瑪雅 考古 名家 莫利 的 間諜 生涯 （歷史 上 的 今天 20180607第 105期） The Spy Career of Mayan Archaeology Hall of Famer Molly (Today in History 20180607 #105)

6 月 7 號 親愛 的 朋友 您好 我 是 江峰 埃及 有 金字塔 大家 都 知道 常見 的 觀點 認為 它 是 法老 的 陵墓 這是 埃及 人 還是 更 古老 的 文明 建立 的 金字塔 呢 今天 還有 爭論 There is still debate today 但是 埃及 可不是 唯一 有 金字塔 的 地方 ||"not the only"||||| But Egypt isn't the only place with pyramids 在 墨西哥 境內 有個 地方 叫做 尤卡坦 州 There is a place in Mexico called Yucatan 這兒 就 坐落 著 一座 金字塔 它 是 世界遺產 高達 24 米 它 叫做 卡斯蒂 略 金字塔 誰 建 的 呢 瑪雅人 建 的 卡斯蒂 略 金字塔 的 四面 正好 對著 東南西北 四個 方位 金字塔 每 一側 不是 有 台階 嗎 Aren't there steps on each side of the pyramid? 每 一側 都 是 九十 一級 台階 Ninety-one steps on each side 乘以 四 multiply by four 再 加上 塔頂 那 一層 啊 正好 365 級 台階 Exactly 365 steps 這 正好 是 太陽曆 中 一年 的 天數 This is exactly the number of days in a year in the solar calendar 金字塔 上 有 個 長 有 羽毛 的 巨蛇 雕像 瑪雅 人稱 它 為 庫 庫爾坎 The Mayans called it Kukulkan 這是 他們 崇拜 的 主神 This is the main god they worship 那麼 怎麼 體現 他們 的 崇拜 呢 ||express|||| So how do you show their adoration? 特有 意思 very interesting 卡斯蒂 略 的 這個 建築 他 藏有 一個 秘密 he has a secret 每年 有 兩天 一個 是 春分 one is the spring equinox 一個 是 秋分 這 兩天 金字塔 北側 的 牆面 上 會 出現 一道 There will be a wall on the north side of the pyramid 像是 蛇身 一樣 的 蜿蜒 的 形狀 從 上 而 下 蜿蜒 而 下 meandering from top to bottom 一直 碰到 這個 金字塔 的 底部 那有 一個 蛇頭 雕像 曲線 到 這為止 就 像 活生生 的 一條 蛇 還有 一個 神秘 的 事 There's another mystery 就是 如果 您 到 這個 金字塔 台階 底下 你 試著 拍巴掌 you try to slap 您 聽到 的 迴 聲 不是 巴掌 聲 |||Echo|||slap sound| The echo you hear is not a slap 而是 鳥叫 如果 對 鳥叫 有 研究 啊 What if there was research on bird calls? 您 就 會 知道 那 鳥叫 還 不是 一般 的 鳥 它 是 叫做 一種 叫 鳳尾 綠咬鵑 的 鳥 It's called a bird called phoenix-tailed green cuckoo 這鳥 在 瑪雅人 心目 中 也 是 神聖 之鳥 This bird is also a sacred bird in the hearts of the Mayans 您 瞅 哈 通過 這個 天文 時令 的 變化 ||||||seasonal changes|| You look through the changes of the astronomical seasons 通過 這個 建築 的 技巧 through this building trick 來 體現 瑪雅 民族 對神 和 自然 神秘 現象 的 理解 To reflect the Mayan people's understanding of gods and natural mystical phenomena 真是 不得不 讓 人 擊掌 叫絕 呀 ||||applaud|applaud| I really have to give people a high five. 