083.霧霾 中 的 中國 -Chinainthesmog Смог|||| smog|||| 미세먼지|||| sumu|sisällä|(omistuspartikkeli)|Kiina|Kiina sumussa 083. China in the smog- China in the smog 083. La Chine dans le smog- La Chine dans le smog 083. 스모그 속의 중국 - China in the smog 083. Sumussa oleva Kiina - China in the smog

最近 一段時間 ，中國 的 很多 城市 籠罩 在 一片 霧霾 當中 。 viime aikoina|tietyn ajan|Kiina|(omistuspartikkeli)|monet|kaupungit|peitetty|(paikallispartikkeli)|yksi alue|sumu|sisällä |a period|||||shrouded by||a piece|smog|among ||||||뒤덮이다||한 조각|미세먼지|중에 ||||||окутаны|||| Recently, many cities in China have been shrouded in smog. 최근 한동안 중국의 많은 도시가 짙은 스모그에 휩싸여 있습니다. Viime aikoina monet Kiinan kaupungit ovat olleet sumun peitossa. 空氣 的 質量 很 差 ，人們 只好 帶著 口罩 出門 。 ilma|(omistuspartikkeli)|laatu|hyvin|huono|ihmiset|eivät voi muuta kuin|kantaen|hengityssuojain|ulos air quality||quality|very poor||had to|bring||mask|go out |||||할 수밖에|쓰고|가지고|마스크|나가다 |||очень плохое|||||| The air quality is very poor, and people have to wear masks when going out. 공기 질이 매우 나쁘고, 사람들은 마스크를 착용하고 외출할 수 밖에 없습니다. Ilmanlaatu on erittäin huono, ja ihmisten on pakko käyttää maskeja ulkona. 很多 在 戶外 的 活動 都 取消 了 。 paljon|-ssa/-ssä|ulkona|(omistuspartikkeli)|aktiviteetteja|kaikki|peruttiin|menneen toiminnan merkki ||outdoor||activities||cancel| ||야외||||취소| ||на улице||||отменены| Many outdoor activities have been canceled. 많은 야외 활동이 취소되었습니다. Monet ulkoilmatapahtumat on peruttu. 那 霧霾 究竟 是 什麼 ？ se|sumu ja savusateet|oikeastaan|on|mitä |smog|exactly|| |미세먼지|도대체|| ||Что же|| What exactly is smog? 그런데 그 안개와 먼지는 대체 무엇인가요? Mitä tuo sumu ja savusumu oikeastaan on?

到底 是 什麼 原因 導致 了 這麼 嚴重 的 霧霾 ？ lopulta|on|mikä|syy|aiheutti|menneen toiminnan merkki|niin|vakava|partikkeli|sumu ja saaste in the end|||reason|caused|||serious||smog |||원인|유발하다|||심각한||미세먼지 What is the reason that has caused such severe smog? 도대체 무엇이 이렇게 심각한 안개와 먼지를 초래한 것인가요? Mikä on syynä näin vakavaan sumuun? 霧霾 ，也 叫 煙霞 ，簡單 地 說 ，就是 空氣 中 含有 大量 的 灰塵 和 水分 。 sumu|myös|kutsutaan|savuhämy|yksinkertainen|-sti|sanoa|on|ilma|sisällä|sisältää|suuri määrä|(omistuspartikkeli)|pöly|ja|kosteus fog and haze||called|smoke and haze|simply|simply put|is|air||contains|a lot of||dust||moisture| |||연하||||||포함하다|||먼지||수분| |||дымка||||||содержит в себе|большое количество||||влага| Smog, also called haze, simply means that the air contains a large amount of dust and moisture. 안개 연무, 즉 연기와 안개를 말하며, 간단히 말하면 공기 중에 대량의 먼지와 수분이 포함되어 있다는 것입니다. Sumu, jota kutsutaan myös savusumuksi, tarkoittaa yksinkertaisesti sitä, että ilmassa on runsaasti pölyä ja kosteutta. 霧霾 天 ，外面 是 白茫茫 一片 。 sumu|taivas|ulkona|on|valkoinen|alue smog||outside||white mist|a piece ||||하얗게 뿌옇다| ||||белая пелена| The smoggy day is filled with a white mist outside. 안개 연무 날, 밖은 하얗게 보입니다. Sumuisena päivänä ulkona on valkoista ja sameaa. 能見度 很 低 ，也就是說 ，人們 能 看清楚 東西 的 距離 很 短 。 Видимость||||||||||| visibility||low|that is to say|||see clearly|||distance||short 가시성||||||잘 보이다||||| näkyvyys|hyvin|matala|toisin sanoen|ihmiset|voivat|nähdä selvästi|asiat|(omistuspartikkeli)|etäisyys|hyvin|lyhyt Visibility is very low, which means that people can see things only at a short distance. 가시거리가 매우 낮아 사람들이 사물을 명확히 볼 수 있는 거리가 매우 짧습니다. Näkyvyys on hyvin alhainen, eli ihmiset voivat nähdä asioita vain lyhyeltä etäisyydeltä. 所以 根本 看不見 藍天 和 白雲 了 。 joten|lainkaan|ei voi nähdä|sininen taivas|ja|valkoinen pilvi|merkki toiminnan täydellisyydestä So|basically|cannot see|blue sky||white clouds| |아예|보이지 않는다|푸른 하늘||구름| Therefore, the blue sky and white clouds are completely invisible. 그래서 아예 푸른 하늘과 흰 구름을 볼 수 없다. Joten sinistä taivasta ja valkoisia pilviä ei voi nähdä lainkaan. 霧霾 天 ，出門 比較 危險 。 Смог||||Опасно fog and haze||going out|more comparatively| sumu|taivas|ulos meneminen|verrattuna|vaarallinen The smoggy weather makes it more dangerous to go outside. 안개와 미세먼지가 있는 날은 나가기가 더 위험하다. Sumuinen sää on vaarallista ulkona.

