Alice in Wonderland : Ch 9 .( Little Fox Chinese ) Alice|in|Wonderland|Chapter|Little|Fox|Chinese Alisa stebuklų šalyje: Ch 9. (Mažoji lapė kinų) Alice no País das Maravilhas: cap. 9 (Pequena Raposa Chinesa) Alice in Wonderland: Ch 9. (Little Fox Chinese) Alice in Wonderland: Ch 9. (Little Fox Chinese)

愛麗絲 夢遊 仙境 9：毛毛蟲 的 建議 Alice|Wonderland|Wonderland|Caterpillar|possessive particle|advice Alice in Wonderland 9: The Caterpillar's Advice

毛毛蟲 終於 對 愛麗絲 說話 了 。 caterpillar|finally|to|Alice|spoke|past tense marker The Caterpillar finally spoke to Alice. “你 是 誰 ？ you|are|who "Who are you?" 他 用 犯困 的 聲音 問 。 He|used|sleepy|possessive particle|voice|asked He asked in a sleepy voice. 這 不是 一個 好 的 開頭 。 this|is not|a|good|possessive particle|beginning This is not a good start. 愛麗絲 害羞 地 回答 ：“我 不 知道 ，先生 。 Alice|shy|adverbial particle|answered|I|not|know|sir Alice shyly replied: "I don't know, sir. 今天 早上 起來 ，我 還 知道 自己 是 誰 ，但是 之後 我 變 了 好 幾次 。 today|morning|woke up|I|still|knew|myself|am|who|but|afterwards|I|changed|past tense marker|many|times When I woke up this morning, I still knew who I was, but then I changed several times. ”“那 是 什麼 意思 ？ that|is|what|meaning "What does that mean?" 解釋 給 我 聽聽 。 explain|to me|I|listen Explain it to me. “毛毛蟲 說 。 caterpillar|said The caterpillar said. 雖然 毛毛蟲 看上去 很 沒有 禮貌 ，愛麗絲 還是 試著 禮貌 地 回答 。 although|the caterpillar|looked|very|not|polite|Alice|still|tried|politely|adverbial particle|to answer Although the caterpillar seemed very rude, Alice still tried to respond politely. “不好意思 ，先生 ，我 沒 辦法 解釋 得 更 詳細 了 。 sorry|sir|I|not|method|explain|able to|more|detailed|past tense marker "I'm sorry, sir, I can't explain it in more detail. 在 一天 裡 不斷 地 變 大 變小 讓 我 覺得 很 困惑 。 in|one day|inside|constantly|adverbial particle|change|big|small|make|I|feel|very|confused "It keeps changing in size throughout the day, which confuses me. ”“不會 啊 ！ won't|ah "No way! ”“可能 你 還 沒有 機會 知道 。 maybe|you|still|not|opportunity|know "Maybe you haven't had the chance to know yet. “愛麗絲 說 ，”當 你 變成 蝴蝶 的 時候 ，你 很 可能 也 會 覺得 奇怪 。 Alice|said|when|you|become|butterfly|possessive particle|time|you|very|probably|also|will|feel|strange "Alice said, "When you become a butterfly, you might also feel strange. ”“我 不會 啊 ！ I|can't|ah "I won't!" “毛毛蟲 說 。 caterpillar|said "The caterpillar said. “你 可能 跟 我 的 感覺 不 一樣 。 you|might|with|me|possessive particle|feelings|not|the same "You might feel differently than I do. “愛麗絲 仍然 盡量 保持 禮貌 地 說 ，”但是 對 我 來說 ，變成 蝴蝶 會 是 一件 非常 奇怪 的 事情 。 Alice|still|as much as possible|to maintain|politely|adverbial particle|said|but|to|me|for|becoming|butterfly|will|be|a|very|strange|possessive particle|thing "Alice still tried to say politely, 'but for me, becoming a butterfly would be a very strange thing.' ”“你 ！ you "You! “毛毛蟲 說 ，「你 是 誰 ？ caterpillar|said|you|are|who "The caterpillar said, 'Who are you?' ”他們 的 對話 又 回到 了 起點 。 they|possessive particle|conversation|again|returned to|past tense marker|starting point "Their conversation returned to the starting point. 