11 - Alone in the Dark Yksin|pimeässä|artikkeli|Pimeä Alone|in|the|Dark 11 - Alone in the Dark 11 - Alone in the Dark 11 - Yksin pimeässä

#阿拉丁 和 神燈 11:獨自 在 黑暗 中 。 Aladdin|ja|taikalamppu|yksin|sisällä|pimeys|aikana Aladdin|and|lamp|alone|in|darkness|in # Aladdin and the Magic Lamp 11: Alone in the Dark. #Aladdin ja taikalamppu 11: Yksin pimeässä.

“伯父 ！ setä uncle "Uncle!" "Setä!" 回來 ！ tule takaisin come back Come back! "Palaa takaisin!" ”阿拉丁 大叫 ，“不要 留下 我 ！ Aladdin|huusi|älä|jätä|minut Aladdin|shouted|do not|leave|me "Aladdin shouted, "Don't leave me!" ”Aladdin huusi, “Älä jätä minua!” ”阿拉丁 一次 又 一次 大聲 地 求救 。 Aladdin|kerran|taas|kerran|kovaa|adverbi|apua Aladdin|once|again|once|loudly|adverbial particle|shouted for help "Aladdin cried out loud again and again for help. ”Aladdin huusi yhä uudelleen ja uudelleen. 馬格里布 當然 沒有 回答 。 Maghreb|tietenkin|ei|vastaus Maghreb|of course|did not|answer Of course, Maghrib did not respond. Maghrib ei tietenkään vastannut.

他 早就 離開 了 。 hän|jo aikoja sitten|lähti|menneen toiminnan merkki he|long ago|left|past tense marker He had long since left. Hän oli jo lähtenyt. “我 被 困住 了 。 minä|passiiviverbi|vangittu|menneisyyden merkki I|passive marker|trapped|past tense marker "I am trapped." "Olen loukussa." ”阿拉丁 說 。 Aladdin|sanoi Aladdin|said Aladdin said. Aladdin sanoi. 他 獨自 一個 人 ，感到 非常 害怕 。 hän|yksin|yksi|ihminen|tuntee|erittäin|pelottava he|alone|one|person|feels|very|scared He was all alone and felt very scared. Hän oli yksin ja tunsi itsensä hyvin pelokkaaksi. “這裡 又 黑 又 冷 。 täällä|taas|musta|taas|kylmä here|both|dark|and|cold "It's dark and cold here." "Täällä on sekä pimeää että kylmää." ”但是 這時 阿拉丁 心中 燃起 了 一點點 希望 。 mutta|silloin|Aladdin|sydämessä|syttyi|menneen toiminnan merkki|vähän|toivo but|at this time|Aladdin|in his heart|ignited|past tense marker|a little bit|hope But at this moment, Aladdin felt a glimmer of hope in his heart. ”Mutta juuri silloin syttyi Aladdinin sydämessä pieni toivon kipinä. “我要 回到 花園 裡 。 haluan|palata|puutarha|sisälle I want|return to|garden|inside I want to go back to the garden. “Haluan palata puutarhaan. ”他 心想 ，“我要 坐在 樹 下 的 草地上 。 hän|ajatteli|minä haluan|istua|puu|alla|(omistuspartikkeli)|nurmikolla he|thought|I want|sit on|tree|under|possessive particle|on the grass He thought to himself, "I want to sit on the grass under the tree. ”Hän ajatteli, “Haluan istua puun alla nurmikolla. 也許 那樣 我 就 可以 想出 逃生 的 辦法 了 。 ehkä|niin|minä|sitten|voin|keksiä|pakoreitti|(omistuspartikkeli)|keino|menneisyyden merkki maybe|like that|I|then|can|think of|escape|possessive particle|method|past action marker Maybe that way I can come up with a way to escape. Ehkä silloin voisin keksiä keinon paeta.