開車 的 人 只好 打開 車燈 ，降低 速度 。 ajaminen|-n|henkilö|ei voi muuta kuin|avata|ajovalot|vähentää|nopeus drive|||had to|turn on|car lights|reduce|speed |||할 수밖에|켜다|차灯|낮추다|속도 |||||Фары автомобиля|| Drivers can only turn on their headlights and slow down. 운전하는 사람은 어쩔 수 없이 헤드라이트를 켜고 속도를 줄여야 한다. Autoilijat joutuvat vain sytyttämään ajovalot ja vähentämään nopeutta. 學校 也 只能 停課 。 koulu|myös|voi vain|peruuttaa oppitunnit school||can only|suspend classes ||할 수 없다|수업을 중단하다 |||停 занятия Schools can only suspend classes. 학교는 수업을 중단할 수밖에 없다. Koulu voi myös vain peruuttaa oppitunnit. 老人 和 孩子 盡 可能 待 在家 裡 不 出門 。 vanha mies|ja|lapsi|mahdollisimman||pysyä|||ei|mennä ulos elder|||as much as possible|possibly|stay|at home|in|| |||尽|가능|머무르다|집||| The elderly and children try to stay at home as much as possible and not go out. 노인과 아이들은 가능한 한 집에 머물러 외출하지 않는다. Vanhusten ja lasten tulisi pysyä mahdollisimman paljon kotona. 想 出門 運動 的 人 也 只好 放棄 了 。 haluta|mennä ulos|harjoitella|partikkeli|ihminen|myös|ei voi muuta kuin|luopua|menneen toiminnan merkki ||exercise||person||can only|give up| ||||||할 수밖에|포기| People who want to go out to exercise have no choice but to give up. 나가서 운동하고 싶던 사람들도 어쩔 수 없이 포기해야 했다. Ihmisten, jotka haluavat mennä ulos liikkumaan, on myös pakko luopua siitä. 霧霾 對 人 的 身體 有 嚴重 的 危害 ，會 引起 人 的 疾病 。 sumu|vastaan|ihmiset|(omistuspartikkeli)|keho|on|vakava|(omistuspartikkeli)|vahinko|voi|aiheuttaa|ihmiset|(omistuspartikkeli)|sairaus smog||||body||serious harm||harm||cause|||disease ||||||||위해|할|일으키다|||질병 ||||||||вредное воздействие||вызывать|||болезни Haze has serious harmful effects on people's bodies and can cause illnesses. 스모그는 사람의 몸에 심각한 해를 끼치며, 질병을 유발할 수 있습니다. Sumu ja saasteet aiheuttavat vakavia terveyshaittoja ja voivat aiheuttaa sairauksia. 最 直接 的 ，就是 會 影響 人 的 呼吸系統 。 kaikkein|suora|(omistuspartikkeli)|juuri|tulee|vaikuttamaan|ihmiset|(omistuspartikkeli)|hengitysjärjestelmä |direct||||affect|||respiratory system ||||||||호흡 시스템 ||||||||Дыхательная система The most direct effect is that it will impact people's respiratory systems. 가장 직접적인 것은 사람의 호흡기 시스템에 영향을 미친다는 것입니다. Suoraan sanottuna se vaikuttaa ihmisten hengityselimiin.

