故事 四十九 : 嘗試 著去 睡覺
story|forty-nine|try|to go|sleep
|四十九|試み|する|
Geschichte 49: Versuche, einzuschlafen
Story 49: Trying to sleep
我 已經 試著 睡覺 兩個 小時 。
I|already|tried|to sleep|two|hours
|もう||||
Ich habe versucht, zwei Stunden lang einzuschlafen.
I have been trying to sleep for two hours.
但是 我 就是 不能 閉上 我 的 眼睛 。
but|I|just|cannot|close|my|possessive particle|eyes
||||閉じる|||目
Aber ich kann einfach nicht meine Augen schließen.
But I just can't close my eyes.
我 想 著 今天 發生 的 事情 。
I|||today|happened|possessive particle|thing
|考える|書く||||
Ich denke an die Ereignisse heute.
I'm thinking about what happened today.
今天 是 我 新 工作 的 第一天 。
Today|is|I|new|job|possessive particle|first day
||||||第一日
Heute ist mein erster Tag in meinem neuen Job.
Today is my first day at a new job.
我 一直 想 我 做 得 好不好 。
I|always|think|I|||well or not
|ずっと|||||
Ich frage mich die ganze Zeit, ob ich gute Arbeit geleistet habe.
I keep wondering if I did well.
我 想 著 我 能 不能 很 好 地 和 我 的 同事 相處 。
I|||I||||||with|I|possessive particle|colleague|get along
||書く||できる|できる|||||||同僚|過ごす
Ich frage mich, ob ich gut mit meinen Kollegen zurechtkommen kann.
I'm thinking about whether I can get along well with my colleagues.
招聘 的 人 說 我 完全 有 資格 做 這份 工作 。
recruitment|possessive particle|person|said|I|completely|have|qualifications|to do|this|job
求人|||言う||||資格||この仕事|
Die Person, die mich eingestellt hat, sagte, dass ich die Qualifikationen für diesen Job habe.
The person who interviewed me said I am fully qualified for this job.
如果 那 是 真的 ， 我 覺得 第一天 應該 更 容易 一些 。
if|that|is|true|I|feel|first day|should|more|easy|a little
Wenn das wahr ist, sollte der erste Tag meiner Meinung nach einfacher sein.
If that's true, I think the first day should be easier.
我 想 著 可能 我 應該 把 這些 情緒 寫 下來 。
I|||maybe|I|should|(particle indicating action)|these|emotions|write|down
|||||べき||これら||書く|書き下ろす
Ich überlege, ob ich diese Gefühle vielleicht aufschreiben sollte.
I'm thinking maybe I should write down these emotions.
如果 我 這樣 做 ， 我能 睡 一會 覺 。
if|I|this way|do||sleep|a little while|nap
||||||少し|眠り
Wenn ich das tue, könnte ich vielleicht etwas Schlaf bekommen.
If I do that, maybe I can get some sleep.
用 不同 的 方式 講述 同一個 故事 。
use|different|possessive particle|way|narrate|the same|story
Die gleiche Geschichte auf verschiedene Weise erzählt.
Telling the same story in different ways.
你 已經 試著 睡覺 兩個 小時 。
you|already|tried to|sleep|two|hours
|もう||||時間
Du hast versucht, zwei Stunden lang einzuschlafen.
You have been trying to sleep for two hours.
但是 你 就是 不能 閉上 你 的 眼睛 。
but|you|just|cannot|close|your|possessive particle|eyes
Aber du kannst einfach nicht deine Augen schließen.
But you just can't close your eyes.
你 想 著 今天 發生 的 事情 。
you|||today|happened|possessive particle|things
Du denkst an die Ereignisse heute.
You're thinking about what happened today.
今天 是 你 新 工作 的 第一天 。
Today|is|you|new|job|possessive particle|first day
Heute ist dein erster Tag in deinem neuen Job.
Today is your first day at a new job.
你 一直 想 你 做 得 好不好 。
you|always|think|you|||well or not
Du fragst dich die ganze Zeit, ob du gute Arbeit geleistet hast.
You keep wondering if you did well.
你 想 著 你 能 不能 很 好 地 和 你 的 同事 相處 。
you|||you|||very|||with|your|possessive particle|colleague|get along
||||||||||||同僚|
Du fragst dich, ob du gut mit deinen Kollegen zurechtkommen kannst.
You're thinking about whether you can get along well with your colleagues.
招聘 的 人 說 你 完全 有 資格 做 這份 工作 。
recruitment|possessive particle|person|said|you|completely|have|qualifications|to do|this|job
Die Person, die dich eingestellt hat, sagte, dass du die Qualifikationen für diesen Job hast.
The person who interviewed you said you are fully qualified for this job.
如果 那 是 真的 ， 你 覺得 第一天 應該 更 容易 一些 。
if|that|is|true|you|think|first day|should|more|easier|a little
|||本当に|||||||
Wenn das wahr ist, denkst du, dass der erste Tag einfacher sein sollte.
If that's true, do you think the first day should be easier?
你 想 著 可能 你 應該 把 這些 情緒 寫 下來 。
you|||maybe|you|should|(particle indicating action)|these|emotions|write|down
||する||||把||||
Du denkst vielleicht, dass du diese Gefühle aufschreiben solltest.
You're thinking that maybe you should write down these emotions.
