01- Shahrazad Tells Her Story Shahrazad|Kertoo|Hänen|Tarina Shahrazad|Narrates|Her story|Shahrazad's Tale 01 - Shahrazad Tells Her Story 01 - Shahrazad racconta la sua storia 01 - Shahrazad Tells Her Story 01 - Shahrazad kertoo tarinansa

#阿拉丁 和 神燈 1:莎拉 查 講 故事 。 Aladdin|ja|taikalamppu|Sarah|Zhang|kertoo|tarina Aladdin|and|Magic Lamp|Sarah|tells|tells|Story ||Đèn thần|||| # Aladdin and the magic lamp 1: Saracha tells a story. # Aladdin ja taikalamppu 1: Shahrazad kertoo tarinan.

我 叫 沙拉 查 ，是 波斯 王 的 妻子 。 minä|kutsun|Sara|查|olen|Persia|kuningas|(omistuspartikkeli)|vaimo |am called|Sarah|Chah|(1) am|Persia|king||wife My name is Saracha, the wife of the king of Persia. Minun nimeni on Shahrazad, olen Persian kuninkaan vaimo. 我 並 不是 國王 的 第一 任 妻子 。 minä|ei|ole|kuningas|(omistuspartikkeli)|ensimmäinen|(aikakausi)|vaimo I|"actually"|not|king|possessive particle|first|first|wife I am not the king's first wife. No fui la primera esposa del rey. En ole kuninkaan ensimmäinen vaimo. 哎 ，他 曾經 有 過 上百 個 妻子 ！ ai|hän|joskus|oli|ollut|yli sata|laskentapääte|vaimo Ah|he|once had|had|had|over a hundred|个|wives Hey, he used to have hundreds of wives! Voi ei, hänellä on ollut yli sata vaimoa! 我 會 慢慢 解釋 的 。 minä|osaan|hitaasti|selittää|partikkeli I will|slowly|explain|explain| I will explain it slowly. Voy a explicar lentamente. Selitän sen vähitellen. 幾年 來 ，國王 每 天 都 會 和 一 名 美麗 的 女子 結婚 。 useita vuosia|sitten|kuningas|jokainen|päivä|aina|tulee|kanssa|yksi|laskentapääte|kaunis|omistuspartikkeli|nainen|naimisiin several years|to come|king|every day|always|will|with|a|a|beautiful|beautiful|woman|married|get married For several years, the king married a beautiful woman every day. Durante varios años, el rey se casó todos los días con una mujer hermosa. Vuosien ajan kuningas meni naimisiin kauniin naisen kanssa joka päivä.

然而 在 第二天 早上 ，他 會 下令 把 妻子 殺死 ！ kuitenkin|-ssa/-ssä|seuraavana päivänä|aamuna|hän|tulee|antamaan käskyn|-n|vaimo|tappaa however|on|the next day|morning|will|order to|to|wife|kill|kill However, the next morning, he will order his wife to be killed! ¡Pero a la mañana siguiente, ordenaría que mataran a su esposa! Kuitenkin seuraavana aamuna hän määräsi vaimonsa tapettavaksi! 每個 人 都 對此 感到 非常 氣憤 。 jokainen|ihminen|kaikki|tähän|tuntee|erittäin|vihainen every|person||this|feel|very|angry Everyone is very angry about this. Jokainen on tästä erittäin vihainen. 父母 們 失聲 痛哭 ，所有 的 年輕 女孩兒 都 活 在 恐懼 之中 。 vanhemmat|monikon merkki|äänettömästi|itkeä katkerasti|kaikki|omistuspartikkeli|nuori|tyttö|kaikki|elää|-ssa|pelko|sisällä parents|plural suffix|lost their voices|sobbing in pain|all the young girls||young|girl||live||fear|in fear The parents cried bitterly, and all the young girls lived in fear. Vanhemmat itkevät äänekkäästi, kaikki nuoret tytöt elävät pelossa. 沒有 人 想 和 國王 結婚 。 ei|ihminen|halua|kanssa|kuningas|mennä naimisiin no||wants|||marry No one wants to marry a king. Kukaan ei halua mennä naimisiin kuninkaan kanssa. 可是 國王 可以 做 任何 他 想 做 的 事 。 mutta|kuningas|voi|tehdä|mitä tahansa|hän|haluaa|tehdä|(omistuspartikkeli)|asia but|king|can|do|anything|||||thing But the king can do whatever he wants. Mutta kuningas voi tehdä mitä tahansa hän haluaa. 終於 有 一天 輪 到 了 我 ， 我 成為 了 國王 的 新娘 。 finalmente|||vuoro|||||tuli||kuningas||morsian finally||one day|turn|||||became||||bride Finally one day it was my turn, and I became the king's bride. Vihdoin tuli päivä, jolloin minä sain vuoron, ja minusta tuli kuninkaan morsian. 但是 你們 可以 看到 ，我 還 活著 。 mutta|te|voitte|nähdä|minä|vielä|elossa but|you||see||still|alive But you can see that I am still alive. Mutta kuten näette, olen yhä elossa. 在 我們 結婚 的 那天 晚上 ，我 親吻 了 一下 國王 ，說 ：“陛下 ，我 給 你 講個 故事 來 打發 時間 ，怎麼樣 ？ (ei käännettävä)|me|naimisiin|(omistuspartikkeli)|sinä päivänä|iltana|minä|suudelma|menneen ajan merkki|nopeasti|kuningas|sanoi|Teidän Majesteettinne|minä|antaa|sinulle|kertoa yksi|tarina|(ei käännettävä)|kuluttaa|aika|miten on|we|marriage||that day|evening||kissed||a moment|the king|said|Your Majesty||give|you|tell a|||pass the time|time|how about On the night of our wedding, I kissed the king and said, "Your Majesty, I will tell you a story to pass the time, how about? Häidemme yönä suukotin kuningasta ja sanoin: "Teidän Majesteettinne, kerron teille tarinan ajan kuluttamiseksi, mitä sanotte? ”“我 最 喜歡 聽 故事 了 ！ minä|eniten|pidän|kuuntelemisesta|tarinoista|menneisyyden merkki |most|like|listening|| "" I like to listen to stories the most! ""Rakastan tarinoiden kuuntelemista!"