在 北方 的 一些 大 城市 ，特別 是 北京 ，霧霾 尤其 嚴重 。 (prepositio)|pohjoisessa|(omistuspartikkeli)|joitakin|suuret|kaupungit|erityisesti|on|Peking|sumu|erityisesti|vakava in|north|||big cities|||Beijing|smog|especially|severe| |||||||||특히|| In some large cities in the north, especially Beijing, the smog is particularly severe. 북부의 몇몇 대도시, 특히 베이징에서는 스모그가 특히 심각합니다. Joissakin suurissa kaupungeissa pohjoisessa, erityisesti Pekingissä, sumu ja saasteet ovat erityisen vakavia.

有 一次 ，我 在 北京 打車 ，就 聽 司機 抱怨 說 ，在 北京 生活 ，壽命 會 縮短 。 on|kerta|minä|-ssa/-ssä|Peking|ottaa taksi|sitten|kuulin|kuljettaja|valitti|sanoi|-ssa/-ssä|Peking|elämä|elinikä|tulee|lyhenemään have|one time|||Beijing|taking a taxi|||driver|complain|||||lifespan||shorten |||||택시를 타다|||운전사|불평하다|||||수명||줄어든다 ||||||||||||||||сократиться Once, while taking a taxi in Beijing, I heard the driver complain that living in Beijing would shorten one's lifespan. 한 번은 베이징에서 택시를 탔는데, 운전사가 베이징에서 살면 수명이 단축된다고 불평하더군요. Kerran, kun olin taksissa Pekingissä, kuulin kuljettajan valittavan, että Pekingissä asuminen lyhentää elinikää. 對於 為 什麼 會 有 霧霾 ，一般 人 都 明白 這個 原因 。 mitä tulee|miksi|mikä|tulee|olla|sumu|yleisesti|ihmiset|kaikki|ymmärtävät|tämä|syy Regarding|||||fog and haze|generally|||understand||reason |||||||||이해하다|| Most people understand the reason behind the haze. 왜 안개가 끼는지에 대해 일반 사람들은 그 이유를 다 이해하고 있습니다. Miksi sumua ja saasteita on, se on yleisesti ymmärrettävää. 中國 正在 快速 地 發展 經濟 ，但是 在 政治 和 環境保護 上 ，還 很 落後 。 Kiina|parhaillaan|nopeasti|adverbi|kehittää|talous|mutta|-ssa/-ssä|politiikka|ja|ympäristönsuojelu|-ssa/-ssä|vielä|hyvin|jäljessä China|is正在|quickly||develop|economy|||politics||environmental protection||||lagging behind ||||||||정치||환경 보호||||뒤처져 ||||||||политика||охрана окружающей среды|||| China is rapidly developing its economy, but it is still lagging behind in politics and environmental protection. 중국은 빠르게 경제 발전을 하고 있지만 정치와 환경 보호에서는 아직 많이 뒤처져 있습니다. Kiina kehittyy nopeasti taloudellisesti, mutta politiikassa ja ympäristönsuojelussa se on vielä hyvin jäljessä.