”阿拉丁 走 下 樓梯 ，來到 黃金 房間 裡 。 Aladdin|kävelee|alas|portaat|saapuu|kultainen|huone|sisällä Aladdin|walked|down|stairs|arrived at|golden|room|inside Aladdin walked down the stairs and arrived in the golden room. ”Aladdin meni alas portaita ja saapui kultahuoneeseen. 但是 它 已經 跟 剛才 不同 了 。 mutta|se|jo|kanssa|äsken|erilainen|mennyt aikamuoto but|it|already|with|just now|different|past tense marker But it was already different from before. Mutta se oli jo erilainen kuin äsken. 現在 房間 裡 只是 充滿 了 陰影 。 nyt|huone|sisällä|vain|täynnä|menneen toiminnan merkki|varjo now|room|inside|just|filled|past tense marker|shadows Now the room was just filled with shadows. Nyt huone oli vain täynnä varjoja. 他 跑 向 花園 的 門 ，站 在 它 面前 。 hän|juoksee|kohti|puutarha|(omistuspartikkeli)|ovi|seisoo|(prepositio)|se|edessä He|ran|towards|garden|possessive particle|door|stood|at|it|in front of He ran to the door of the garden and stood in front of it. Hän juoksi puutarhan ovelle ja seisoi sen edessä. “我 的 名字 是 阿拉丁 ！ minä|-n|nimi|on|Aladdin I|possessive particle|name|am|Aladdin "My name is Aladdin!" ”Nimeni on Aladdin! 我 命令 你 開門 ！ minä|käskyn|sinä|avaa ovi I|command|you|open the door I command you to open the door! Käskyn sinua avamaan oven! ”他 大聲 說 。 hän|kovaan ääneen|sanoi He|loudly|said " he said loudly. ”Hän sanoi äänekkäästi. 但是 那個 門 沒有 動 。 mutta|se|ovi|ei|liikkunut but|that|door|did not|move But the door did not move. Mutta ovi ei liikkunut. 阿拉丁 又 說 了 一遍 。 Aladdin|taas|sanoi|menneen toiminnan merkki|kerran Aladdin|again|said|past tense marker|one more time Aladdin said it again. Aladdin sanoi sen taas.

可是 什麼 都 沒有 發生 。 mutta|mikä|kaikki|ei|tapahtunut but|anything|at all|did not|happen But nothing happened. Mutta mitään ei tapahtunut. “咒語 沒有 用 了 。 loitsu|ei|käytetty|menneisyysmerkki spell|not|useful|past tense marker "The spell is no longer effective." "Loitsu ei toimi enää. ”阿拉丁 說 。 Aladdin|sanoi Aladdin|said " Aladdin said. " Aladdin sanoi. 他 穿過 黃金 房間 ，爬 上 樓梯 ，坐下 了 。 hän|kulki läpi|kultainen|huone|kiipesi|ylös|portaat|istui|menneen toiminnan merkki He|walked through|golden|room|climbed|up|stairs|sat down|past tense marker He passed through the golden room, climbed the stairs, and sat down. Hän kulki kultahuoneen läpi, kiipesi portaat ylös ja istuutui. “我 做 了 伯父 讓 我 做 的 事情 。 minä|tehdä|menneisyyden merkki|setä|antaa|minä|tehdä|omistussana|asia I|did|past tense marker|uncle|let|me|do|possessive particle|thing "I did what my uncle asked me to do. "Tein sen, mitä setäni pyysi minun tekevän. 我 找到 了 燈 ，把 它 拿 了 回來 。 minä|löysin|menneisyyden aikamerkki|lamppu|rakennepartikkeli|se|otti|menneisyyden aikamerkki|takaisin I|found|past tense marker|light|particle indicating disposal|it|take|past tense marker|back I found the lamp and brought it back." Löysin lampun ja toin sen takaisin. ”阿拉丁 搖 了 搖頭 ，“我 應該 把 燈 給 伯父 的 。 Aladdin|ravistaa|mennyt aikamuoto|päätti|minä|pitäisi|laittaa|lamppu|antaa|setä|omistuspartikkeli Aladdin|shook|past tense marker|his head|I|should|particle indicating disposal|lamp|give|uncle|possessive particle Aladdin shook his head, "I should have given the lamp to my uncle." "Aladdin pudisti päätään, "minun olisi pitänyt antaa lamppu sedälleni." ”他 嘆氣 說 ，“他 為 什麼 不 幫 我 爬 上 最後 一 個 台階 呢 ？ hän|huokaisi|sanoi|hän|miksi|mitä|ei|auttamaan|minä|kiipeämään|ylös|viimeinen|yksi|laskentapartikkeli|askelma|kysymyspartikkeli he|sighed|said|he|for|what|not|help|me|climb|up|last|one|measure word|step|question particle He sighed and said, "Why doesn't he help me climb up the last step?" ”Hän huokaisi ja sanoi: ”Miksi hän ei auta minua kiipeämään viimeiselle askelmalle?” ”阿拉丁 從 口袋 裡 拿出 一個 玻璃 蘋果 。 Aladdin|ottaa|tasku|sisältä|ottaa ulos|yksi|lasinen|omena Aladdin|from|pocket|inside|took out|a|glass|apple Aladdin took a glass apple out of his pocket. ”Aladdin otti taskustaan lasisen omenan.

