 嗎 ?

其實 , 這件 事兒 裡 更 多 是 父子 不 和 。 In fact, this matter is more about the discord between father and son.

父親 愛 兒子 , 兒子 象 父親 , 可是 他們 都 有 自己 的 想法 : 父親 看重 事業 , 兒子 看重 自我 。 The father loves his son, and the son is like his father, but they both have their own ideas: the father values his career, and the son values himself. 做 個 父親 想要 的 兒子 , 兒子 能 做到 , 但 就是 不 做 。 The son can be what his father wants, but he just doesn't do it. 青年人 象 他 這樣 , 和 家裡 老人 意見 不 一樣 , 不 少見 。 但 象 他 這樣 做 的 , 不 多 見 。 But it's rare to see someone like him do this.

這次 , 父親 為 表明 真心 , 從 南京 到 北京 , 一路 自行車 過來 。 如果 這個 兒子 能 看到 《 北京 青年報 》 關於 自己 的 報導 , 最好 給 父親 一次 機會 , 也 是 給 自己 一次 機會 , 因為 , 每個 人 只有 一個 父親 , 每個 人 也 只 活 一次 。