”他 說 。 hän|sanoi " He said. ” Hän sanoi. 於是 ，我 給 他 講 了 一個 充滿 冒險 經歷 的 精彩 的 故事 。 sitten|minä|antoi|hän|kertoi|menneen toiminnan merkki|yksi|täynnä|seikkailu|kokemuksia|(omistuspartikkeli)|upea|(omistuspartikkeli)|tarina so|||him|told|past action particle|a|full of|adventurous|experience||exciting|| So, I told him a wonderful story full of adventures. Niinpä kerroin hänelle jännittävän tarinan täynnä seikkailuja. 國王 聽 了 一個 晚上 。 kuningas|kuunteli|menneen toiminnan merkki|yksi|ilta the king|listened||| The king listened all night. Kuningas kuunteli koko illan. 當 我 講 完 故事 時 ，國王 拍手 說 ：“好 ，這個 故事 真是 太精彩 了 ！ |||||||applodoi||||||| when||finish|finished||||applauded||||||too wonderful| When I finished telling the story, the king clapped his hands and said, "Okay, this story is really wonderful! Kun olin kertonut tarinan, kuningas taputti käsiään ja sanoi: "Hyvä, tämä tarina oli todella upea!" 你 再 給 我 講 一個 吧 。 sinä|taas|antaa|minä|kertoa|yksi|ehdotuspartikkeli |again|||||particle suggesting suggestion or request Tell me one more. Kerro minulle vielä yksi. ”就 在 那時 ，陽光 照進 了 窗戶 ，公雞 開始 啼叫 。 sitten|aikana|silloin|auringonvalo|valaisi sisään|menneen toiminnan merkki|ikkuna|kukko|alkoi|kiehua ||then|sunlight|shone in||window|rooster|started|crowing At that moment, the sun shone through the window and the rooster began to croak. ”Just silloin aurinko paistoi ikkunasta ja kukko alkoi kiehua. “對不起 ，”我 說 ，“夜晚 已經 過去 了 ，沒有 時間 了 。 anteeksi|minä|sanoin|yö|jo|mennyt|menneen ajan merkki|ei ole|aikaa|menneen ajan merkki sorry|||the night|already|past||||anymore "I'm sorry," I said, "the night is over, there is no time. ”Anteeksi,” sanoin, “yö on jo ohi, ei ole aikaa. 如果 您 讓 我 活著 ，今晚 我 會 為 您 講 一個 更 精彩 的 故事 。 jos|te|annat|minä|elää|tänä iltana|minä|tulee|varten|te|kertoa|yksi|vielä|jännittävämpi|(omistuspartikkeli)|tarina if|you|let||live|tonight|||you||||exciting|wonderful|| If you keep me alive, I will tell you a more exciting story tonight. Jos annat minun elää, kerron sinulle tänä iltana vielä jännittävämmän tarinan. ”所以 那天 ，國王 沒有 殺 我 。 joten|sinä päivänä|kuningas|ei|tappanut|minua ||king||kill| "So that day, the king didn't kill me. ” Joten sinä päivänä kuningas ei tappanut minua.