“我 希望 我 可以 用 這個 換 一個 真正 的 蘋果 。 minä|toivon|minä|voin|käyttää|tämä|vaihtaa|yksi|oikea|partikkeli|omena I|hope|I|can|use|this|exchange|one|real|possessive particle|apple "I hope I can exchange this for a real apple. ”Toivon, että voisin vaihtaa tämän oikeaan omppuun. 我 好 餓 。 minä|todella|nälkäinen I|very|hungry I'm so hungry. Olen niin nälkäinen. ”幾個 小時 過去 了 ，他 只是 不斷 思考 著 。 muutama|tunti|kulunut|menneen toiminnan merkki|hän|vain|jatkuvasti|ajattelu|jatkuva toiminta merkki several|hours|passed|past tense marker|he|just|continuously|thinking|ongoing action marker A few hours passed, and he just kept thinking. ”Muutama tunti on kulunut, hän vain mietti jatkuvasti. “馬格里布 根本 不是 我 的 伯父 。 Maghreb|lainkaan|ei ole|minä|omistuspartikkeli|setä Maghrib|at all|is not|I|possessive particle|uncle Maghrib is not my uncle at all. “Maghrib ei todellakaan ole setäni. ”阿拉丁 最終 得出 了 結論 。 Aladdin|lopulta|saavuttaa|menneen toiminnan merkki|johtopäätös Aladdin|finally|reached|past tense marker|conclusion Aladdin finally came to a conclusion. ”Aladdin päätti lopulta. “他 是 個 騙子 ——一個 邪惡 的 魔法師 。 hän|on|mittasana|huijari|yksi|paha|-n|taikuri he|is|a|liar|one|evil|possessive particle|wizard He is a liar - an evil magician. “Hän on huijari - paha velho. 他 就 把 我 留在 這裡 等 死 。 hän|sitten|laittaa|minä|jättää|tänne|odottaa|kuolema he|then|(particle indicating action)|me|left in|here|wait|die He just left me here to wait to die. Hän jätti minut tänne odottamaan kuolemaa. ”一滴 眼淚 從 男孩 的 臉頰 流 了 下來 。 yksi tippa|kyynel|(prepositio)|poika|(omistuspartikkeli)|poski|virrata|menneisyyden merkki|alas a drop|tear|from|boy|possessive particle|cheek|flow|past tense marker|down A tear rolled down the boy's cheek. ”Yksi kyynel valui pojan poskelta. 他 舉起 手來 擦 眼淚 的 時候 ，看到 了 手指 上 的 戒指 。 hän|nosti|käden|pyyhkiä|kyynel|(omistuspartikkeli)|aikaan|näki|menneen toiminnan merkki|sormi|päällä|(omistuspartikkeli)|sormus He|raised|hand|wiped|tears|possessive particle|when|saw|past tense marker|finger|on|possessive particle|ring When he raised his hand to wipe away the tears, he saw the ring on his finger. Kun hän nosti kätensä pyyhkiäkseen kyyneleet, hän näki sormessaan olevan sormuksen.

他 悲傷地 笑 了 。 hän|surullisesti|nauraa|menneen toiminnan merkki he|sadly|laughed|past tense marker He smiled sadly. Hän hymyili surullisesti. “我 的 伯父 —— 馬格里布 ，把 他 的 戒指 戴 在 我 的 手 上 。 minä|omistuspartikkeli|setä|Maghrib|lausepartikkeli|hän|omistuspartikkeli|sormus|laittaa|päällä|minä|omistuspartikkeli|käsi|päällä I|possessive particle|uncle|Maghrib|particle indicating the following action|he|possessive particle|ring|wear|on|I|possessive particle|hand|on "My uncle - Magrib, put his ring on my hand. "Setäni - Maghrib, laittoi sormuksensa käteeni. 他 說 它 會 保護 我 遠離 危險 和 恐懼 。 He said it would protect me from danger and fear. Hän sanoi, että se suojaa minua vaaroilta ja pelolta. 但是 我 現在 就 很 危險 ！ mutta|minä|nyt|juuri|hyvin|vaarallinen but|I|now|already|very|dangerous But I am in danger right now! Mutta nyt olen todella vaarassa! 所以 那 也 是 一個 謊話 。 joten|se|myös|on|yksi|valhe so|that|also|is|a|lie So that was a lie too. Joten se oli myös valhe." 這個 戒指 沒有 用 ！ tämä|sormus|ei|käyttö this|ring|does not have|use This ring is useless! Tämä sormus ei ole hyödyllinen! ”阿拉丁 很 生氣 ，決定 把 戒指 扔 了 。 Aladdin|hyvin|vihainen|päätti|(toimintaverbi)|sormus|heittää|menneen toiminnan merkki Aladdin|very|angry|decided|(particle indicating disposal)|ring|throw|past tense marker Aladdin was very angry and decided to throw the ring away. "Aladdin oli hyvin vihainen ja päätti heittää sormuksen pois. 但是 戒指 緊緊 地 套 在 他 的 手指 上 。 mutta|sormus|tiukasti|adverbiaalinen pääte|laittaa|päällä|hän|omistuspartikkeli|sormi|päällä but|ring|tightly|adverbial particle|fitted|on|he|possessive particle|finger|on But the ring was tightly stuck on his finger. Mutta sormus oli tiukasti kiinni hänen sormessaan. 他 開始 邊拔 邊 旋轉 戒指 。 hän|alkoi|vetäen|samalla|kääntämään|sormus He|started|pulling off|while|rotating|ring He started to pull and twist the ring. Hän alkoi vetää ja pyörittää sormusta.