金字塔 所在 的 這個 地方 叫做 奇琴 伊察 The place where the pyramids are located is called Chichen Itza 是 由 瑪雅 文明 建造 的 城市 從 公元前 六世紀 到 公元 十世紀 早期 這個 奇琴 伊察是 瑪雅人 的 主要 城市 現在 當然 是 遊客 們 趨之若鶩 的 一個 旅遊勝地 了 Now, of course, it is a tourist destination that tourists flock to. 您 聽 了 江峰 介紹 估計 你 肯定 得 奔 著 春分 秋分 這 兩天 來 製 定 旅遊 計劃 了 It is estimated that you must rush to the spring equinox and autumn equinox to make travel plans. 而且 到 這兒 我 估計 你 肯定 得到 台階 下面 排隊 拍巴掌 I'm assuming you'll get a slap in line under the steps 聽 鳥叫 對奇琴 伊察 的 考古 我們 今天 能夠 了解 神秘 的 瑪雅 文化 甚至 去 體會 這 一份 份 的 神奇 要 歸功於 一個 人 |"Credit to"|| credit to one person 這 就是 我們 今天 要 跟 大家 說 的 一個 人 了 美國 考古學家 莫利 他 的 全名 叫做 西爾 維納斯 · 莫利 His full name is Sylvinus Morley 歷史 上 的 今天 1883 年 的 6 月 7 號 是 這位 極富 傳奇色彩 的 莫利 出生 的 日子 |||legendary aura||||| It was the day the legendary Molly was born 這個 著名 的 美國 考古學家 銘文 學家 和瑪雅 文化 的 研究 專家 對 二十世紀 初 這個 咱們 叫前 哥倫 佈 時期 的 瑪雅 文化 研究 做出 了 巨大 的 貢獻 換句話說 我們 對 瑪雅 文化 了解 多少 呢 多多少少 就是 來自 於 莫利 但是 咱們 今天 呢 還 不是 重點 來說 not the point 莫利 怎麼 拿 著 放大鏡 How Molly is holding a magnifying glass 怎麼 拿 把 小 刷子 去 考古 How to take a small brush to archaeology 咱們 要說 呀 這個 莫利 除了 著名 的 考古學家 這個 身份 還有 一個 身份 這個 身份 一直 到 莫利 去世 之後 才 被 披露 出來 The identity was not revealed until after Morley's death. 什麼 身份 他 是 美國 海軍 情報局 的 間諜 莫利 是 間諜 好 了 問題 來 了 Molly's a spy. Okay, here's the question. 他 不是 在 中美洲 搞 研究 嗎 深入 中美洲 南美洲 腹地 Deep into the hinterland of Central and South America 那兒 除了 甘蔗 就是 阿 摩卡 豆 牛油果 |||||||Avocado There's nothing but sugar cane that's amoka bean and avocado 這有 什麼 情報 可以 挖掘 呢 咱們 從 歷史 上 很 有名 的 齊默曼 電報 說起 |||||||Zimmermann Telegram|Zimmermann Telegram| 德語 叫做 ～～～ 當時 是 第一次世界大戰 美國 人 是 一如既往 的 American as always 躲 的 遠遠 的 看 著 歐洲 打仗 Hiding from a distance, watching the war in Europe 誰 缺 子彈 機關槍 啊 Who's missing a machine gun? 誰 缺 繃帶 藥品 呢子 軍裝 啊 我 這有 我 這有 戰火 還燒 不 過來 The fire still won't burn 但是 英國 情報部門 叫做 四十 號 辦公室 他 截獲 了 一份 情報 是 什麼 呢 |intercepted|||||| What is he intercepting a piece of information? 