愛麗絲 對 毛毛蟲 的 話 感到 很 生氣 。 Alice|towards|Caterpillar|possessive particle|words|felt|very|angry Alice was very angry at the Caterpillar. 她 挺直 了 自己 的 身體 ，盯著 毛毛蟲 說 ：“我 覺得 你 應該 先 告訴 我 你 是 誰 ！ She|straightened|past tense marker|herself|possessive particle|body|staring at|caterpillar|said|I|think|you|should|first|tell|me|you|are|who She straightened her body and stared at the Caterpillar, saying: "I think you should tell me who you are first! ”“為 什麼 呀 ？ why|what|particle "Why?" ”這 又 是 一個 很難 回答 的 問題 。 this|again|is|a|very difficult|to answer|possessive particle|question "This is another difficult question to answer. 毛毛蟲 的 心情 很 不好 。 caterpillar|possessive particle|mood|very|bad The caterpillar is in a bad mood. 愛麗絲 想要 離開 了 ，她 開始 往 其他 地方 走 。 Alice|wanted|leave|past tense marker|she|started|towards|other|places|walking Alice wants to leave, so she starts walking to other places. “回來 ！ come back "Come back!" “毛毛蟲 對 她 叫 道 ，”我 有 重要 的 事情 跟 你 說 ！ caterpillar|to|her|called|said|I|have|important|possessive particle|thing|with|you|say The caterpillar called to her, "I have important things to tell you!" ”愛麗絲 挺 感興趣 。 Alice|quite|interested Alice was quite interested. 於是 她 走 回來 ，等 毛毛蟲 說話 。 so|she|walked|back|waited|caterpillar|to speak So she walked back and waited for the caterpillar to speak. “不要 發脾氣 。 don't|lose your temper "Don't be angry." “毛毛蟲 說 。 caterpillar|said The caterpillar said. “就 這樣 ？ just|like this "Is that it?" “愛麗絲 非常 生氣 。 Alice|very|angry "Alice was very angry." “不是啊 ！ no way "No!" ”好幾分鐘 過去 了 ，毛毛蟲 就 靜靜地 坐在 那裡 ，不理 愛麗絲 。 several minutes|passed|past tense marker|caterpillar|then|quietly|sat|there|ignored|Alice "Several minutes passed, and the caterpillar just sat there quietly, ignoring Alice." 愛麗絲 又 打算 離開 了 ，但 她 其實 也 沒有 什麼 事情 可 做 。 Alice|again|plans|to leave|past tense marker|but|she|actually|also|has no|anything|things|can|do Alice was planning to leave again, but she actually had nothing much to do. 於是 ，她 決定 繼續 等待 。 so|she|decided|to continue|waiting So, she decided to continue waiting. 也許 毛毛蟲 還是 會 說出 什麼 有趣 的 事情 來 。 maybe|caterpillar|still|will|say out|something|interesting|possessive particle|thing|come Maybe the caterpillar would still say something interesting. 毛毛蟲 終於 又 說話 了 。 caterpillar|finally|again|spoke|past tense marker The caterpillar finally spoke again. “所以 你 覺得 自己 變 了 ？ so|you|feel|yourself|changed|past tense marker "So do you think you have changed?" ”“是的 ”。 yes "Yes," 愛麗絲 說 。 Alice|said Alice said. 她 很 高興 毛毛蟲 終於 聽到 她 說 的 話 了 。 She|very|happy|caterpillar|finally|heard|she|said|possessive particle|words|past tense particle She was very happy that the Caterpillar finally heard what she was saying. “一 開始 我 變 大 了 ，然後 我 又 變小 了 。 at|the beginning|I|became|big|past tense marker|then|I|again|became small|past tense marker "At first I grew larger, then I shrank again. 每 幾分鐘 我 都 會變 一次 。 every|few minutes|I|all|will change|once I change size every few minutes. ”毛毛蟲 打量 了 一下 愛麗絲 。 