戒指 沒 拿 下來 ，一團 煙霧 卻 出現 了 。 sormus|ei|ottaa|pois|yksi joukko|savua|kuitenkin|ilmestyä|menneen toiminnan merkki ring|not|take|off|a cloud of|smoke|but|appeared|past tense marker The ring was not taken off, but a cloud of smoke appeared. Sormus ei ollut otettu pois, mutta savupilvi ilmestyi. 幾秒鐘 之後 ，煙霧 消失 了 ，一個 看上去 很 有趣 的 小人 站 在 了 他 的 面前 ！ muutama sekunti|jälkeen|savu|hävisi|menneen toiminnan merkki|yksi|näytti|hyvin|mielenkiintoinen|omistuspartikkeli|pieni ihminen|seisoi|päällä|menneen toiminnan merkki|hän|omistuspartikkeli|edessä a few seconds|later|smoke|disappeared|past tense marker|a|looking|very|interesting|possessive particle|little man|stood|at|past tense marker|he|possessive particle|in front of A few seconds later, the smoke disappeared, and a very interesting little man stood in front of him! Muutaman sekunnin kuluttua savu hävisi, ja edessään seisoi hyvin mielenkiintoinen pikkuinen! 他 穿著 寬鬆 的 褲子 ，戴著 帽子 ，帽子 邊緣 有 很多 鈴鐺 。 hän|pukeutuu|löysät|(omistuspartikkeli)|housut|käyttää|hattu|hattu|reuna|on|paljon|kelloja He|is wearing|loose|possessive particle|pants|is wearing|hat|hat|edge|has|many|bells He was wearing loose pants and a hat, with many bells on the edge of the hat. Hänellä oli päällään löysät housut ja hattu, jonka reunassa oli paljon kelloja. 他 的 皮膚 是 棕色 的 。 hän|(omistuspartikkeli)|iho|on|ruskea|(omistuspartikkeli) he|possessive particle|skin|is|brown|adjectival particle His skin was brown. Hänen ihonsa oli ruskea. “戒指 的 精靈 出現 了 ！ sormus|(omistuspartikkeli)|henki|ilmestyä|menneisyyden merkki ring|possessive particle|elf|appeared|past tense marker "The spirit of the ring has appeared!" "Sormuksen henki ilmestyi!" ”那個 人 吱吱 地 說 。 se|henkilö|viheltävä|adverbi|sanoi that|person|chirpingly|adverbial particle|said That person said with a squeak. "Se ihminen sanoi vispaten." 帽子 上 的 鈴鐺 發出 了 叮噹 的 響聲 。 hattu|päällä|(omistuspartikkeli)|kello|päästi|menneen toiminnan merkki|kilisevä|(omistuspartikkeli)|ääni hat|on|possessive particle|bell|emitted|past tense marker|jingling|descriptive particle|sound The bell on the hat rang with a tinkling sound. "Hatun kello soi kilkattamalla." “戴著 戒指 的 人 就是 我 的 主人 ！ wearing|ring|possessive particle|person|is|I|possessive particle|master wearing|ring|possessive particle|person|is|I|possessive particle|master "The person wearing the ring is my master!" "Sormusta kantava henkilö on minun herrani!" 我會 做 任何 你 要求 的 事情 。 minä osaan|tehdä|mitä tahansa|sinä|vaatia|(omistuspartikkeli)|asia I will|do|anything|you|request|possessive particle|thing I will do anything you ask. Teen mitä tahansa, mitä pyydät.