到 了 晚上 ，我 給 他 講 了 一個 非常 長 的 故事 。 saapua|menneen toiminnan merkki|ilta|minä|antaa|hän|kertoa|menneen toiminnan merkki|yksi|erittäin|pitkä|omistuspartikkeli|tarina |past tense marker||||||||very||| At night, I told him a very long story. Illalla kerroin hänelle erittäin pitkän tarinan. 直到 早上 ，我 的 故事 還 沒有 結束 。 kunnes|aamu|minä|(omistuspartikkeli)|tarina|vielä|ei|päättynyt until|||||still|not|ended Until morning, my story was not over. Aamuun asti tarinani ei ollut vielä päättynyt. 所以 ，為了 聽 故事 的 結尾 ，國王 再 一次 讓 我 活 了 下來 。 joten|jotta|kuulla|tarina|(omistuspartikkeli)|loppu|kuningas|jälleen|kerran|antoi|minä|elää|menneen toiminnan merkki|alas so|for||||ending|ending of the story|the king|one more time|one more time|let|I live||live So, in order to hear the end of the story, the king once again let me survive. Joten kuullakseen tarinan lopun kuningas antoi minun elää jälleen. 就 這樣 一天 接著 一天 。 sitten|näin|päivä|seuraava|päivä just|like this||after|one day So day after day. Niinpä päivä päivältä. 每天 早上 ，國王 為了 可以 聽到 更 多 的 精彩 故事 ，就 讓 我 多 活 一天 。 |||||hear|more|||||||||| Every morning, in order to hear more wonderful stories, the king asked me to live an extra day. Joka aamu kuningas antoi minun elää vielä yhden päivän, jotta hän voisi kuulla lisää upeita tarinoita. 你們 想 聽 一 聽 國王 最 喜歡 的 故事 之一 嗎 ？ te|haluat|kuulla|yksi|kuulla|kuningas|kaikkein|suosikki|(omistuspartikkeli)|tarina|yksi|kysymyspartikkeli you|||||king|||||one of|question particle Would you like to hear one of the king's favorite stories? Haluatteko kuulla yhden kuninkaan suosikkitarinoista? 如果 想 聽 的話 ，就 讓 我 為 你們 講述 阿拉丁 和 神燈 的 故事 吧 。 jos|haluat|kuulla|niin|sitten|anna|minä|teille|te|kertoa|Aladdin|ja|taikalamppu|(omistuspartikkeli)|tarina|ehdotuspartikkeli |||if|just let|me|||narrate|Aladdin||the magic lamp|||| If you want to hear it, let me tell you the story of Aladdin and the magic lamp. Jos haluatte kuulla, niin annan teille kertoa tarinan Aladdinista ja taikalamppusta. 很久很久 以前 ，一個 窮 裁縫 住 在 一個 臨著 大海 的 遙遠 的 地方 。 hyvin hyvin|sitten|yksi|köyhä|räätäli|asui|-ssa/-ssä|yksi|vieressä|meri|-n|kaukainen|-n|paikka a long, long time|ago|a|poor|tailor|lived|||by the|the sea||distant||place A long, long time ago, a poor tailor lived in a faraway place by the sea. Kauan, kauan sitten, köyhä ompelija asui kaukaisessa paikassa meren äärellä. 裁縫 有 一個 兒子 ，叫 阿拉丁 。 ompelija|on|yksi|poika|nimeltään|Aladdin seamstress|||son|| The tailor had a son named Aladdin. Ompelijalla oli poika, nimeltään Aladdin.