caterpillar|looked up and down|past tense marker|a moment|Alice " The caterpillar looked at Alice. “你 想 變成 多大 ？ you|want|become|how big/old "How big do you want to be? ”“我 不在乎 。 I|don't care "I don't care. 我 只是 不 喜歡 一直 這樣 變來變去 。 I|just|not|like|always|like this|changing back and forth I just don't like it when things keep changing like this. 你 知道 吧 ？ you|know|question particle You know, right? ”“我 不 知道 啊 ！ I|not|know|ah "I don't know!" “毛毛蟲 回答 。 caterpillar|answer "The caterpillar replied. 愛麗絲 什麼 也 沒 說 。 Alice|anything|also|not|said Alice said nothing. 她 從來 沒有 見過 這麼 不 友好 的 動物 。 She|ever|has not|seen|so|not|friendly|possessive particle|animal She had never seen such an unfriendly creature. 她 要 發脾氣 了 。 She|is about to|throw a tantrum|past tense marker She was about to get angry. 毛毛蟲 打斷 了 她 的 思路 。 caterpillar|interrupted|past tense marker|she|possessive particle|train of thought The caterpillar interrupted her train of thought. “那 你 現在 滿意 嗎 ？ then|you|now|satisfied|question particle "Are you satisfied now? ”“我 想要 變 大 ，因為 三 英寸 是 個 讓人 討厭 的 高度 。 I|want|to become|big|because|three|inches|is|a|makes people|hate|possessive particle|height "I want to grow up because three inches is an annoying height. ”“三 英寸 是 個 完美 的 高度 ！ three|inches|is|a|perfect|possessive particle|height "Three inches is a perfect height! “毛毛蟲 站 起來 ，讓 愛麗絲 看到 他 剛好 就是 三 英寸 。 caterpillar|stand|up|let|Alice|see|he|just|is|three|inches "The caterpillar stood up, allowing Alice to see that he was exactly three inches tall."},{ “但是 我 根本 就 不 習慣 ！ but|I|at all|just|not|used to “But I’m not used to it at all! “愛麗絲 抱怨 說 。 Alice|complained|said “你 很快 就 會 習慣 了 。 you|very soon|then|will|get used to|past tense marker “毛毛蟲 說 。 caterpillar|said "The Caterpillar said. 愛麗絲 等 了 等 ，希望 毛毛蟲 能 多 說些 話 。 Alice|waited|past tense marker|wait|hoped|Caterpillar|could|more|say some|words Alice waited and hoped the Caterpillar would say more. 等到 最後 ， 他 只是 打 了 兩次 哈欠 ， 搖 了 搖 身體 。 |||||||yawn|||| In the end, he just yawned twice and shook his body. 然後 ，他 從 蘑菇 上爬 了 下來 。 then|he|from|mushroom|climbed up|past tense marker|down Then, he crawled down from the mushroom. “一邊 能 讓 你 變 大 。 one side|can|make|you|grow|big "One side can make you grow bigger. 毛毛蟲 說 ，“一邊 能 讓 你 變小 。 caterpillar|said|one side|can|make|you|shrink The caterpillar said, "One side can make you smaller. ”愛麗絲 不 知道 他 在 說 什麼 。 Alice|not|knows|he|at|saying|what Alice didn't know what he was talking about. “什麼 的 一邊 ？ what|possessive particle|side "What side?" 什麼 的 另一邊 ？ what|possessive particle|other side What's on the other side? 」她 想 。 she|thinks " she thought. “蘑菇 啊 ！ mushroom|ah "Mushroom! “毛毛蟲 回答 ，好像 愛麗絲 剛才 把 問題 問 出 聲 了 一樣 。 caterpillar|replied|as if|Alice|just now|(particle indicating the disposal of an object)|question|asked|out|voice|past tense marker|the same "The caterpillar replied, as if Alice had just asked the question out loud. 過 了 一會兒 ，他 就 不見 了 。 past|completed action marker|a while|he|then|disappeared|completed action marker After a while, he disappeared.