×

Χρησιμοποιούμε cookies για να βελτιώσουμε τη λειτουργία του LingQ. Επισκέπτοντας τον ιστότοπο, συμφωνείς στην πολιτική για τα cookies.

Άρχισε αυτό το μάθημα τώρα
image

Slow Chinese Without Intro Music, 087. 女漢子 - Tough Girl

087. 女漢子 - Tough Girl

今天 ， 我要 給 大家 介紹 一個 流行 詞 ， 叫做 “ 女漢子 ”。 這個 詞 剛剛 被 一本 語言 雜誌 評選 為 “2013 年 十大 流行語 ” 之一 。 現在 ， 有 很多 女孩子 喜歡 把 自己 叫做 “ 女漢子 ”。

在 剛剛 過去 的 2013 年 ， 很多 熱播 電影 和 電視劇 ， 都 有 一些 “ 女漢子 ” 的 形象 。 那麼 ，“ 女漢子 ” 究竟 是 什麼 意思 呢 ？ 在 漢語 中 ，“ 漢子 ” 指 的 是 男人 。 一般來說 ，“ 漢子 ” 比較 強壯 ， 非常 有 男子 氣概 。 “ 漢子 ”， 也 可以 說 是 “ 爺們儿 ”。 那麼 ， 為 什麼 會 出現 “ 女漢子 ” 呢 ？

“ 女漢子 ” 其實 就是 像 男人 一樣 的 女人 。 現在 ， 有 許多 女孩子 ， 性格 獨立 、 行為 果斷 。 一般 男人 才 做 的 事情 ， 她們 也 敢 去 做 。 在工作中 ， 她們 能 像 男人 一樣 去 奮鬥 ， 甚至 比 男人 更 努力 。 這些 女孩子 ， 不像 以前 傳統 女人 那樣 ， 順從 、 溫柔 、 依賴 男人 。

在 傳統 中國 人 的 觀念 中 ， 女人 應該 是 像 “ 水 ” 一樣 溫柔 的 。 “ 男主外 ， 女主內 ” 的 意思 就是說 ： 男人 應該 出去 工作 ， 而 女人 應該 照顧 家庭 。 而 “ 女漢子 ” 就 不 一樣 了 。 她們 自己 掌握 自己 的 生活 和 事業 ， 自己 也 可以 照顧 好 自己 。

比如 ： 女漢子 不 需要 男人 幫忙 ， 自己 就 可以 開 瓶蓋 、 修 電腦 、 提 行李箱 、 幹 粗活 、 拍 蟑螂 等等 。 “ 女漢子 ” 的 出現 ， 體現 了 現代 社會 對 女人 的 要求 有 了 改變 。 不 依靠 男人 、 獨立自主 的 女人 ， 得到 了 人們 的 讚賞 和 認可 。 傳統 的 中國 文化 是 “ 重男輕女 ” 的 。

但是 現在 ， 男人 和 女人 的 地位 越來越 平等 了 ， 氣質 和 性格 的 差別 也 越來越 小 了 。 女人 也 可以 比 男人 還 成功 。 所以 就 出現 了 越來越 多 的 “ 女 漢子 ”。

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

087. 女漢子 - Tough Girl крутая девушка|Крутая девушка|Девушка-силачка tough girl|tough|tough girl 087\. Female man 087. 女漢子 - Tough Girl

今天 ， 我要 給 大家 介紹 一個 流行 詞 ， 叫做 “ 女漢子 ”。 ||||||popular|term|called|tough woman Today, I want to introduce a popular term called 'superwoman'. 這個 詞 剛剛 被 一本 語言 雜誌 評選 為 “2013 年 十大 流行語 ” 之一 。 ||||||журнала|отобран||||модное слово| |word|just now|was|a||magazine|selected||year|top ten|popular phrase|one of This term was recently selected by a language magazine as one of the 'Top Ten Buzzwords of 2013'. 現在 ， 有 很多 女孩子 喜歡 把 自己 叫做 “ 女漢子 ”。 |||||||call|tomboy Nowadays, many girls like to refer to themselves as 'superwomen'.

