26. Going Home for the Holiday? |home||| 26. Going Home for the Holiday? 26. 휴가를 위해 집에 가시나요?

今年 回家 過年 嗎 ？ 日子 過 得 真 快 ， 再 過 一個 多月 又 要 過年 了 。 說實話 ， 我 不 喜歡 別人 問 ： " 今年 回家 過年 嗎 ？ " 雖然 說話 的 人 不見得 真 想 知道 我 回 不 回家 ， 可 我 總 要 回答 啊 。 因為 我 的 答案 往往 是 否定 的 ， 所以 難免 有些 不好意思 說出 口 。 ||||||negative||||||| 也許 你 會 說 ， 那 有 什麼 不好意思 的 ？ 問題 是 ， 我 已經 連 著 好幾年 沒有 回家 了 。 一年 兩年 好 說 ， 年頭兒 多 了 ， 別人 會 怎麼 想 ？ ||||New Year|||||| 撒謊 倒 是 容易 ， 可 叫 人 識破 也 不 好 ， 這 關係 到 個人 誠信 啊 。 |||||||||||||||integrity| Lying is easy, but it's not good if people can see through it; this relates to personal integrity.

再說 ， 不 回家 過年 又 有 什麼 不得了 ， 北京 的 外地人 過年 不 回家 的 太 多 了 ， 不 值得 撒謊 。 ||||||||||people from other places|||||||||| Moreover, what’s so incredible about not going home for the New Year? There are too many outsiders in Beijing who don't go home for the New Year, it’s not worth lying about. 所以 我 就 會 開玩笑 說 ： " 我 回 不 回家 ， 地球 人 都 知道 啊 ， 你 還 不 知道 ？ So I jokingly say: "Whether I go home or not, the whole world knows, don’t you know?" " 否定 答案 的 後面 ， 還要 跟 個 理由 ， 比如說 火車票 不 好 買 什麼 的 。 |||||||||train ticket||||| 好像 這樣 對 自己 對 別人 都 是 個 交待 ， 才 算 個 圓滿 的 對話 。 |||||||||||||satisfactory|| 當然 ， 除了 火車票 不 好 買 ， 機票 也 實在 貴 。 坐飛機 回家 那 是 窮人 的 夢想 ， 好歹 前年 去 哈爾濱 出差 圓 了 我 一回 飛機 夢 ， 這輩子 不 坐 也 不想 了 。 ||||||||||||realized|||one time|||||||| Taking a plane home is a dream for poor people. At least two years ago, I fulfilled my dream of flying when I went on a business trip to Harbin. I don't want to fly again in my life. 上次 回家 ， 我 專門 請假 半天 去 排隊 買 火車票 。 |||||||queue|| The last time I went home, I specifically took half a day off to stand in line to buy train tickets.

我 當時 排 第一名 ， 可 一 開始 賣 票 ， 銷售點 的 網絡 壞 了 五分鐘 ， 結果 票 就 賣 沒 了 。 |||||||||sales point||||||||||| I was at the front of the line, but when ticket sales started, the network at the sales point broke down for five minutes, and as a result, the tickets were all sold out. 你 知道 的 ， 每天 定額 售票 ， 還 聯網 售票 ， 本來 就 沒 幾張 ， 哪 還 能 輪 到 我 。 ||||||||||||a few tickets|||||| 後來 幸虧 有人 退票 ， 到 甘肅 的 車 ， 路過 我們 那裡 ， 我 想 都 沒 想 馬上 就 搶 過來 。 |||||Gansu|||||||||||||| Later, luckily, someone refunded their ticket, and a train to Gansu passed by our location. Without thinking, I immediately rushed over.

不 就 多 花 一百塊 錢 麼 ， 總 比 排 了 半天 隊 ， 沒有 買 到 票 要 好 。 Isn't it just an extra hundred dollars? It's definitely better than waiting in line for half a day and not being able to buy a ticket. 再 後來 等 我 下車 出 站 的 時候 ， 因為 被 車站 管理人員 發現 行李 超重 ， 補 了 二十多塊 錢 行李 票 。 |||||||||||||||overweight|||||| Later, when I got off the train and exited the station, I was found by the station staff for having overweight luggage and had to pay an extra twenty-something dollars for the luggage ticket. 那 時候 可 沒 人 管 我 是不是 中途 下車 ， 你 說 冤 不 冤 ？ ||||||||halfway|||||| 小孩兒 過年 ， 大人 過 難 。

我 的 第一 難 就 難 在 車票 上 。 |||||||train ticket| 除了 車票 問題 ， 還有 自由 問題 。 |ticket|||| 一年到頭 的 上班 ， 難得 有 幾天 輕鬆 日子 ， 誰 不想 好好 放鬆 一下 ？ throughout the year|||||||||||| 或者 報 個 英語 培訓班 ， 多 學 點兒 東西 ？ 回到 家 ， 主要 就是 走親戚 拜年 ， 聊天 吃飯 ， 迎來送往 。 ||||visiting relatives|||| 天寒地凍 的 日子 ， 忙 點兒 什麼 不 好 ？ cold weather and frozen ground|||||||

可能 我 這個 人 太 沒有 人情味兒 了 。 ||||||human touch| 實際上 我 也 知道 ， 有 很多 人 也 跟 我 一樣 想法 ， 他們 不過 是 服從 了 現實 。 |||||||||||||||obeying|| In fact, I also know that there are many people who have the same thoughts as me, but they just obey reality. 今年 回家 過年 嗎 ？ Are you going home for New Year this year? 這個 問題 我 想 了 又 想 ， 答案 更 偏向 肯定 - - 因為 我 的 小 侄子 都 三歲 了 ， 還 沒有 見 過 姑姑 。 ||||||||||affirmative|||||||||||||aunt I've thought about this question again and again, and the answer is more inclined to be affirmative -- because my little nephew is already three years old and has never seen his aunt. 我 就是 不 知道 能 不 能 買 到 回家 的 車票 。