阿拉丁 除了 玩兒 ，不 願意 做 任何 事 。 Aladdin|paitsi|leikkiä|ei|halua|tehdä|mitään|asia |besides|play||willing to||any| Aladdin doesn't want to do anything but play. Aladdin ei halunnut tehdä mitään muuta kuin leikkiä. 阿拉丁 十 歲 的 時候 ，裁縫 說 ，“兒子 ，你 必須 學會 一樣 本領 。 Aladdin|kymmenen|vuotta|-n|aikana|räätäli|sanoi|poika|sinä|täytyy|oppia|yksi|taito |ten|years||time|the tailor||son||must|learn|the same|skill When Aladdin was ten years old, the tailor said, "Son, you must learn the same skill. Kun Aladdin oli kymmenen vuotta vanha, ompelija sanoi: "Poikani, sinun on opittava jokin taito." 我 來 教 你 ， 你 就 可以 和 我 一樣 成為 一名 裁縫 了 。 |||||||||||a|| I'll teach you, and you can be a tailor like me. Minä tulen opettamaan sinua, niin voit tulla ompelijaksi kuten minä. ”“我 才 不要 工作 呢 。 minä|vasta|en halua|työ|kysymyspartikkeli |only|not want|work|question particle " "I don't want to work." "En minä halua työskennellä." ”阿拉丁 抱怨 道 。 Aladdin|valitti|tie |complain|said ' Aladdin grumbled. Aladdin valitti. 每次 裁縫 轉過身 ，阿拉丁 就 跑 出門 去 玩兒 了 。 joka kerta|räätäli|kääntyi|Aladdin|sitten|juoksi|ulos|mennä|leikkiä|menneisyyden merkki every time||turns around|||ran|out|to|| Every time the tailor turned around, Aladdin ran out to play. Joka kerta kun ompelija kääntyi, Aladdin juoksi ulos leikkimään. “回來 ！ Tule takaisin come back Come back! "Tule takaisin!" ”裁縫 大聲 叫 道 。 ompelija|kovaa|huusi|sanoi the tailor|loudly|shouted| the tailor shouted loudly. ompelija huusi kovaan ääneen. 但是 阿拉丁 就是 不 聽 。 mutta|Aladdin|vain|ei|kuuntele ||just|not| But Aladdin just wouldn't listen. Mutta Aladdin ei kuunnellut.

阿拉丁 的 父親 非常 傷心 ，於是 他 病 了 。 Aladdin|(omistuspartikkeli)|isä|erittäin|surullinen|joten|hän|sairastui|toiminnan täydellisyysmerkki ||father|very|sad|so|got sick|sick| Aladdin's father was very sad, so he fell ill. Aladdinin isä oli hyvin surullinen, joten hän sairastui. 很快 ，他 就 因 傷心 過度 而 去世 了 。 pian|hän|sitten|vuoksi|suru|liiallinen|ja|kuoli|menneen toiminnan merkki very soon|he|soon|due to|sadness|overwhelmed|and|passed away| Soon, he passed away due to excessive sadness. Pian hän kuoli liiallisen surun vuoksi. 阿拉丁 和 他 的 母親 相依為命 。 Aladdin|ja|hän|(omistuspartikkeli)|äiti|elävät toistensa varassa Aladdin||||mother|dependent Aladdin and his mother depend on each other. Aladdin ja hänen äitinsä olivat toistensa tukena. “為了 買 麵包 ，我 沒日沒夜 地 紡紗 。 ostaakseen|ostaa|leipä|minä|päivät ja yöt|-den adverbiaalipartikkeli|kehrätä in order to|buy|buy|bread|day and night|day and night|adverbially "In order to buy bread, I spin yarn day and night. "Ostaakseni leipää, olen kehrännyt yötä päivää. ”阿拉丁 的 媽媽 嘆息 道 。 Aladdin|(omistuspartikkeli)|äiti|huokaisi|sanoi Aladdin|possessive particle|mother|sighs|said ' Aladdin's mother sighed. " Aladdinin äiti huokaisi. 阿拉丁 的 媽媽 名叫 澤巴 。 Aladdin|(omistuspartikkeli)|äiti|nimeltään|Zeba ||mother|is named|Zaba Aladdin's mother's name was Zeba. Aladinin äidin nimi on Zeba. 她 說 ：“你 一天到晚 就 知道 玩兒 。 Hän|sanoi|sinä|koko päivän|vain|tietää|leikkiä she||you|all day long|only|know|play She said: "You know how to play all day long. Hän sanoi: "Sinä vain leikit koko päivän. 只有 餓 的 時候 才 會 回家 。 vain|nälkä|(omistuspartikkeli)|aika|vasta|tulee|kotiin only|hungry||time|only|will|go home I only go home when I'm hungry. Vain nälän aikana tulet kotiin. ”就 這樣 ，不知不覺 阿拉丁 已經 十七 歲 了 。 sitten|näin|huomaamatta|Aladdin|jo|seitsemäntoista|vuotta|merkki menneestä toiminnasta just||unconsciously|Aladdin|already|seventeen|years old| In this way, Aladdin was seventeen years old before he knew it. " Näin ollen, huomaamatta Aladdin oli jo seitsemäntoista vuotta vanha.