是 德國 外交部長 齊莫曼給 駐 墨西哥 大使 發 的 一份 絕密 電報 這封 電報 徹底改變 了 美國 的 戰爭 立場 This telegram completely changed America's stance on war 那 份 電報 說 呀 德國 想 跟 墨西哥 建立 反美 聯盟 德國 出錢 幫助 墨西哥 拿 回 它 丟掉 的 廣大 的 國土 Germany paid to help Mexico get back the vast land it lost 咱們 都 知道 了 哪些 國土 新墨西哥州 亞利桑那 還有 得克薩斯 結果 這 墨西哥 對 這個 不太上 心 他 知道 跟 美國 這個 北方 鄰居 打仗 啊 沒什麼 好 果子吃 nothing good to eat 交手 好 幾次 了 I've fought several times 越達 美國 越強 The more the US, the stronger 他 不想 再 打 了 但是 美國 人 知道 這個 電報 後 原來 是 置身事外 嘛 Was it out of the way? 讓 這些 置身事外 的 政客 們 就 非常 傷心 ||uninvolved|||||| It's very sad for these politicians who stay out of the way 老百姓 呢 聽 了 也 很 生氣 你 居然 一個 歐洲 帝國 想要 到 美洲 來 蠶食 美國 的 國土 |||||||||Encroach on||| You actually want a European empire to come to America to eat the land of the United States 於是 美國 跟 德國 宣戰 有 一艘 美國 貨輪 There is an American freighter 叫做 盧西 塔尼亞 號 它 被 德國 潛艇 擊沉 了 之後 美國 海軍 就 知道 了 這 德國 潛艇 可是 厲害 呀 是 大西洋 的 狼群 現在 不是 美國 對 德國 宣戰 了 嗎 美國 情報局 就 急於 了解 德國人 的 潛艇 會 不會 在 中美洲 建立 他們 的 潛艇 基地 Will the German submarines build their submarine base in Central America? 這 就是 他們 想 去 中美洲 南美洲 了解 的 情報 了 那麼 誰 來當 這個 間諜 呢 情報局長 就 撓頭 了 他 把 手指頭 掰 出來 了 He broke his finger 掰 手指頭 算 啊 Break your fingers 去 中美洲 南美洲 第一 他 得 對 當地 文化 瞭如指掌 First, he has to know the local culture like the back of his hand 第二 他還 能夠 孤身 徒步 的 深入 密林 Second, he can also walk deep into the jungle alone 第三 吧 他 還能 攜帶 攝影 設備 還會 在 地圖 上 做 標記 will also be marked on the map 最好 還 能夠 破譯 代碼 和 神秘 文字 情報局長 是 眉頭 舒展 開來 了 |||relaxed|| The Director of Intelligence is frowning. 這說 的 不 就是 考古學家 嗎 考古學家 上述 條件 都 能 滿足 啊 Archaeologists can meet the above conditions. 於是 情報局長 找到 了 海軍 作戰 部長 謝爾頓 說 希爾頓 呢 您 不是 跟 那個 研究 什麼 瑪雅 的 莫利 很熟 嗎 你 能 不能 跟 他 說 說 看 他 願不願意 順帶 做個 兼職 幫 國家 一把 這 作戰 部長 就 找到 了 莫利 了 說 美國 海軍 特別 需要 到 中美洲 蒐集 德軍 情報 這個 您 ...... 別說 了 這種 事 我 願意 莫利 地還 沒 等 他 說完 就 願意 了 他 不 但是 自己 自願 當 了 特工 還 用 高超 的 溝通 技巧 在 中美洲 發展 了 40 多名 自己 的 同事 都 是 搞 考古 的 你 看 這 特工 莫利 啊 不說 別的 他 發展 下線 還真 有 一套 He really has a set of development and offline 莫利 的 考古 項目 那些 古老 的 瑪雅 文化 遺址 幾乎 都 處於 中美洲 和 南美洲 的 海岸 區域 茉莉 的 任務 就 很 明確 了 就是 在 中美洲 南美洲 這些 棕櫚樹 婆娑 It’s in Central America and South America that these palm trees are whirling 熱帶 風情 濃烈 的 沿海 去 尋找 德國人 潛艇 基地 的 痕跡 Find the traces of the German submarine base on the tropical coast 莫 利用 他 研究 考古 一樣 的 細緻 幾乎 是 拿 著 放大鏡 在 一寸 寸 的 尋找 德國人 的 踪跡 Almost an inch by inch looking for