故事 四十一 : 艾倫 在 餐廳
|neljäkymmentä yksi|Ailun||
story|forty-one|Allen|at|restaurant
Geschichte 41: Alan im Restaurant
Story 41: Alan in the Restaurant
艾倫 和 他 的 朋友 在 餐館 。
Allen|and|he|possessive particle|friend|at|restaurant
Alan und seine Freunde sind im Restaurant.
Alan and his friends are in a restaurant.
這是 他們 第一次 在 餐館 , 他們 在 決定 吃 什麼 。
||ensimmäinen|||||||
this is|they|first time|at|restaurant|they|at|deciding|eat|what
Es ist ihr erstes Mal im Restaurant, sie entscheiden, was sie essen wollen.
This is their first time in a restaurant. They are deciding what to eat.
艾倫 想 要點 三個 不 一樣 的 菜 因為 他 想 試試 菜單 上 的 新菜 。
||ottaa||||||||||menu|||uusi ruoka
Allen|wants|to order|three|not|the same|possessive particle|dishes|because|he|wants|to try|menu|on|possessive particle|new dish
Alan möchte drei verschiedene Gerichte bestellen, weil er die neuen Gerichte auf der Speisekarte ausprobieren möchte.
Alan wants to order three different dishes because he wants to try something new on the menu.
但是 如果 他點 很多 吃 的 ， 他 就要 比 他 的 朋友 多 交錢 。
||||||||||||enemmän|maksaa rahaa
but|if||a lot of||possessive particle||||||friend|more|pay money
Aber wenn er viel bestellt, muss er mehr Geld als seine Freunde bezahlen.
But if he orders a lot of food, he will have to pay more than his friends.
艾倫 的 朋友 不太餓 ， 所以 艾倫 的 朋友 點了 幾盤 小菜 。
||ystävä|ei ole kovin nälkäinen||||||muutama annos|pientä ruokaa
Allen|possessive particle|friend||so||||ordered|a few plates|appetizers
Alan's Freund ist nicht sehr hungrig, deshalb bestellt er ein paar kleine Gerichte.
Alan's friends are not very hungry, so they ordered several small dishes.
所以 艾倫 也 決定 只點 幾盤 小菜 。
||||vain tilata||
so|Allen|also|decided|to only order|a few plates|appetizers
Also beschließt Alan auch, nur ein paar kleine Gerichte zu bestellen.
So Alan also decided to order just a few plates of side dishes.
用 不同 的 方式 講述 同一個 故事 。
use|different|possessive particle|way|narrate|the same|story
Erzähle dieselbe Geschichte auf verschiedene Weise.
Telling the same story in different ways.
我 和 我 的 朋友 在 餐館 。
I|and|my|possessive particle|friend|at|restaurant
Ich und meine Freunde sind im Restaurant.
I and my friends are in a restaurant.
這是 我們 第一次 在 餐館 , 我們 在 決定 吃 什麼 。
this is|we|first time|at|restaurant|we|are|deciding|to eat|what
Es ist unser erstes Mal im Restaurant, wir entscheiden, was wir essen wollen.
This is our first time in a restaurant. We are deciding what to eat.
我 想 要點 三個 不 一樣 的 菜 因為 我 想 試試 菜單 上 的 新菜 。
|||||||||||||yllä||
I|want|to order|three|not|the same|possessive particle|dishes|because|I|want|to try|menu|on|possessive particle|new dishes
Ich möchte drei verschiedene Gerichte bestellen, weil ich die neuen Gerichte auf der Speisekarte ausprobieren möchte.
I want to order three different dishes because I want to try the new dishes on the menu.
但是 如果 我點 很多 吃 的 ， 我 就要 比 我 的 朋友 多 交錢 。
but|if||a lot of||possessive particle||||||friend|more|
Aber wenn ich viel bestelle, muss ich mehr Geld als meine Freunde bezahlen.
But if I order a lot of food, I will have to pay more than my friends.
我 的 朋友 不太餓 ， 所以 我 的 朋友 點了 幾盤 小菜 。
I|possessive particle|friend||so||||ordered|a few plates|appetizers
Meine Freunde sind nicht sehr hungrig, deshalb bestellen sie ein paar kleine Gerichte.
My friends are not very hungry, so they ordered several small dishes.
所以 我 也 決定 只點 幾盤 小菜 。
so|I|also|decided|only order|a few plates|appetizers
Also beschließe ich auch, nur ein paar kleine Gerichte zu bestellen.
So I also decided to only order a few small dishes.
問題 ：
question
Frage:
Question:
一 : 艾倫 和 他 的 朋友 在 餐館 。
one|Allen|and|he|possessive particle|friend|at|restaurant
Eins: Alan und seine Freunde sind im Restaurant.
1. Alan and his friends are in the restaurant.
艾倫 和 誰 在 餐館 ？
Allen|and|who|at|restaurant
Wer ist bei Alan im Restaurant?
Who is Alan with in the restaurant?
艾倫 和 他 的 朋友 在 餐館 。
Allen|and|he|possessive particle|friend|at|restaurant
Alan und seine Freunde sind im Restaurant.