大量 的 工廠 和 建築工地 ，燃煤 發電 ，以及 汽車尾氣 ，是 造成 霧霾 的 最 主要 原因 。 suuri määrä|(omistuspartikkeli)|teollisuuslaitokset|ja|rakennustyömaat|hiilivoima|sähköntuotanto|sekä|autojen pakokaasut|on|aiheuttava|sumu|(omistuspartikkeli)|kaikkein|tärkeimmät|syyt large amounts||factories||construction site|coal burning|power generation|and|car exhaust||cause|smog|||main|causes |||||석탄|발전|및|자동차 배기가스||유발하는|미세먼지|의||주요한| |||||угольное топливо|выработка электроэнергии||автомобильные выхлопы||||||| A large number of factories and construction sites, coal-fired power generation, and automobile exhaust are the primary causes of haze. 많은 공장과 건설 현장, 석탄 발전소, 그리고 자동차 배기가스는 스모그의 가장 주요한 원인입니다. Suuret teollisuuslaitokset ja rakennustyömaat, hiilivoimalat sekä autojen pakokaasut ovat pääsyyt sumun aiheuttamiseen. 現在 ，人們 意識到 了 這個 問題 的 嚴重性 ，決定 開始 治理 環境 。 nyt|ihmiset|ovat tietoisia|menneen toiminnan merkki|tämä|ongelma|genetiivipartikkeli|vakavuus|päättivät|aloittaa|hallita|ympäristö ||awareness||||||seriousness|decide|start|environmental governance ||의식||||||심각성|결정하다|시작하다|환경을 관리하다 ||||||||серьёзность проблемы|||улучшение экологии Now, people are aware of the seriousness of this problem and have decided to start managing the environment. 현재, 사람들은 이 문제의 심각성을 인식하고 환경 관리를 시작하기로 결정했습니다. Nykyään ihmiset ovat tietoisia tämän ongelman vakavuudesta ja ovat päättäneet alkaa hoitaa ympäristöä. 不過 ，還有 一些 不負責任 的 “專家 ”和 媒體 卻 提出 了 一些 非常 可笑 的 說法 。 kuitenkin|on vielä|joitakin|vastuuttomia|(omistuspartikkeli)|asiantuntijoita|ja|media|kuitenkin|esittivät|menneen toiminnan partikkeli|joitakin|erittäin|naurettavia|(omistuspartikkeli)|väitteitä however|||irresponsible||expert||media|but|proposed||||ridiculous||statements |||무책임한||전문가||미디어||||||웃기는||말씀 |||безответственные||эксперты||||||||смешные||утверждения However, there are still some irresponsible 'experts' and media that have put forward some very ridiculous statements. 하지만 여전히 책임감 없는 일부 '전문가'와 언론이 매우 웃기는 주장을 내놓고 있습니다. Kuitenkin on vielä joitakin vastuuttomia "asiantuntijoita" ja medioita, jotka esittävät erittäin naurettavia väitteitä. 比如 ：霧霾 來自 廚房 。 esimerkiksi|sumu ja savu|tulee|keittiö for example||from|kitchen For example: smog comes from the kitchen. 예를 들면: 미세먼지가 주방에서 발생합니다. Esimerkiksi: sumu ja savusumu tulevat keittiöstä. 因為 中國 人 在 廚房 裡 炒菜 ，會 產生 大量 的 煙 。 koska|Kiina|ihmiset|-ssa|keittiö|sisällä|paistaa ruokaa|tulee|tuottamaan|suuri määrä|partikkeli|savua ||||kitchen||stir-frying|||large amounts||smoke ||||||요리||||| ||||||жарить еду||||| Because Chinese people stir-fry in the kitchen, it produces a large amount of smoke. 중국 사람들은 주방에서 요리를 하기 때문에 많은 연기가 발생합니다. Koska kiinalaiset ihmiset paistavat ruokaa keittiössä, syntyy suuria määriä savua.

於是 就 產生 了 霧霾 。 sitten|heti|syntyi|mennyt aikamuoto|sumu therefore||produced||smog As a result, smog was created. 그래서 미세먼지가 생겼습니다. Näin ollen syntyy sumu. 還有 人 說 ，是 燃放煙花 爆竹 ，點 蚊香 產生 了 霧霾 ，等等 。 vielä|ihmiset|sanovat|on|ilotulituksen ampuminen|paukkupommit|sytyttäminen|hyttyskarkote|aiheuttaa|menneen toiminnan merkki|sumu|jne ||||setting off fireworks|firecrackers||mosquito coil|produced||haze|and so on ||||불꽃놀이|폭죽|점|모기향|||| ||||Запуск фейерверков||||||| Some people also say that the setting off of fireworks and firecrackers, and lighting mosquito coils have caused the smog, etc. 아직도 사람들이 말하기를, 폭죽을 터뜨리고 모기향을 피웠기 때문에 안개가 발생했다고 한다. On myös ihmisiä, jotka sanovat, että ilotulitusten ja rakettien ampuminen sekä hyttysmyrkyn polttaminen aiheuttaa sumua, ja niin edelleen. 有人 開玩笑 說 ，如果 沒有 這些 “專家 ”和 媒體 ，中國 的 霧霾 可能 不會 這麼 嚴重 。 joku|vitsailee|sanoo|jos|ei ole|nämä|asiantuntijat|ja|media|Kiina|(omistuspartikkeli)|sumu|mahdollisesti|ei|niin|vakava |jokingly||if||these|experts||media|||smog|might not|wouldn't|so|serious |농담하다||만약|없다||전문가||||||||| Someone joked that if it weren't for these 'experts' and the media, China's smog might not be so severe. 어떤 사람들은 농담으로, 이런 '전문가'들과 미디어가 없었다면 중국의 안개가 이렇게 심각하지 않았을 것이라고 말한다. Joku vitsaili, että jos ei olisi näitä "asiantuntijoita" ja medioita, Kiinan saasteet eivät ehkä olisi näin vakavia.