traces of the Germans with a magnifying glass 畢竟 中美洲 沿海地區 太 廣闊 了 照 莫利 的 報告 來說 幾乎 每 一個 地點 都 可以 具備 建設 潛艇 基地 的 地理 條件 這 怎麼辦 呢 繼續 大海撈針 嗎 |Needle in haystack| 莫利 他 是 哈佛大學 畢業 的 這時候 他 的 哈佛 智商 開始 發揮作用 了 他 決定 和 他 的 同事 們 改變 研究 偵查 方向 怎麼 改 呢 他 琢磨 要 有 基地 就 得 有吃有喝 有 供應 吧 If you want to have a base, you must have food, drink and supply. 那 您 就 得 有人 接應 得 在 當地 花錢買 東西 好 尋找 德國人 在 當地 的 經濟 活動 不 就 清楚 了 It’s not easy to find the economic activities of the Germans in the local area. 莫利 和 他 同事 們 還 真的 最後 交上來 了 一份 黑名單 Morley and his colleagues did finally hand in a blacklist. 上面 都 是 誰 呀 德國 投資者 在 當地 開辦 工廠 進行 貿易 的 詳情 |||||||details Details of starting a local factory to trade 還有 受 僱於 美國 企業 的 德國人 的 名單 There is also a list of Germans employed by American companies 作為 一個 考古學家 莫利 是 帶 著 攝影 設備 啊 在 鄉間 旅行 當然 這是 理所當然 的 Of course it's a matter of course 我 是 搞 考古 的 嘛 是不是 也 沒什麼 人 懷疑 他 為 了 尋找 德軍 基地 他 沿著 中美洲 的 海岸線 走 了 超過 三千兩 百公里 遠 儘管 後來 證明 了 德國人 並 沒有 在 中美洲 建立 任何 的 基地 但是 一點 都 不 影響 莫利 But it doesn't affect Molly at all 成為 美國 第一次世界大戰 最 優秀 的 秘密 特工 |||||||Secret agent Become America’s best secret agent in World War I 他 最 後寫 下來 的 報告 總計 是 超過 了 一萬 頁 還 繪製 了 詳細 的 中美洲 海岸線 地圖 A detailed map of the coastline of Central America was also drawn 這個 地圖 你 說 直到現在 還 具備 的 重要 的 政治 important political 經濟 和 軍事 價值 戰爭 結束 後 莫利 回歸 考古 工作 後來 有個 人類學家 美國 的 人類學家 就 公開 在 國家 雜誌 《Nation》 在 這個 雜誌 上 批評 莫利 和 他們 的 同事 說 你們 把 間諜活動 偽裝成 科學 You disguise espionage as science 玷污 了 科學 Tarnished science|| Tainted science 後來 這個 人類學家 還被 考古 協會 和 博物館 給 開除 了 你 說 我們 壞話 你 走 不讓 你 在 這乾 了 You speak ill of us 直到 今天 關於 考古 間諜 的 爭論 還在 繼續 不過 不是 說 科學家 應不應該 做 間諜 而是 說作 為 政府 你 把 科學家 放到 了 一個 危險 當中 You put scientists in danger 是不是 一種 不負責任 的 做法 說 回 莫利 了 Back to Molly 因為 長期 在 熱帶叢林 里 工作 呀 他 把 身體 搞 得 很 糟糕 He fucked up badly 1948 年 西爾 維納斯 · 莫利 Silvinus Molly 考古學家 因 病 去世 He died of illness 享壽 65 歲 65 years old 歷史 上 的 今天 間諜 考古學家 莫利 Today in history spy archaeologist Molly 科學 昌明 卻 能 帶來 原子彈 |prosperous|||| Scientific prosperity can bring the atomic bomb 間諜 卑劣 卻 能 拯救 生命 |despicable|||| Spies are despicable but can save lives 世間 難說 對錯 善惡 總是 分明 ||right and wrong|good and evil||