Alan is with his friends in the restaurant.
二 : 艾倫 和 他 的 朋友 在 決定 在 餐館 吃 什麼 。
two|Allen|and|he|possessive particle|friend|at|decided|at|restaurant|eat|what
Zwei: Alan und seine Freunde entscheiden im Restaurant, was sie essen möchten.
2. Alan and his friends are deciding what to eat in the restaurant.
艾倫 和 他 的 朋友 在 做 什麼 ？
Allen|and|he|possessive particle|friend|at|doing|what
Was machen Alan und seine Freunde?
What are Alan and his friends doing?
他們 在 決定 在 餐館 吃 什麼 。
They|at|decide|in|restaurant|eat|what
Sie entscheiden im Restaurant, was sie essen möchten.
They are deciding what to eat at the restaurant.
三 : 艾倫 的 朋友 不太餓 。
three|Allen|possessive particle|friend|
Drei: Alans Freund ist nicht sehr hungrig.
Three: Alan's friend is not very hungry.
艾倫 的 朋友 餓 嗎 ？
|||affamé|
Allen|possessive particle|friend|hungry|question particle
Hat Alans Freund Hunger?
Is Alan's friend hungry?
不 ， 艾倫 的 朋友 不太餓 。
no|Allen|possessive particle|friend|
Nein, Alans Freund ist nicht sehr hungrig.
No, Alan's friend is not very hungry.
四 : 艾倫 的 朋友 點了 幾盤 小菜 。
four|Allen|possessive particle|friend|ordered|several plates|appetizers
Vier: Alans Freund bestellt einige kleine Gerichte.
Four: Alan's friend ordered a few small dishes.
艾倫 的 朋友 點了 多少 菜 ？
Allen|possessive particle|friend|ordered|how many|dishes
Wie viele Gerichte bestellt Alans Freund?
How many dishes did Alan's friend order?
艾倫 的 朋友 只點 了 幾盤 小菜 。
Allen|possessive particle|friend||past tense marker|a few plates|appetizers
Alans Freund bestellt nur einige kleine Gerichte.
Alan's friend only ordered a few small dishes.
五 : 這是 艾倫 和 他 的 朋友 第一次 去 餐館 。
5|this is|Allen|and|he|possessive particle|friend|first time|go|restaurant
Fünf: Dies ist das erste Mal, dass Alan und sein Freund ins Restaurant gehen.
Five: This is the first time Alan and his friend have been to a restaurant.
艾倫 和 他 的 朋友 以前 去過 餐館 嗎 ？
||||||käynyt||
Allen|and|he|possessive particle|friend|previously|gone to|restaurant|question particle
Sind Alan und sein Freund schon einmal im Restaurant gewesen?
Have Alan and his friend been to a restaurant before?
沒有 ， 這是 他們 第一次 。
no|this is|they|first time
Nein, das ist das erste Mal.
No, this is their first time.
六 : 艾倫 想點 三盤 不同 的 菜 。
||haluaa点|kolme annosta|||
six|Allen||three plates|different|possessive particle|dishes
Sechs: Alan möchte drei verschiedene Gerichte bestellen.
Six: Alan wants to order three different dishes.
艾倫 想點 多少 菜 ？
Allen||how much|dishes
Wie viele Gerichte möchte Alan bestellen?
How many dishes does Alan want to order?
艾倫 想點 三盤 不同 的 菜 。
Allen||three plates|different|possessive particle|dishes
Alan möchte drei verschiedene Gerichte bestellen.
Alan wants to order three different dishes.
七 : 如果 艾倫 點 很多 吃 的 ， 他 就要 比 他 的 朋友 多 交錢 。
7|if|Allen|order|a lot of||possessive particle||||||friend|more|pay money
Sieben: Wenn Alan viel bestellt, muss er mehr Geld als sein Freund bezahlen.
Seven: If Alan orders a lot of food, he will have to pay more than his friend.
如果 艾倫 點 很多 吃 的 會 發生 什麼 ？
|||||||tapahtua|
if|Allen|orders|a lot of|||will|happen|what
Was passiert, wenn Alan viel bestellt?
What will happen if Alan orders a lot of food?
他 就要 比 他 的 朋友 多 交錢 。
he|will soon|than|his|possessive particle|friend|more|pay money
Er muss mehr Geld als sein Freund bezahlen.
He will have to pay more than his friend.
八 : 艾倫 也 決定 只點 幾盤 小菜 。
eight|Allen|also|decided|only ordered|a few plates|appetizers
Acht: Alan entscheidet sich auch dafür, nur einige kleine Gerichte zu bestellen.
Eight: Alan also decided to only order a few small dishes.
艾倫 也 決 定點 什麼 ？
|myös|päätää|päättää|
Allen|also|||what
Was entscheidet Alan zu bestellen?
What did Alan also decide to order?
艾倫 也 決定 只點 幾盤 小菜 。
Allen|also|decided|only order|a few plates|appetizers
Alan entscheidet sich auch dafür, nur einige kleine Gerichte zu bestellen.
Alan also decided to only order a few small dishes.