那 一年 ，一個 名叫 馬格里布 的 陌生人 來到 了 這座 城市 。 se|vuosi|yksi|nimeltään|Maghrib|(omistuspartikkeli)|vieras|saapui|menneen toiminnan merkki|tämä|kaupunki that|year||named|Magrib|possessive particle|stranger|arrived||this|city That year, a stranger named Maghreb came to the city. Sinä vuonna tuli kaupunkiin outo mies nimeltä Maghrib. 沒有 人 知道 馬格里布 其實 是 一名 魔法師 ，因為 這 是 他 的 秘密 。 ei|ihminen|tiedä|Maghrib|oikeasti|on|yksi|taikuri|koska|tämä|on|hän|(omistuspartikkeli)|salaisuus no||knows|Maghrib|actually||a|wizard|because|this||||secret No one knows that Malibu is actually a magician, because it is his secret. Kukaan ei tiennyt, että Maghrib oli itse asiassa taikuri, koska se oli hänen salaisuutensa. 一天 ，馬格里布 看著 在 街上 玩耍 的 孩子 們 。 eräänä päivänä|Maghrib|katsoi|-ssa|kadulla|leikkivät|-n|lapsi|-t one day|Maghrib|looking at||on the street|playing||children| One day, Malibu watched the children playing on the street. Eräänä päivänä Maghrib katseli lapsia, jotka leikkivät kadulla. 他 灰白 的 眼睛 在 滿 是 灰塵 的 長袍 頭巾 下 閃亮 起來 。 hän|harmahtava valkoinen|(omistuspartikkeli)|silmät|alla|täynnä|olla|pöly|(omistuspartikkeli)|pitkä viitta|huivi|alla|kiiltävä|alkoi he|gray-white||eyes|in|full of|of|dust||robe|hood|under|shining|shone His pale eyes sparkled under the dusty cloak and hood. Hänen harmahtavat silmänsä loistivat pölyisen viitan hupun alta. 他 指著 阿拉丁 ，向 身邊 的 一個 小孩兒 問道 ：“那個 男孩 是 誰 ？ hän|osoitti|Aladdin|kohti|vieressä|(omistuspartikkeli)|yksi|lapsi|kysyi|tuo|poika|on|kuka |pointing at|Aladdin|toward|next to him|||child|asked|that|boy||who Pointing to Aladdin, he asked a child beside him, "Who is that boy? Hän osoitti Aladdinia ja kysyi vieressä olevalta lapselta: "Kuka tuo poika on?" 他 的 父親 是 誰 ？ hän|(omistuspartikkeli)|isä|on|kuka Who is his father? "Kuka hänen isänsä on?" ”“他 是 阿拉丁 。 hän|on|Aladdin he||Aladdin He is Aladdin. "Hän on Aladdin." ”小孩兒 說 ，“他 是 裁縫 的 兒子 。 lapsi|sanoi|hän|on|räätäli|'n|poika ||||tailor|| The child said, "He is the son of a tailor." "Hän on räätälin poika," lapsi sanoi. ”馬格里布 問 了 很多 問題 。 Maghrib|kysyi|menneisyyden merkki|paljon|kysymyksiä |asked||many|questions Magrib asked many questions. ” Maghrib kysyi monia kysymyksiä.

他 了解 了 關於 阿拉丁 的 所有 事情 。 hän|ymmärtää|menneen toiminnan merkki|koskien|Aladdin|partikkeli|kaikki|asiat |understands||about||||matters He knew everything about Aladdin. Hän ymmärsi kaiken Aladdinista. 最後 ，他 笑了 。 viimein|hän|nauroi finally||laughed Finally, he smiled. Lopuksi hän nauroi. “尋找 結束 了 ！ etsiminen|loppu|menneisyyden merkki searching|end| "The search is over! “Etsintä on päättynyt! ”馬格里布 說 ，“我 找到 他 了 ！ Maghrib|sanoi|minä|löysin|hän|menneen toiminnan merkki Maghreb||I|found|| said the Maghreb, "I found him!" ” Maghrib sanoi, “Olen löytänyt hänet!”