我 是 你 的 奴隸 ！ minä|olen|sinä|(omistuspartikkeli)|orja I|am|you|possessive particle|slave I am your slave! Olen orjasi! ”阿拉丁 沒有 見過 精靈 。 Aladdin|ei ole|nähnyt|henki Aladdin|has not|seen|genie Aladdin had never seen a genie. Aladdin ei ollut koskaan nähnyt henkeä. 他 本來 以為 精靈 應該 很 高 ，還有 大塊 的 肌肉 。 hän|alun perin|luuli|haltia|pitäisi|hyvin|pitkä|ja myös|suuri|(omistuspartikkeli)|lihaksia he|originally|thought|elf|should|very|tall|and also|big|possessive particle|muscles He originally thought that genies should be very tall and have big muscles. Hän oli kuvitellut, että henget olisivat hyvin korkeita ja lihaksikkaita. 這個 精靈 比 阿拉丁 小 ，還 很 瘦 。 tämä|henki|kuin|Aladdin|nuorempi|vielä|todella|laiha this|genie|than|Aladdin|younger|still|very|thin This genie is smaller than Aladdin and also very thin. Tämä henki on pienempi kuin Aladdin ja myös hyvin laiha. 阿拉丁 跳 了 起來 ，開心 又 驚訝 地 笑 著 。 Aladdin|hyppäsi|menneen toiminnan merkki|ylös|onnellinen|taas|yllättynyt|adverbiaalinen partikkeli|nauraen|jatkuva toiminta merkki Aladdin|jumped|past tense marker|up|happy|and|surprised|adverbial particle|laughed|continuous aspect particle Aladdin jumped up, laughing happily and in surprise. Aladdin hyppäsi ylös, nauraen iloisesti ja hämmästyneenä. “我 可以 要求 任何 事情 嗎 ？ minä|voin|vaatia|mikä tahansa|asia|kysymyspartikkeli I|can|request|any|thing|question particle "Can I wish for anything? "Voinko pyytää mitä tahansa? 那麼 讓 我 從 這裡 出去 吧 ！ niin|anna|minä|jostakin|täältä|mennä ulos|partikkeli then|let|me|from|here|go out|suggestion particle Then let me get out of here!" No, päästäkää minut täältä ulos!" ”“你 有 什麼 願望 就 命令 我 吧 ！ sinä|on|mikä|toive|sitten|käske|minä|partikkeli you|have|what|wish|then|command|me|particle indicating suggestion "What wish do you have? Just command me!" ”Mitä toiveita sinulla on, käske minua!" ”精靈 說 。 keiju|sanoi elf|said the spirit said. ”sanoi henki.

突然 光 變得 很 明亮 ，阿拉丁 不得不 閉上 眼睛 。 äkkiä|valo|tuli|hyvin|kirkkaaksi|Aladdin|ei voinut olla|sulkemaan|silmät suddenly|light|became|very|bright|Aladdin|had to|close|eyes Suddenly, the light became very bright, and Aladdin had to close his eyes. Yhtäkkiä valo muuttui hyvin kirkkaaksi, Aladdin joutui sulkemaan silmänsä. 他 慢慢 地 睜開 一隻 眼睛 ， 然後 他 睜開 了 另一隻 。 ||||||||avasi||toisen He slowly opened one eye, and then he opened the other. Hän avasi hitaasti yhden silmän, ja sitten hän avasi toisen. 他 往 右邊 看 了 看 ，然後 往 左邊 看 了 看 。 hän|kohti|oikea puoli|katsoa|menneen toiminnan merkki|katsoa|sitten|kohti|vasen puoli|katsoa|menneen toiminnan merkki|katsoa he|towards|right|look|past tense marker|look|then|towards|left|look|past tense marker|look He looked to the right, then looked to the left. Hän katsoi ensin oikealle, sitten vasemmalle. 他 睜大眼睛 ，抬頭 看著 明亮 的 藍天 。 hän|avasi silmänsä|nosti päänsä|katsoi|kirkas|(omistuspartikkeli)|sininen taivas He|opened his eyes wide|looked up|at|bright|possessive particle|blue sky He opened his eyes wide and looked up at the bright blue sky. Hän avasi silmänsä suuriksi ja katsoi kirkasta sinistä taivasta. “我 自由 了 ！ minä|vapaa|menneisyyden merkki I|free|past tense marker "I am free!" "Olen vapaa!" ”阿拉丁 大喊 。 Aladdin|huusi Aladdin|shouted Aladdin shouted. Aladdin huusi.