如果 你 這樣 做 ， 你 能 睡 一會 覺 。
if|you|this way|do|you|can|sleep|for a while|nap
Wenn du das tust, kannst du eine Weile schlafen.
If you do, you might be able to get some sleep.
問題 :
question
Frage:
Question:
一 : 我 已經 試著 睡覺 兩個 小時 。
|I|already|tried to|sleep|two|hours
Eins: Ich habe versucht, seit zwei Stunden zu schlafen.
1: I've been trying to sleep for two hours.
你 已經 試著 睡覺 多久 了 ？
you|already|tried|sleep|how long|past tense marker
Wie lange hast du schon versucht zu schlafen?
How long have you been trying to sleep?
我 已經 試著 睡覺 兩個 小時 。
I|already|tried to|sleep|two|hours
Ich habe versucht, seit zwei Stunden zu schlafen.
I've been trying to sleep for two hours.
二 : 我 不能 閉上 我 的 眼睛 。
|I|cannot||my|possessive particle|eyes
Zwei: Ich kann meine Augen nicht schließen.
2: I can't close my eyes.
你 不能 做 什麼 ？
you|cannot|do|what
Was kannst du nicht tun?
What can't you do?
我 不能 閉上 我 的 眼睛 。
I|cannot||my|possessive particle|eyes
Ich kann meine Augen nicht schließen.
I can't close my eyes.
三 : 我 想 著 今天 發生 的 事情 。
three|I|think|continuous aspect marker|today|happened|possessive particle|thing
Drei: Ich denke über das Geschehene heute nach.
3: I'm thinking about what happened today.
你 想 著 什麼 ？
you|||what
Was denkst du?
What are you thinking about?
我 想 著 今天 發生 的 事情 。
I|||today|happened|possessive particle|thing
Ich denke über das Geschehene heute nach.
I'm thinking about what happened today.
四 : 我 一直 想 我 今天 做 得 好不好 。
four|I|always|think|I|today|||well or not
Vier: Ich denke die ganze Zeit darüber nach, ob ich heute gut war oder nicht.
4: I keep thinking about whether I did well today.
你 一直 想 什麼 ？
you|always|think|what
Was denkst du die ganze Zeit?
What have you been thinking about?
我 一直 想 今天 做 得 好不好 。
I|always|thought|today|do|to|well or not
Ich denke die ganze Zeit darüber nach, ob ich heute gut war oder nicht.
I've been thinking about whether I did well today.
五 : 你 想 著 你 能 不能 很 好 地 和 同事 相處 。
five|you|think|continuous aspect particle|you|can|cannot|very|well|adverbial particle|with|colleague|get along
Fünf: Du denkst darüber nach, ob du gut mit deinen Kollegen auskommst oder nicht.
5: You're thinking about whether you can get along well with your colleagues.
你 想 著能 和 誰 相處 ？
you|want|to be able to|with|who|get along
||する|||過ごす
Mit wem denkst du, gut auszukommen?
Who are you thinking about getting along with?
你 想 著 你 能 不能 很 好 地 和 同事 相處 。
you|think|continuous aspect marker|you|can|cannot|very|well|adverbial marker|with|colleague|get along
Du denkst darüber nach, ob du gut mit deinen Kollegen auskommst oder nicht.
You're thinking about whether you can get along well with your colleagues.
六 : 招聘 的 人 說 你 完全 有 資格 做 這份 工作 。
six|recruitment|possessive particle|person|said|you|completely|have|qualifications|do|this|job
Sechs: Der Einstellungsleiter sagt, dass du voll qualifiziert für diesen Job bist.
6: The interviewer said you're fully qualified for this job.
誰 說 你 有 資格 ？
who|said|you|have|qualification
Wer sagt, dass du qualifiziert bist?
Who said you are qualified?
招聘 的 人 說 你 完全 有 資格 做 這份 工作 。
recruitment|possessive particle|person|said|you|completely|have|qualifications|to do|this|job
Der Rekrutierer sagt, dass du völlig qualifiziert für diesen Job bist.
The person hiring said you are fully qualified for this job.
七 : 你 覺得 第一天 應該 更 容易 一些 。
7|you|think|first day|should|more|easier|a little
Siebtes: Du denkst, dass der erste Tag etwas leichter sein sollte.
Seven: You think the first day should be easier.
你 覺得 第一天 應該 怎麼樣 ？
you|think|first day|should|be like
Wie denkst du, sollte der erste Tag sein?
What do you think the first day should be like?
你 覺得 第一天 應該 更 容易 一些 。
you|think|first day|should|more|easier|a little
Du denkst, dass der erste Tag etwas leichter sein sollte.
You think the first day should be easier.
八 : 你 想 著 可能 你 應該 把 這些 情緒 寫 下來 。
eight|you|||maybe|you|should|(particle indicating disposal)|these|emotions|write|down
||||||べき|||||
Achtes: Du denkst darüber nach, dass du vielleicht diese Emotionen aufschreiben solltest.
Eight: You think maybe you should write down these emotions.
你 想 著 你 應該 做 什麼 ？
you|||you|should|do|what
Du überlegst, was du tun solltest?
What do you think you should do?
你 想 著 可能 你 應該 把 這些 情緒 寫 下來 。
you|||maybe|you|should|(particle indicating action)|these|emotions|write|down
Du denkst darüber nach, dass du vielleicht diese Emotionen aufschreiben solltest.
You think maybe you should write down these emotions.