在 剛剛 過去 的 2013 年 ， 很多 熱播 電影 和 電視劇 ， 都 有 一些 “ 女漢子 ” 的 形象 。 ||||||hit|||TV series|all|||tough woman||image In the just past 2013, many popular movies and TV dramas featured some 'tough girl' characters. 那麼 ，“ 女漢子 ” 究竟 是 什麼 意思 呢 ？ So|tomboy|exactly|||meaning| So, what does 'womanly man' actually mean? 在 漢語 中 ，“ 漢子 ” 指 的 是 男人 。 |Chinese||man|refers to|||man In Mandarin, 'man' refers to a man. 一般來說 ，“ 漢子 ” 比較 強壯 ， 非常 有 男子 氣概 。 |||||||мужественность generally speaking|man||strong|||manliness|masculine spirit Generally speaking, 'man' is considered to be strong and very masculine. “ 漢子 ”， 也 可以 說 是 “ 爺們儿 ”。 |||||Мужик |||||guys "Man" can also be said to be "man". 那麼 ， 為 什麼 會 出現 “ 女漢子 ” 呢 ？ So||||appear|tomboy| So, why does the term 'tomboy' exist?

“ 女漢子 ” 其實 就是 像 男人 一樣 的 女人 。 пацанка||||||| |actually||||||woman 'Tomboy' actually refers to women who are like men. 現在 ， 有 許多 女孩子 ， 性格 獨立 、 行為 果斷 。 |||||||решительные ||many|girls|personality|independent|behavior|decisive Nowadays, many girls are independent and decisive in their behavior. 一般 男人 才 做 的 事情 ， 她們 也 敢 去 做 。 generally|||||things|||dare|| Generally, the things that only men do, they dare to do as well. 在工作中 ， 她們 能 像 男人 一樣 去 奮鬥 ， 甚至 比 男人 更 努力 。 на работе|||||||бороться||||| At work|||||||struggle|even|||more|努力 In the workplace, they can strive like men, and even work harder than men. 這些 女孩子 ， 不像 以前 傳統 女人 那樣 ， 順從 、 溫柔 、 依賴 男人 。 |||||||покорные|нежные|зависимость от мужчин| ||not like|in the past|traditional||like that|submissive|gentle|depend on| These girls are not like traditional women from the past, who were obedient, gentle, and dependent on men.

在 傳統 中國 人 的 觀念 中 ， 女人 應該 是 像 “ 水 ” 一樣 溫柔 的 。 |tradition||||concept||||||||gentle| In the traditional Chinese view, women should be as gentle as 'water'. “ 男主外 ， 女主內 ” 的 意思 就是說 ： 男人 應該 出去 工作 ， 而 女人 應該 照顧 家庭 。 Мужчина работает|ведёт хозяйство|||||||||||| man provides|female role at home|||that is|||||while|||take care of|family The meaning of 'men work outside, women take care of the home' is that men should go out to work, while women should take care of the family. 而 “ 女漢子 ” 就 不 一樣 了 。 but|tomboy|||| However, 'tomboys' are different. 她們 自己 掌握 自己 的 生活 和 事業 ， 自己 也 可以 照顧 好 自己 。 ||контролировать||||||||||| ||take control of|||||career||||take care|| They control their own lives and careers, and they can also take good care of themselves.

比如 ： 女漢子 不 需要 男人 幫忙 ， 自己 就 可以 開 瓶蓋 、 修 電腦 、 提 行李箱 、 幹 粗活 、 拍 蟑螂 等等 。 ||||||||||Крышка бутылки||||чемодан||Грубая работа||Тараканов| for example|tough woman||need||help|||||bottle cap|fix||lift|suitcase|do heavy work|heavy work|squash|cockroach| For example: a tough woman does not need a man's help; she can open bottle caps, fix computers, carry suitcases, do heavy work, catch cockroaches, and so on. “ 女漢子 ” 的 出現 ， 體現 了 現代 社會 對 女人 的 要求 有 了 改變 。 ||появление|отражает|||||||||| tomboy||emergence|reflects|||society||||requirements|||change The emergence of the 'tough woman' reflects the changing expectations of women in modern society. 不 依靠 男人 、 獨立自主 的 女人 ， 得到 了 人們 的 讚賞 和 認可 。 |полагаться на||независимая|||||||признание||признание |rely on||independent|||gained||||praise||recognition Women who are independent and do not rely on men have gained people's appreciation and recognition. 傳統 的 中國 文化 是 “ 重男輕女 ” 的 。 traditional|||||male preference| Traditional Chinese culture is 'patriarchal'.

但是 現在 ， 男人 和 女人 的 地位 越來越 平等 了 ， 氣質 和 性格 的 差別 也 越來越 小 了 。 ||||||||||характер|||||||| ||||||status||equal||temperament||character||difference|||| However, now, the status of men and women has become increasingly equal, and the differences in temperament and character are also getting smaller. 女人 也 可以 比 男人 還 成功 。 ||||||success Women can also be more successful than men. 所以 就 出現 了 越來越 多 的 “ 女 漢子 ”。 ||appear||||||woman That's why there are more and more 'tough women' appearing.